-
1 kaldı ki
кро́ме того́, к тому́ же, бо́лее того́kaldı ki bugün propaganda da yasaktır — к тому́ же, пропага́нда сейча́с запрещена́
-
2 bir dikiş kaldı
-
3 dikiş kaldı
= bir dikiş kaldı чуть бы́ло не...; чуть чуть не... -
4 az kaldı
= az kala, = az kalsın едва́ не, чуть-чуть не, чуть бы́ло не -
5 az kaldı boğulacaktı
он чуть бы́ло не утону́л -
6 çoğu gitti azı kaldı
тяжёлое / тру́дное позади́ -
7 dikiş kaldı bayılacaktım
я чуть бы́ло не упа́л в о́бморок -
8 iki dönümlük tohum kaldı
семя́н оста́лось на два дёнюма -
9 nérede kaldı ki
где уж тут; куда́ уж там -
10 o kendisi bilmez nérede kaldı ki başkasına öğretsin
он са́м-то не зна́ет, где уж тут ему́ други́х учи́тьTürkçe-rusça sözlük > o kendisi bilmez nérede kaldı ki başkasına öğretsin
-
11 parmak kaldı
едва́ не, чуть бы́ло не; почти́ -
12 kalmak
оста́ться* * *- ır1) остава́тьсяbaş başa kalmak — остава́ться вдвоём / наедине́
buna ihtiyaç kalmadı — необходи́мость в э́том отпа́ла
bir ton kömür kaldı — оста́лась одна́ то́нна у́гля
2) пробы́ть, прожи́тьAmerika'da yıllarca kaldı — он мно́гие го́ды про́жи́л в Аме́рике
3) остана́вливаться, пребыва́тьsiz nerede kalıyorsunuz? — вы где остана́вливаетесь?
4) оста́ться на второ́й годçocukların içinde kalanlar da var geçenler de — среди́ дете́й есть и оста́вленные на второ́й год, и переше́дшие
5) -e откла́дываться, быть отсро́ченным ( на какое-то время)gitmemiz cumaya kaldı — наш отъе́зд отло́жен на пя́тницу
6) -e достава́ться (кому-л. что-л. сделать); переходи́ть к комуbu iş size mi kaldı? — а) э́то де́ло доста́лось вам?; б) ва́ше ли э́то де́ло?
7) оста́ться, доста́тьсяçiftlik ana babasından kalmış — име́ние ему́ [д]оста́лось от роди́телей
8) - den оста́ться без чегоmisafir geldi, gezmeden kaldık — го́сти пришли́, мы оста́лись без прогу́лки
işten kalmak — оста́ться без рабо́ты
9) останови́ться; встатьaraba yarı yolda kaldı — маши́на ста́ла на полпути́
o iş şimdilik kaldı — э́то де́ло пока́ приостанови́лось
10) - le ограни́чиваться, дово́льствоваться чемiş yalnız dayak atmakla kalmadı — де́ло не ограни́чилось то́лько побо́ями
11) оста́ться каким-л., быть в каком-л. состоя́нии / положе́нииaç kalmak — оста́ться голо́дным
cahil kalmak — оста́ться неве́жественным
fakir kalmak — оста́ться бе́дным
iki kardeş öksüz kaldı — два бра́та оста́лись сиро́тами
oda toz içinde kaldı — в ко́мнате всё бы́ло в пыли́
yalnız kalmak — оста́ться в одино́честве
12) с деепр. на -a, -ıp передаёт продолжительность действия, удивление, изумлениеdonakalmak, donup kalmak — засты́ть на ме́сте
şaşa / şaşıp kalmak — удиви́ться
••- kalsa- kalırsa
- bana kalırsa siz yanılıyorsunuz
- ona kalsa bize hiçbir şey vermez
- kalır yeri yok -
13 dikiş
1) шитьё, поши́в[ayak] dikiş makinesi — [ножна́я] шве́йная маши́на
bu elbisenin dikişi güzel — э́то пла́тье хорошо́ сши́то
2) шовdikişini almak — мед. снима́ть швы
dikişler sökülmüştür — разошло́сь по швам
3) тех. соедине́ние, шовkaynak dikişi — сварно́е соедине́ние, сварно́й шов
••- bir dikişte içmek
- dikiş kaldı
- bir dikiş kaldı
- dikiş kaldı bayılacaktım
- dikiş tutturamak -
14 az
1.1) недоста́точный, незначи́тельный, ску́дный, ми́зерныйaz gayretle — незначи́тельными уси́лиями
az para ile — за небольшу́ю су́мму де́нег
2) содержащий / имеющий малое количество чего-л.az alkollü — слабоалкого́льный
az gelirli — малоиму́щий
az miktarda — в ма́лом коли́честве
2.az ücretli — низкоопла́чиваемый
1) ма́ло, немно́гоaz konuşmak — ма́ло говори́ть
bugün işimiz az — у нас сего́дня рабо́ты немно́го
2) - den ме́ньшеeline geçen para bin liradan az — он получи́л ме́ньше одно́й ты́сячи лир
••aza sormuşlar nereye, çoğun yanına demiş — посл. ма́лые де́ньги бегу́т к больши́м деньга́м, де́ньги к деньга́м
az veren candan verir, çok veren maldan verir — посл. кто ма́ло даёт - даёт от души́, кто мно́го даёт - даёт от избы́тка
az olsun öz olsun — погов. лу́чше ме́ньше, да лу́чше
- az buz olmamakaz tamah çok zarar getirir — посл. скупо́й пла́тит два́жды
- az buz para değildi
- aza çoğa bakmamak
- az çok dememek
- az daha
- az daha havuza düşecekti
- az değil!
