-
1 Kader-
milit. Kad. -
2 Kader
m кадры m/pl. -
3 кадровый работник
-
4 кадры
-
5 кудрявые волосы
• kadeř -
6 кадры
kader, personeel -
7 рамки
kader, grenzen, perken -
8 гастростомия по Кадеру
Большой русско-английский медицинский словарь > гастростомия по Кадеру
-
9 руководящие работники
adj1) gener. leitende Angestellte, Führungskräfte2) law. Kader für leitende Funktionen, Kader für leitenden Funktionen, Kader in leitende Funktionen, Kader in leitenden Funktionen, Leiter, Leitungskader, Topmanagement, leitende Mitarbeiter3) econ. Führungskader4) fin. Führungskraft5) swiss. leitende KaderУниверсальный русско-немецкий словарь > руководящие работники
-
10 кадры
n1) gener. Kraft2) milit. Kader (основной состав)3) construct. Fachkräfte4) coll. Kaderbestand5) law. Arbeitskräfte, Kader, Personal6) econ. Kräfte7) swiss. (pl) Kader -
11 подбор кадров
n1) gener. der Auswahl Kader, die Auswahl der Kader2) law. Auswahl von Kadern, Kaderauswahl3) swiss. Auslese der Kader -
12 воспитание кадров
nlaw. Entwicklung der Kader, Kaderentwicklung, Qualifizierung der Kader -
13 руководитель
n1) gener. Anführer, Anleiter, Ausbilder (тж. воен.), Betreuer -in, Chef, Direktor, Dirigent (õîðà), Führer, Reisebegleiter (туристической группы), Leiter2) Av. Führer (напр. полётов)3) colloq. Macher4) law. Führungskader, Kader für leitende Funktion, Kader für leitende Funktionen, Leitungskader, Manager, Oberhaupt, führende Persönlichkeit, führender Repräsentant5) econ. Leiterpersönlichkeit6) mus. (оркестра) Bandleiter7) busin. Entscheidungsträger8) manag. Führungskraft9) pompous. Lenker10) f.trade. Verwalter11) shipb. Leiter (m, f) -
14 связывать
несов.; сов. - свя́зать1) врз (birbirine) bağlamakсвя́зывать ве́щи — eşyayı bağlamak
плот свя́зан из брёвен — sal, tomruklar yan yana bağlanarak yapıldı
ру́ки у него́ бы́ли свя́заны — elleri bağlanmıştı / bağlıydı
э́ти города́ свя́жет автостра́да — otoyol bu kentleri birbirine bağlayacak
две дере́вни не свя́заны телефо́ном — iki köy arasında telefon bağlantısı yok
связа́ть кого-л. обеща́нием — перен. söz verdirerek birini bağlamak
их связа́ла судьба́ — kader onları birbirine bağladı
2) (устанавливать связь с кем-чем-л.) temas kurmasını / temasa geçmesini sağlamakсвяжи́ его́ с дире́ктором — müdürle temasa geçmesini sağla
3) bakmakпое́здка связа́на с больши́ми расхо́дами — gezi büyük masrafa bakar
4) ilişkili olmak; bağıntılı olmak; bağlı olmakпотребле́ние те́сно связа́но с разви́тием эконо́мики — tüketim ekonominin gelişmesiyle yakından ilişkilidir
предприя́тия, связа́нные с иностра́нным капита́лом — yabancı sermaye ile bağıntılı işletmeler
5) ( устанавливать зависимость) ilişkilendirmekэ́то изобрете́ние свя́зывают с и́менем Циолко́вского — bu icat Tsiolkovski ile ilişkilendiriliyor
••связа́ть свою́ жизнь с кем-чем-л. — hayatını birine, bir şeye bağlamak
связа́ть свою́ судьбу́ с кем-л. — biriyle kader birliği yapmak
свя́за́ть кого-л. по рука́м и нога́м — birinin elini kolunu bağlamak
-
15 участь
talih,yazgı,kader* * *жtalih; yazgı, kader, akıbetего́ пости́гла та же у́часть — aynı akıbete uğradı
-
16 гастростомия по Кадеру
Medicine: Kader's gastrostomyУниверсальный русско-английский словарь > гастростомия по Кадеру
