-
1 kameradschaftlich
-
2 kameradschaftlich
товарищеский; präd. по-товарищески -
3 приятельский
kameradschaftlich, freundschaftlich, Freundschafts- -
4 товарищеский
kameradschaftlich, freundschaftlich, kollegial; Kamerad-; Freundschafts- -
5 comradely
com·rade·ly[ˈkɒmreɪdli, AM ˈkɑ:mræd-]adj kameradschaftlich* * *['kɒmrIdlɪ]adjkameradschaftlich* * *comradely adj kameradschaftlich -
6 matey
* * *[ˈmeɪti]BRIT, AUSthe kids have become very \matey die Kinder sind dicke Freunde geworden fam* * *['meItɪ] (Brit inf)1. adj (+er)person freundlich, kollegial; (pej) vertraulich; atmosphere freundschaftlich, kollegial; gathering vertraulichcareful what you say, he's matey with the director —
he was getting just a bit too matey with my wife — er wurde ein wenig zu vertraulich mit meiner Frau
2. nKumpel m; (warningly) Freundchen nt (inf)* * *matey [ˈmeıtı] besonders Br umgA adj kameradschaftlich:be matey with sb mit jemandem auf Du und Du stehen* * * -
7 дружный
(42; ен, на) einträchtig, einmütig, einig; freundschaftlich, kameradschaftlich; befreundet; vereint; gemeinsam; allgemein; schwungvoll; ungestüm* * *дру́жный (-ен, -на) einträchtig, einmütig, einig; freundschaftlich, kameradschaftlich; befreundet; vereint; gemeinsam; allgemein; schwungvoll; ungestüm* * *дру́ж| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>прил einmütig, einträchtig* * *adj1) gener. einträchtig2) law. einig, einmütig, gemeinsam, in Freundschaft verbunden (íàïð. Nationen) -
8 hetaericos
hetaericos, ē, on (εταιρικός, ή, όν), kameradschaftlich, der Kameraden, altera equitum ala, quae hetaerice (die der Kameraden [d.i. geborenen Mazedonier]) appellabatur, Nep. Eum. 1, 6.
-
9 socialiter
sociāliter, Adv. (socialis), kameradschaftlich, Hor. de art. poët. 258. Augustin. c. Faust. 22, 61.
-
10 sodalicius
sodālicius, a, um (sodalis), genossenschaftlich, kameradschaftlich, I) adi.: consortium, Amm.: iure sodalicio, Ov.: collegia, geheime Gesellschaften, ICt. – II) subst., sodālicium, iī, n., A) die Genossenschaft, Kameradschaft, der Umgang mit Busenfreunden, der gesellige Umgang, Catull. Val. Max. u. Sen.: adulterorum sodalicia, Gen. mit E. Sen. – B) insbes.: 1) die Schmausgesellschaft, das Kränzchen, Cornif. rhet. 4, 64. – 2) die Verbrüderung, a) im guten Sinne, sodalicii iure sacramento quodam nexi, Iustin. 20, 4, 14: cultorum Herculis, fullonum, Corp. inscr. Lat. 9, 5450 u. 11, 1159. – b) im üblen Sinne, die geheime Gesellschaft, -Verbindung (zu Verschwörungen, Bestechungen usw.), lex Licinia, quae est de sodaliciis, Cic. Planc. 36: in hoc sodaliciorum tribuario crimine, Cic. Planc. 47: Mariana sodalicia, Plin. 36, 116.
-
11 sodalis
sodālis, e, gesellschaftlich, kameradschaftlich, I) adi.: turba, Ov. rem. 586. – II) subst., sodālis, is, m., A) der Kamerad, Spielkamerad, Gespiele, Gefährte, der gute Freund, Busenfreund, a) eig., Ter. u. Cic. – b) übtr.: α) b. lebl. Subjj., der Kamerad, Gesellschafter, sodalis hiemis, v. Hebrus, Hor.: u. sodalis Veneris, v. Mischkessel (cratera), weil Wein und Liebe gern beisammen sind, Hor. – β) in etwas ein Kamerad = ähnlich, ille sodalis istius erat in hoc morbo, Cic. II. Verr. 1, 91. – B) insbes.: 1) der Tischgenosse, Eßgesellschafter, im üblen Sinne, der Zechbruder Cic. u.a. – 2) der Cicisbeo, Mart. 9, 3, 8. Hieron. adv. Iov. 1, 48. – 3) das Mitglied einer Verbrüderung, -Verbindung, a) im guten Sinne, eines Priesterkollegiums, sibi in Lupercis sodalem esse, Cic.: bes. von den Eigenpriestern der vergötterten Kaiser, sodales Augustales (s. Augustālis), Tac. u.a.: sodales Titiales Flaviales, Inscr.: sodales Hadrianales, Spart, u. Inscr. – b) im üblen Sinne = der Spießgeselle, Mitteilnehmer an unerlaubten Verbindungen (bes. zum Erkaufen der Stimmen, zu Verschwörungen usw.), Cic. Planc. 46. Plaut. Pers. 561. – / Abl. sodale, Mart. 1, 86, 5; 106, 2. Plin. ep. 2, 13, 6. Argum. Plaut. most. 11. Argum. 2. Plaut. merc. 14: Abl. sodali, Plaut. Curc. 68. Cic. de or. 2, 197. Ov. trist. 3, 6, 13 u.a.