- az gelmek
- az görmek
- az günün adamı değil
- az günün adamı değildir
- az kaldı
- az kala
- az kalsın
- az kaldı boğulacaktı -
15 nérede
где* * *nérede o günler? — где э́ти дни?
••- nérede bu bolluknérede hareket orada bereket — погов. где движе́ние, там доста́ток
- nérede ise
- nérede ise yağmur yağacak
- nérede kaldı ki
- o kendisi bilmez nérede kaldı ki başkasına öğretsin
- nérede sen nérede o! -
16 akşamlık
1. озвонч. -ğıвече́рний наря́д2. озвонч. -ğıпредназна́ченный для ве́чераbir akşamlık yiyeceğimiz kaldı — у нас проду́ктов оста́лось на оди́н ве́чер
-
17 asıntı
1) отсро́чка, проволо́чкаişi asıntıya bıraktılar — де́ло отложи́ли в до́лгий я́щик
iş asıntıda kaldı — де́ло пови́сло в во́здухе, де́ло положи́ли под сукно́
2) арго пристава́ла -
18 az kala
= az kaldı -
19 az kalsın
= az kaldı -
20 bakımsız
забро́шенный запу́щенный* * *лишённый ухо́да / забо́ты; оста́вленный без присмо́тра; забро́шенный, запу́щенныйbahçe bakımsız kaldı — сад оста́лся без присмо́тра
См. также в других словарях:
Kaldi — Dérivé de Kalda, nom d une tribu arabe formé sans doute sur kalada (= rassembler) … Noms de famille
kaldī- — *kaldī , *kaldīn germ., schwach. Femininum (n): nhd. Kälte; ne. coldness; Rekontruktionsbasis: ae., afries., ahd.; Hinweis: s. *kalda (Adjektiv); Etymologie: s. ing … Germanisches Wörterbuch
Kaldi — According to legend, Kaldi was the Ethiopian goatherder who discovered the coffee plant. Contents 1 Myth 1.1 Analysis 2 Influence 3 References … Wikipedia
Káldi — György Káldi (* 1572 in Nagyszombat; † 30. Oktober 1634 in Preßburg) war ein ungarischer Jesuit und Bibelübersetzer. Am 7. Mai 1598 wurde Káldi in Rom in die Gesellschaft Jesu aufgenommen. Von Claudio Aquaviva wurde Káldi gleich zurück in die… … Deutsch Wikipedia
kaldı ki — bundan başka, bununla birlikte Kaldı ki bugün propaganda da yasaktır. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
Kaldi Coffee House — (Чиангмай,Таиланд) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 145/4 Ratchadamnoen … Каталог отелей
György Káldi — György Káldi, Portrait von Károly Jakobey (Christliches Museum von Esztergom). György Káldi (* 4. Februar 1573 in Tyrnau; † 30. Oktober 1634 in Preßburg) war ein ungarischer Jesuit und Bibelübersetzer. Am 7. Mai 1598 wurde Káldi in Rom in die … Deutsch Wikipedia
çoğu gitti azı kaldı — yapılmakta olan işin en önemli, en güç bölümü bitti, az ve önemsiz bölümü kaldı anlamında kullanılan bir söz İkinci defa düğünümüzden bahsettim: Biraz daha sabret Sara dedi. Çoğu gitti azı kaldı. A. Gündüz … Çağatay Osmanlı Sözlük
dikiş kaldı — (bir) nerede ise, az kaldı … Çağatay Osmanlı Sözlük
nerede kaldı — ne yararı oldu? Senin filozofluğun nerede kaldı? Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
nerede kaldı ki — olacak gibi görülmeyen bir düşünceyi anlatan ifadenin başına getirilen bir söz O kendisi bilmez, nerede kaldı ki başkasına öğretsin … Çağatay Osmanlı Sözlük