-
1 kąpielowy
adjkostium kąpielowy — swimming costume, bathing suit (US)
* * *a.bathing; swimming; ręcznik kąpielowy bath towel; basen kąpielowy swimming pool; kostium kąpielowy bathing suit; czepek kąpielowy bathing cap; miejscowość kąpielowa zob. kąpielisko 2.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kąpielowy
-
2 kąpielowy
прил.• купальный* * *купальный;kostium \kąpielowy купальный костюм; ręcznik \kąpielowy банное полотенце; płaszcz \kąpielowy купальный халат
* * *купа́льныйkostium kąpielowy — купа́льный костю́м
ręcznik kąpielowy — ба́нное полоте́нце
płaszcz kąpielowy — купа́льный хала́т
-
3 kąpielowy
-
4 kąpielowy
-
5 kąpielowy
[кõпельови]adjręcznik / kostium kąpielowy — купальний рушник / купальний костюм (купальник)
-
6 kąpielowy
-
7 kąpielowy
1. balnéaire2. chauffe-bain3. doucheur4. doucheuse -
8 kąpielowy
купальний -
9 kąpielowy dar
купальный дарOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kąpielowy dar
-
10 kąpielowy honor
купальная честьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kąpielowy honor
-
11 kąpielowy płaszcz
купальное пальтоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kąpielowy płaszcz
-
12 piec kąpielowy
• bath furnace -
13 piec kąpielowy do cyjanowania
• cyaniding bathSłownik polsko-angielski dla inżynierów > piec kąpielowy do cyjanowania
-
14 piec kąpielowy do nawęglania
• carburizing bathSłownik polsko-angielski dla inżynierów > piec kąpielowy do nawęglania
-
15 termometr kąpielowy
• bath thermometerSłownik polsko-angielski dla inżynierów > termometr kąpielowy
-
16 czepek kąpielowy
[чепек кõнпєльови]mгумова шапочка для плавання, купальна шапочка -
17 kostium
m (kostiumik dim.) (G kostiumu, kostiumiku) 1. (ubranie) (skirt) suit; costume GB przest.- kostium wizytowy/sportowy a formal/casual suit- spódnica/żakiet od kostiumu the skirt/jacket of a. from a suit2. (przebranie) costume- kostium teatralny/historyczny stage a. theatrical/period costume3. Sport kit U GB- kostium gimnastyczny gym kit- kostium kąpielowy/plażowy a swimming costume/beach outfit- jednoczęściowy/dwuczęściowy kostium kąpielowy a one-piece/two-piece swimming costume* * *( ubiór kobiecy) suit; ( teatralny) costume* * *mi1. (= garsonka) (woman's) suit, two-piece, two-piecer.2. (= przebranie, strój) costume, outfit; strój kąpielowy bathing suit, swimsuit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kostium
-
18 płaszcz
m 1. Moda (over)coat- męski/damski płaszcz a man’s/woman’s coat- letni/zimowy płaszcz a summer coat/winter coat a. overcoat- płaszcz wojskowy a military coat a. overcoat- płaszcz z kapturem a hooded coat- płaszcz przeciwdeszczowy a. od deszczu a raincoat, a mackintosh a. waterproof (coat)- narzucić płaszcz na ramiona to throw a coat over one’s shoulders- otulić się płaszczem to wrap oneself in a coat- pola pokryte płaszczem śniegu przen. fields covered in a blanket of snow- włosy spływały jej płaszczem na plecy przen. her hair cascaded down her back2. (pozór) pod płaszczem czegoś under cover of sth- robić coś pod płaszczem działalności dyplomatycznej to do sth under cover of diplomatic status a. immunity- ukrywać coś pod płaszczem przyjaźni/współczucia to conceal sth under the mask of friendship/sympathy3. Techn. (kabla) sheath; (reaktora) blanket- płaszcz wodny a water jacket4. Zool. (u mięczaków) mantle, pallium□ płaszcz kąpielowy bathrobe- płaszcz ziemi Geol. mantle■ film/powieść płaszcza i szpady książk. cloak-and-dagger story* * *-a, -e; gen pl -y; m( okrycie) (over)coat; (przen) cloak* * *miGen. -a1. ( ubranie) coat, overcoat; płaszcz kąpielowy bathrobe; płaszcz przeciwdeszczowy raincoat; powieść płaszcza i szpady cloak-and-dagger novel.2. techn. jacket; mantle; casing; płaszcz reaktora (nuclear) reactor blanket.3. zool. ( u mięczaków) mantle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płaszcz
