-
1 kaltstellen
kaltstellenkạlt|stellen(umgangssprachlich) Beispiel: jemanden kaltstellen mettre quelqu'un au placard -
2 kaltstellen
-
3 kaltstellen
kaltstellen, durch Beförderung
to kick upstairs. -
4 kaltstellen
kaltstellen v/t <-ge-, h> fam -i kızağa almak -
5 kaltstellen
kaltstellen отд. vt лиши́ть влия́ния; отстрани́ть от дел; бойкоти́ровать; обезвре́дить -
6 kaltstellen
-
7 kaltstellen
v/t (trennb., hat -ge-) umg., fig. sideline* * *kạlt|stel|lenvt sep2)See:→ kalt* * *transitives Verb (ugs.)jemanden kaltstellen — put somebody out of the way (coll. joc.)
den Mittelstürmer kaltstellen — cut the centre forward out of the game
* * *kaltstellen v/t (trennb, hat -ge-)1. umg, fig sideline* * *transitives Verb (ugs.)jemanden kaltstellen — put somebody out of the way (coll. joc.)
* * *v.to neutralise (UK) v.to neutralize (US) v. -
8 kaltstellen
kalt|stel·lenvt1) ( kühlen)→ kalt II. 42) ( ausschalten)jdn \kaltstellen to put sb out of the running, to sideline sb;die Konkurrenz \kaltstellen to sideline the competition -
9 kaltstellen
vt отстранить, оставить не у дел кого-л.отложить что-л. Wir werden die Sache erstmal kaltstellen, bis Gras drüber gewachsen ist.Seinen Konkurrenten hat er geschickt kaltgestellt.Kaltstellen wollen sie mich jetzt, und das nach so vielen Jahren An-einem-Strang-Ziehen!Durch die harte Manndeckung wurde der wurfgewaltige Stürmer kaltgestellt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kaltstellen
-
10 kaltstellen
etw. kaltstellen ста́вить по- что-н. на хо́лод. jdn. kaltstellen ста́вить /- кого́-н. в положе́ние изоля́ции -
11 kaltstellen
-
12 kaltstellen
-
13 kaltstellen
- {to freeze (froze,frozen) đóng băng, đông lại, lạnh cứng, thấy lạnh, thấy giá, thấy ớn lạnh, thấy ghê ghê, làm đóng băng, làm đông, làm lạnh cứng, ướp lạnh, làm ớn lạnh, làm lạnh nhạt - làm tê liệt, ngăn cản, cản trở, ổn định, hạn định - {to neutralize} trung lập hoá, trung hoà, làm mất tác dụng, làm thành vô hiệu - {to shunt} chuyển hướng, cho sang đường xép, hoãn không cho thảo luận, xếp lại, mắc sun = jemanden kaltstellen {to put someone on the shelf}+ -
14 kaltstellen
отд. vtлишить влияния; отстранить от дел; бойкотировать; обезвредить -
15 Kaltstellen
гл.пищ. охлаждение -
16 kaltstellen
гл.пищ. охлаждение -
17 kaltstellen
kalt| stellen(umgangssprachlich: Person) eliminartransitives Verb[außer Gefecht setzen] dejar fuera de combate -
18 Kaltstellen
-
19 kaltstellen
kált|stellen sw.V. hb tr.V. umg лишавам някого от влияние.* * *tr 1. слагам да изстине; 2. обезвреждам; 3. лишавам от влияние ; пращам в глуха линия. -
20 kaltstellen
v hladiti, metnuti (-nem) na hlađenje; fig oduzeti (-uzmem) kome svaki utjecaj, učiniti koga neškodljivim
См. также в других словарях:
kaltstellen — V. (Aufbaustufe) ugs.: dafür sorgen, dass jmd. seinen Einfluss verliert Beispiel: Sie wollten den lästigen Konkurrenten unbedingt kaltstellen … Extremes Deutsch
kaltstellen — kalt|stel|len [ kaltʃtɛlən], stellte kalt, kaltgestellt <tr.; hat (ugs.): aus einflussreicher Stellung verdrängen, des Einflusses berauben: nach dem Skandal wurde sie einfach politisch kaltgestellt. Syn.: ↑ abschieben, ↑ abservieren (ugs.), ↑… … Universal-Lexikon
kaltstellen — kạlt·stel·len (hat) [Vt] jemanden kaltstellen gespr; (durch bestimmte, meist unfaire Maßnahmen) jemandem seine Macht, seinen Einfluss nehmen: einen lästigen, unliebsamen Konkurrenten kaltstellen || NB: ↑kalt (8) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kaltstellen — abwählen, entfernen, entlassen, entmachten, stürzen, suspendieren; (geh.): entheben, entthronen, seines Amtes entkleiden; (ugs.): absägen, abschieben, abschießen, davonjagen, in die Wüste schicken, kippen, rausschmeißen, rauswerfen, schassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
kaltstellen — kaltstellentr 1.jdsEinflußschwächen;jnunbeachtetlassen.HergenommenvonSpeisen,diemanvomFeuerstellt,damitsienichtverderben.DieRedewendungstammtmöglicherweisevonBismarck,der1858anseineSchwesterschrieb,ersolleanderNewakaltgestelltwerden,unddieseWendun… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
kaltstellen — kalt stellen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
kaltstellen — kalt stellen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
kaltstellen — kạlt|stel|len (umgangssprachlich für [politisch] einflusslos machen); vgl. aber kalt … Die deutsche Rechtschreibung
abservieren — auf die Straße setzen (umgangssprachlich); entbinden; freistellen; absägen (umgangssprachlich); rausschmeißen (umgangssprachlich); zur Tür rauskehren (umgangssprachlich); rauswerfen ( … Universal-Lexikon
kalt stellen — kạlt||stel|len auch: kạlt stel|len 〈V. tr.; hat; fig.〉 I 〈Zusammen u. Getrenntschreibung〉 Getränke kaltstellen / kalt stellen an einen Ort stellen, an dem sie kalt bleiben bzw. werden II 〈nur Zusammenschreibung; fig.〉 jmdn. kaltstellen jmdm.… … Universal-Lexikon
abschießen — 1. abdrücken, abfeuern, hinausjagen, hinausschießen, losschießen, schießen. 2. a) erschießen, niederschießen, töten; (geh.): erlegen, niederstrecken; (ugs.): totschießen, über den Haufen knallen/schießen, zusammenschießen; (salopp): abknipsen,… … Das Wörterbuch der Synonyme