Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

kampeln

  • 1 возиться

    вози́ть → везти; fam schleppen; fahren; pop hauen;
    вози́ться sich zu schaffen machen, hantieren; ausgelassen sein; fam sich abgeben; sich abrackern; herumfummeln, trödeln
    * * *
    вози́ться
    <вожу́сь, во́зишься> нсв
    1. разг (занима́ться кропотли́вым де́лом) hantieren, sich zu schaffen machen
    вози́ться в ку́хне sich in der Küche zu schaffen machen
    2. (ме́дленно рабо́тать с кем-л./чем-л.) sich abrackern, sich abmühen mit +dat
    * * *
    v
    1) gener. abmühen (ñ ÷åì-ë., ñ êåì-ë.; sich), an etw. (D) herumdoktern (с чем-л.), herumhantieren (с чем-л.), herumrumoren, leiern, nesteln (со шнурками, с завязками, с застёжкой), pimpern (о половом сношении), ranzen, seine liebe Not (mit j-m) haben, sich (D) mit etw. (D; im Zimmer) zu schaffen mächen (в комнате; с чем-л.), sich bemengen (с кем-л., с чем-л.), sich schleppen, sich tummeln, täppeln, tüfteln (с чем-л.), betütteln (с кем-то), (an D) herummurksen (с чем-л.), rammeln
    2) colloq. abrackern (с чем-л.), balgen (sich), bosseln (с чем-л.), hantieren (с чем-л.), herumbalgen (sich), herumfuhrwerken, herumhantieren, herumkrebsen, herummachen (с чем-либо, с кем-либо), herummachen an D (с чем-либо), herumplagen (ñ êåì-ë., ñ ÷åì-ë.; sich), herumwursteln, katzbalgen (sich), rummachen mit (с чем-либо), rängeln, sich abgeben (с кем-л., с чем-л.), sich herumbalgen, trödeln, wursteln, (с чем-л) zu knacken haben, (долго) herumfummeln (с чем-л., над чем-л.), herumwirtschaften, kampeln, pusseln
    3) dial. rölzen
    4) liter. trendeln (с чем-л.)
    5) swiss. behaben sich, bäscheln
    6) S.-Germ. rackern, sich rackern
    7) avunc. sich abrackern (с чем-л.), (an D) murksen (с чем-л.), fummeln, (без толку) herummurksen (с чем-л.)
    8) berl. ausmären (sich)
    9) mid.germ. nuppern (с чем-л.)
    10) low.germ. klütern (с чем-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > возиться

  • 2 драться

    драть (деру́, -рёшь; драла́; ´-дранный)
    1. < разо-> fam (разо́дранный) zerreißen; kratzen (В in D);
    2. < со-> abziehen;
    3. <со-, обо-> abfressen; fig. pop herausschinden (с Р A), neppen;
    4. <вы́-> fam durchbläuen; zausen (В/за́ В jemandem A); fam scheuern; kräftig reiben; sich … wund schreien; pop ausreißen, türmen;
    драться, < по-> sich raufen oder prügeln; impf. kämpfen; Duell: sich schlagen (на П mit D); fam драчли́вый pop rauflustig
    * * *
    дра́ться
    <деру́сь, дерёшься> нсв, подра́ться св
    рефл (с кем-л.) sich raufen, sich schlagen
    * * *
    v
    1) gener. bälgen (mit D um A), einander prügeln, fechten, sich bälgen (mit D um A), sich herumschlagen (mit D) (с кем-л.), sich mit (j-m) raufen (с кем-л.), sich prügeln, sich raufen, sich schlagen
    2) colloq. kampeln (sich), palavern, sich herumbalgen, sich holzen, balgen, herumbalgen, rangeln (sich), sich herumschlagen (с кем-л.)
    3) milit. kämpfen
    4) law. (um etw.) kämpfen, ringen
    5) S.-Germ. berschen, berschten, raufen
    6) avunc. sich keilen, sich hauen
    7) low.germ. brieschen