-
12 быть в товарищеских отношениях
vgener. Kameradschaftlich (mit j-m) verkehren (с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть в товарищеских отношениях
-
13 дружеский
, дружественный (42 K.) freundschaftlich, Freundschafts-; Freundes-; в дружеских отношениях befreundet; быть на дружеской ноге auf gutem Fuße stehen* * *дру́жеский, дру́жественный freundschaftlich, Freundschafts-; Freundes-;в дру́жеских отноше́ниях befreundet;быть на дру́жеской ноге́ auf gutem Fuße stehen* * *дру́жеск|ий<-ая, -ое>прил freundschaftlichв дру́жеском кругу́ im Freundeskreisбыть на дру́жеской ноге́ с кем-л. mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehen* * *adj1) gener. Kameradschaftlich, freundschaftlich, freundlich2) pompous. liebreich -
14 дружно работать
-
15 по-дружески
prepos.gener. in Kameradschaftlicher Weise, kameradschaftlich, freundschaftlich -
16 по-приятельски
prepos.gener. in Kameradschaftlicher Weise, kameradschaftlich -
17 по-товарищески
prepos.gener. in Kameradschaftlicher Weise, kameradschaftlich, kollegial, kollegialisch -
18 приятельский
adjgener. Kameradschaftlich -
19 товарищеский
adj1) gener. genossensehaftlich, kollegial, Kameradschaftlich2) sports. Freundschafts- (z.B. Freundschaftsspiel)3) law. Gesellschans- (íàïð. kapital), Kameradschafts- (íàïð. -gericht), freundschaftlich, genossenschaftlich -
20 chummy
chum·my[ˈtʃʌmi]I. adj▪ to be \chummy with sb mit jdm gut befreundet seinto get \chummy with sb sich akk mit jdm anfreundendon't get \chummy with me! tu jetzt bloß nicht so freundlich!* * *['tʃʌmɪ] kameradschaftlich* * *chummy [ˈtʃʌmı] adj (adv chummily) umg1. freundlich2. befreundet ( with mit):they are very chummy sie sind dicke Freunde3. pej plump-vertraulich* * *adj.eng befreundet adj.
См. также в других словарях:
kameradschaftlich — kumpelhaft; geschlossen; vereint; gleichgesinnt; verbündet; füreinander einstehend; kollegial; solidarisch; hilfsbereit * * * ka|me|rad|schaft|lich 〈Adj.〉 im Sinne der Kameradschaft (handelnd), in der Art eines (guten) Kameraden ●… … Universal-Lexikon
kameradschaftlich — a) brüderlich, einig, einträchtig, freundschaftlich, harmonisch, kollegial, partnerschaftlich, schwesterlich; (ugs.): kumpelhaft. b) anständig, ehrenhaft, ehrlich, gerecht, in Ordnung, korrekt, legitim, ordentlich, redlich, regulär, ritterlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
kameradschaftlich — ka|me|rad|schaft|lich … Die deutsche Rechtschreibung
kumpelhaft — kameradschaftlich * * * kụm|pel|haft 〈Adj.; er, am es|ten〉 wie ein Kumpel, kameradschaftlich ● ein kumpelhaftes Verhalten * * * kụm|pel|haft <Adj.>: kameradschaftlich; in einem bewusst saloppen, vertrauten Ton [mit jmdm. verkehrend]: ein… … Universal-Lexikon
unkameradschaftlich — gegen die Gesellschaft; unsolidarisch; unkollegial; unsozial; gesellschaftsschädlich; asi (umgangssprachlich); asozial * * * ụn|ka|me|rad|schaft|lich 〈Adj.〉 nicht kameradschaftlich * * * ụn|ka|me|rad|schaft|lich <Adj.> … Universal-Lexikon
Jungschar — Ankerkreuz In Deutschland ist die Jungschar die Arbeit für Kinder zwischen ca. 9 und 13 Jahren verschiedener christlicher Verbände wie beispielsweise CVJM, FeG, EC, BESJ, Evangelische Gesellschaft, Bund Evangelisch Freikirchlicher Gemeinden, EmK… … Deutsch Wikipedia
Pfadfindergesetz — Das Pfadfindergesetz ist ein Kernbestandteil der Pfadfindermethode, die als System fortschreitender Selbsterziehung definiert wird. In diesem System steckt das Pfadfindergesetz einen Orientierungsrahmen ab, nach dem die Pfadfinder ihr Leben… … Deutsch Wikipedia
Pfadfinderregeln — Das Pfadfindergesetz ist ein Kernbestandteil der Pfadfindermethode, die als System fortschreitender Selbsterziehung definiert wird. In diesem System steckt das Pfadfindergesetz einen Orientierungsrahmen ab, nach dem die Pfadfinder ihr Leben… … Deutsch Wikipedia
fair — rechtschaffen; treu; lauter; redlich; aufrichtig; veritabel; ehrlich; anständig; geradeheraus; aufrecht; wahrhaft; in Ordnung; … Universal-Lexikon
Schulter — Schul|ter [ ʃʊltɐ], die; , n: 1. (beim Menschen) oberer Teil des Rumpfes zu beiden Seiten des Halses, mit dem die Arme verbunden sind: die linke, rechte Schulter; die Schultern heben, senken; jmdm. auf die Schulter klopfen; breite Schultern… … Universal-Lexikon
Sodale — So|da|le 〈m. 17〉 Genosse, Mitglied einer katholischen Sodalität [<lat. sodalis „Gefährte, Genosse, Tischgenosse; Mitglied des Priesterkollegiums“] * * * So|da|le, der; n, n [lat. sodalis = Gefährte, Freund; kameradschaftlich] (kath. Kirche):… … Universal-Lexikon