hayatını

ги́бнуть от го́лода и боле́зней — açlıktan hastalıktan kırılmak

он поги́б от пу́ли — kurşun ile öldü

там уже поги́бло не́сколько альпини́стов — orada birkaç dağcı hayatını kaybetmişti

они́ реши́ли поги́бнуть, но не сдава́ться — ölmek var, teslim yok demişlerdi

ни за что поги́б па́рень! — güme gitti çocuk!

посе́вы поги́бли от за́морозков — ekinler dondan yandı

семе́йная жизнь — aile hayatı / yaşamı

полити́ческая жизнь страны́ — ülkenin siyasal yaşamı

о́браз жи́зни — yaşam tarzı; yaşayış

безопа́сность жи́зни и иму́щества — can ve mal güvenliği

пра́во на жизнь — yaşama hakkı

ра́дость жи́зни — yaşama sevinci

при жи́зни — sağlığında

по́лный жи́зни — yaşam dolu

он всю жизнь рабо́тал — ömrü / hayatı boyunca çalıştı

пять лет (его́) жи́зни — ömrünün beş yılı

на э́то (це́лой) жи́зни не хва́тит — buna bir ömür yetişmez

е́сли тебе́ жизнь дорога́ — canını seviyorsan

отда́ть жизнь за... —... uğruna canını vermek

зараба́тывать на жизнь — hayatını kazanmak

(ему́) зарпла́ты на жизнь хвата́ет — maaşı geçimine yetiyor

сама́ жизнь показа́ла, что... — yaşamın kendisi göstermiştir ki,...

я тако́го в жи́зни не ви́дел — böylesini ömrümde görmemiştim

бо́льше мне ничего́ в жи́зни не на́до! — dünyada hiç başka şey istemem!

борьба́ не на жизнь, а на́ смерть — ölüm kalım savaşı

в жи́зни не пове́рю! — asla inanmam!

вопро́с жи́зни и́ли сме́рти — ölüm kalım sorunu

э́то не жизнь! — yaşamak değil bu!

он сам себя́ гу́бит — kendi kendini batırıyor

за́суха гу́бит посе́вы — kuraklık ekinleri mahveder

его́ сгуби́ли ка́рты — onu kumar mahvetti

до́рого отда́ть свою́ жизнь — hayatını / canını pahalı(ya) satmak

же́ртвовать жи́знью — canını / hayatını feda etmek

гото́вый поже́ртвовать жи́знью — canını fedaya hazır

лю́ди, ра́ди кото́рых он был гото́в поже́ртвовать (свое́й) жи́знью — uğruna canını ortaya koyduğu insanlar

ра́ди э́того он поже́ртвовал свое́й мо́лодостью — bunun uğruna gençliğin harcadı

же́ртвовать собо́й — kendini feda etmek

его́ загры́зла со́весть — vicdan azabından rahat yüzü görmüyor

зараба́тывать на жизнь — hayatını kazanmak; ekmeğini çıkarmak

зда́ние бы́ло перестро́ено под обсервато́рию — bina değişiklikler yapılarak rasathaneye çevrilmişti

э́та мече́ть перестро́ена из Византи́йской це́ркви — bu cami bir Bizans kilisesinden bozmadır

мост перестро́ен в про́шлом ве́ке — köprü geçen asırda tadil edilmişti

перестра́ивать хозя́йственный механи́зм — ekonomik mekanizmayı yeniden düzenlemek

перестра́ивать жизнь о́бщества — toplumun hayatını yeniden örgütlemek

перестро́ить взвод в коло́нну по́ три — takımı üçerle kol düzenine sokmak

подверга́ть осмо́тру / прове́рке — muayeneye tabi tutmak

подверга́ть у́стному экза́мену — sözlü sınava tabi tutmak

подверга́ть штра́фу — para cezasına çarptırmak

подверга́ть специа́льной обрабо́тке — özel bir işlemden geçirmek

подверга́ть свою́ жизнь опа́сности — hayatını / canını tehlikeye atmak

показа́ть ребёнка врачу́ — çocuğu doktora muayene ettirmek

пока́зывать фильм — filim göstermek

а́втор пока́зывает жизнь дере́вни — yazar köyün hayatını sergiliyor / gözler önüne seriyor

пока́зывать хра́брость — yiğitlik göstermek

показа́ть своё полити́ческое лицо́ — kendi siyasi kişiliğini ortaya koymak

не пока́зывать свои́х чувств — duygularını belli etmemek / dışa vurmamak

вре́мя пока́жет — zaman gösterecek (bunu)

перегово́ры показа́ли, что... — görüşmeler... gösterdi / ortaya koydu

кома́нда показа́ла хоро́ший футбо́л — takım iyi bir futbol çıkardı / ortaya koydu

часы́ пока́зывали три — saat üçü gösteriyordu

что́бы показа́ть хоро́ший результа́т в кома́ндном зачёте... — takım tasnifinde iyi bir dereceye gitmek için...

пока́занная им сре́дняя ско́рость — kaydettiği vasati sürat

на стометро́вке он показа́л (результа́т) 11 секу́нд — yüz metrede 11 saniyelik derece yaptı

вре́мя пока́жет — zaman gösterecek (bunu)

как показа́л свиде́тель,... — tanığın verdiği ifadeye göre

он показа́л на тебя́ — senin aleyhine tanıklık / şahadet etti

показа́ть себя́ — kendini göstermek

показа́ть язы́к — dil çıkarmak

проти́вник показа́л спи́ну — düşman yüz geri etti

испо́ртить мото́р — motoru bozmak

он испо́ртил всё де́ло — pişmiş aşa soğuk su kattı

по́ртить здоро́вье — sağlığını bozmak

он мне испо́ртил о́тпуск — iznimi burnumdan getirdi

э́то не испо́ртило ему́ аппети́та — bu, iştahını kesmedi

ве́чер (для всех) был испо́рчен — gecenin tadı kaçmıştı

превраща́ть во́ду в пар — suyu buhar haline getirmek

э́то преврати́ло его́ жизнь в ад — bu onun hayatını cehennem yaptı

прожи́ть сто лет — yüz yıl yaşamak

он не зря про́жи́л жизнь — hayatını / ömrünü boşuna harcamadı / geçirmedi

прожи́ть неде́лю в гости́нице — bir hafta otelde kalmak

прожи́ть ле́то на да́че — yazı yazlıkta geçirmek

разби́ть стекло́ / окно́ — camı kırmak

разби́ть себе́ ло́коть — dirseğini incitmek

разбива́ть го́лову — başı yarılmak

разбива́ть врага́ — düşmanı bozmak

его́ разби́л парали́ч — ona inme indi