    Универсальный русско-немецкий словарь > драться

  • 3 ссориться

    v
    1) gener. (sich) uneinig sein (über etw.), Krakeel mächen, Mäuse mit (j-m) häben (с кем-л.), in Streit geraten, miteinander zanken, sich beißen, sich reiben, sich schelten, sich streiten, sich verstreiten, sich zanken, sich zergen, streiten (из-за чего-л.; часто с sich), untereinander zanken, zaustern, zawwern, zoffen, krickeln, (mit D; сильно) sich haaren
    2) colloq. Krakeel machen, kabbeln, kebbeln, kibbeln, krakeelen, sich herumärgern (с кем-л.), sich kabbeln, sich kampeln, sich krachen, (вечно) herumärgern (ñ êåì-ë.; sich)
    3) dial. koldern
    4) obs. sich schelten (с кем-л.)
    5) liter. sich zweien
    6) jocul. sich raufen
    7) S.-Germ. kippeln
    8) avunc. stänkern (с кем-л.)
    9) pompous. hadern

    Универсальный русско-немецкий словарь > ссориться

См. также в других словарях:

  • Kampeln — Kampeln, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur in den gemeinen Sprecharten für zanken, mit Worten streiten, üblich ist. Sich beständig kampeln. Er kampelt den ganzen Tag. Daher das Hauptwort die Kampeley, das Gezänk. Im mittlern …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • kampeln — kampeln,sich:⇨raufen(II,1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • kampeln — kạm|peln 〈V. refl.; hat; mdt.〉 sich kampeln sich balgen [vermutl. zu spätmhd. kempel „Streit, Zank“; urspr. wohl zu kabbeln, aber angelehnt an Kampf, Kämpe] * * * kạm|peln, sich <sw. V.; hat [wohl zu spätmhd. kempel = Streitigkeit, Zank,… …   Universal-Lexikon

  • kampeln — kampelnv 1.intrtr=kämmen.⇨Kampel1.SeitmhdZeit. 2.tr=jnprügeln.Wiederholungsformvon»kämpfen«.Seitdem18.Jh. 3.tr=jnrügen.1800ff. 4.miteinanderkampeln=streiten;sichzanken.1600ff. 5.intr–einenCamping Urlaubmachen.Eingedeutschtausengl»tocamp=imFreienze… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • kampeln — kạm|peln, sich (landschaftlich für sich balgen; sich streiten, zanken); ich kamp[e]le mich mit ihm …   Die deutsche Rechtschreibung

  • kampeln — [kàmmbben] kämmen (heut hast di no gar ned kampelt...) …   Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank

  • Kämmen (1) — 1. Kmmen, verb. reg. act. mit dem Haarkamme oder einem ähnlichen Kamme bearbeiten. Die Haare kämmen. Sich kämmen, seine Haupthaare. Die Wolle kämmen, wofür bey den Wollarbeitern das mehr Oberdeutsche kammen üblich ist. S. Krämpeln. Im Angels.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Kabbeln — Kabbeln, S. Kampeln …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Zanken — Zanken, verb. regul. widersprechende Sätze mit Heftigkeit behaupten, da es denn auf verschiedene Art gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben. Über, oder um etwas zanken. Mit jemanden zanken. Den ganzen Tag zanken. Wer gern… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • balgen — sich balgen 1. sich prügeln, [sich] raufen, sich schlagen; (ugs.): sich abbalgen, sich hauen, sich herumbalgen, sich herumschlagen, sich katzbalgen, sich keilen, sich kloppen, sich rammeln, rangeln; (salopp): sich dreschen. 2. [sich] streiten,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Fetzen — 1. abreißen, herunterreißen, losreißen, reißen, wegfetzen, wegreißen. 2. brausen, dahinstürmen, eilen, fegen, hetzen, jagen, laufen, preschen, rennen, sausen, schießen, springen, stürmen; (geh.): fliegen, hasten, stieben; (ugs.): düsen, flitzen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»