-
19 ręcznik
m towel- □ ręcznik do rąk hand towel- ręcznik kąpielowy bath towel* * ** * *miGen. -a towel; ręcznik kąpielowy/plażowy/do rąk bath/beach/hand towel; ręcznik frotte terry towel; wieszak do ręczników ( w łazience) towel rail.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ręcznik
-
20 czepek
w czepku urodzony — (przen) born with a silver spoon in his mouth
* * *mi- pk- Gen. -a1. (dziecięca czapeczka l. kobiece nakrycie głowy) bonnet; (staroświeckie l. zakonne nakrycie głowy) coif.2. ( różne specjalne rodzaje nakrycia głowy) cap; czepek pływacki/kąpielowy swimming/bathing cap; czepek pielęgniarki nurse's cap.3. med. (= resztki błon płodowych na głowie noworodka) caul; być w czepku urodzonym przen. be born with a silver spoon in one's mouth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czepek
См. также в других словарях:
kąpielowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} związany z kąpielą, służący do kąpieli, kąpania się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Basen, kostium, strój kąpielowy. Spodenki kąpielowe. Rękawica kąpielowa. Urządzenia kąpielowe. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kąpielowy — przym. od kąpiel (tylko w zn. 1) Basen kąpielowy. Kabina kąpielowa. Miejscowość kąpielowa. Kostium, płaszcz kąpielowy. Ręcznik kąpielowy. Spodenki kąpielowe … Słownik języka polskiego
Janusz Gajos — (born 23 September, 1939 in Dąbrowa Górnicza)Cite web|url= http://film.onet.pl/3289,1,Janusz Gajos,osoba.html|title= Janusz Gajos biography|accessdate= 2007 06 16|last= Rożen|first= Joanna|publisher= Onet.pl|language= Polish] is a highly… … Wikipedia
basen — m IV, D. u, Ms. basennie; lm M. y 1. «sztucznie zbudowany zbiornik na wodę służący do celów sportowych lub leczniczych, pływalnia; teren, na którym się znajduje basen; także zbiornik, zwykle na wodę, do celów przemysłowych, przeciwpożarowych»… … Słownik języka polskiego
dwuczęściowy — «złożony z dwu części, zawierający dwie części, dwie jednostki» Dwuczęściowa suknia. Dwuczęściowy kostium kąpielowy, plażowy … Słownik języka polskiego
elastyczny — elastycznyni, elastycznyniejszy 1. «mający właściwości szybkiego powracania po odkształceniu do pierwotnej postaci; sprężysty, giętki» Elastyczny kostium kąpielowy. Elastyczny materac. Elastyczne resory. ∆ Bandaż elastyczny «rodzaj gumowego… … Słownik języka polskiego
frotowy — pot. «mający fakturę pętelkową; wykonany z tkaniny frotté» Frotowy płaszcz kąpielowy. Ręcznik frotowy. Tkanina frotowa … Słownik języka polskiego
helanko — n ndm «przędza elastyczna otrzymywana z włókien poliamidowych, używana do produkcji dzianin» Przędza helanko. Kostium kąpielowy z helanko. ∆ Pończochy, skarpetki itp. helanko «pończochy, skarpetki itp. zrobione z tej przędzy» ‹szwajcarska nazwa… … Słownik języka polskiego
kostium — m IV, D. u, Ms. kostiummie; lm M. y 1. «ubranie damskie składające się z żakietu i spódnicy» Kostium sportowy, wizytowy, wieczorowy. 2. «specjalny strój używany tylko w pewnych sytuacjach, okolicznościach, np. w teatrze, jako przebranie… … Słownik języka polskiego
płaszcz — m II, D. a; lm M. e, D. y a. ów 1. «wierzchnie okrycie o bardzo różnorodnych fasonach, z rękawami» Płaszcz męski, damski, dziecinny. Płaszcz podróżny, sportowy, przeciwdeszczowy, od deszczu. Płaszcz nieprzemakalny. Płaszcz kąpielowy. Narzucić (na … Słownik języka polskiego
ręcznik — m III, D. a, N. ręcznikkiem; lm M. i «obrębiony płat tkaniny (zwykle lnianej lub frotté, najczęściej o kształcie wydłużonego prostokąta, służący do wycierania się po myciu» Biały, kolorowy ręcznik. Używać ręcznika. Wycierać się ręcznikiem. Płótno … Słownik języka polskiego