-
17 военные кадры
nmilit. militärische Kader -
18 вырастить
v1) gener. aufbringen, herauszüchten (новый сорт и т. п.), hochbringen (кого-л.)2) law. entwickeln, heranbilden (z. B. Kader) -
19 высококвалифицированные кадры
adjfin. Fachkräfte, hochqualifizierte KaderУниверсальный русско-немецкий словарь > высококвалифицированные кадры
-
20 готовить кадры
См. также в других словарях:
Kader — Industrial Company Limited was founded in Hong Kong in 1948 by Ting Hsiung Chao.The company today is the world s largest manufacturer of toy and hobby railways, and also has wider manufacturing interests as well as investments in property. The… … Wikipedia
Kader — Smn Stammbelegschaft, Kern per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. cadre m., eigentlich Einfassung, Rahmen , dieses aus it. quadro m. Viereck, Gemälde im Rahmen , aus l. quadrus m. Viereck, viereckig , zu l. quattuor vier .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kader — »erfahrener Stamm (eines Heeres, einer Sportmannschaft)«: Das Fremdwort wurde im 19. Jh. aus gleichbed. frz. cadre entlehnt, das eigentlich »Rahmen, Einfassung« bedeutet. Frz. cadre seinerseits stammt aus it. quadro »viereckig; Viereck; Kader«… … Das Herkunftswörterbuch
Kader — Kader, s.v.w. Cadre (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
káder — m 〈G kádra〉 reg. kadar, {{c=1}}usp. {{ref}}kadar1 (2){{/ref}} ∆ {{001f}}zeleni ∼ pov. vojn. dezerteri, vojnici koji su potkraj 1. svjetskog rata izbjegli s oružjem iz austrougarske vojske; zeleni kadar, kaderaši ✧ {{001f}}fr., njem … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Kader — Der Ausdruck Kader (der, schweiz. das; von frz. quadre, cadre „Geviert, besonderer Bereich“; entlehnt aus russ. kadr) bezeichnete ursprünglich eine besondere Gruppe militärischer Vorgesetzter. Heute wird der Begriff auf besonders qualifizierte… … Deutsch Wikipedia
Kader — Продукция бренда Bachmann Продукция бр … Википедия
Kader — Ka|der [ ka:dɐ], der; s, : Gruppe von erfahrenen Personen, die den Kern einer Truppe oder Mannschaft bildet: in der Bundeswehr werden Kader ausgebildet; sie gehört zum Kader der Nationalmannschaft. Syn.: ↑ Auslese, ↑ Auswahl, ↑ Elite, ↑ Kern, ↑… … Universal-Lexikon
káder — 1 dra m (á) publ. delavci, usposobljeni za določeno področje, stroko: dobiti, usposobiti kadre; sistematično razvrstiti nov kader / skrb za kadre za vzgojo kadrov / center za izobraževanje kadrov / z oslabljenim pomenom: gostinski, medicinski… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kader — is., Ar. ḳader 1) Yazgı Ölmek kaderde var, bize ürküntü vermiyor / Lakin vatandan ayrılışın ıstırabı zor. Y. K. Beyatlı 2) mec. Genellikle kaçınılmaz kötü talih Birleşik Sözler kader birliği kader çizgisi hasbelkader karınca kaderince Atasözü,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Kader — Ka̲·der der / (CH) das; s, ; 1 eine (Elite)Gruppe (einer Organisation), die für ihre Aufgabe besonders gut ausgebildet oder speziell geschult wurde: der Kader einer Partei; Er gehört zum Kader der Nationalmannschaft 2 hist (DDR); ein Kollektiv… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache