-
1 kündbar
kündbar adj GEN terminable* * ** * *kündbar
callable, at notice, (Anleihe) redeemable, redemandable, subject to redemption (denunciation), (Kapital) subject to call (notice), (Rentenbrief) terminable;
• beiderseitig kündbar subject to notice on either side;
• jederzeit kündbar at (on) call, terminable at pleasure, at will, (Angestellter) at a moment’s notice;
• nicht kündbar non-callable;
• täglich kündbar (Kontoeinlage) subject to call;
• vierteljährlich kündbar subject to three months’ notice;
• nicht vorzeitig kündbar not subject to call;
• halbjährlich kündbar sein to be under six months’ notice;
• kündbare Anleihe redeemable loan;
• kündbares Darlehn loan at notice;
• täglich kündbares Geld call (day-to-day) money (Br.), demand deposits (US);
• kündbarer Kredit credit on call;
• jederzeit kündbarer Mieter tenant at will;
• kündbare Obligationen redeemable (optional, US) bonds;
• kündbare Rente terminable annuity (Br.);
• kündbarer Vertrag terminable contract. -
2 kündbar
-
3 kündbar
Adj. Vertrag: terminable; Anstellung, Miete etc.: subject to notice; WIRTS., Kapital: callable; Anleihe: redeemable; wir sind jederzeit kündbar we can be given notice at any time; sie ist nicht kündbar she cannot be dismissed* * *callable* * *kụ̈nd|baradjVertrag terminable; Anleihe redeemableBeamte sind nicht ohne Weiteres kündbar — civil servants cannot be given (their) notice or cannot be dismissed just like that
die Mitgliedschaft ist sehr schwer kündbar — it is very difficult to terminate or cancel one's membership
* * *künd·bar[ˈkʏntba:ɐ̯]▪ [irgendwie] \kündbar sein to be terminable in a certain wayAngestellte sind nur unter Einhaltung bestimmter Fristen \kündbar employees can only be dismissed after a certain period of noticeältere Mitarbeiter sind nicht mehr \kündbar older employees can no longer be dismissedbei der Police handelt es sich um einen nach fünf Jahren \kündbaren Vertrag the policy involves a contract that is subject to five years noticedas Abonnement ist nur mit Dreimonatsfrist \kündbar the subscription can only be terminated with three months notice* * *Beamte sind nicht kündbar — established civil servants cannot be dismissed or given their notice
* * *kündbar adj Vertrag: terminable; Anstellung, Miete etc: subject to notice; WIRTSCH, Kapital: callable; Anleihe: redeemable;wir sind jederzeit kündbar we can be given notice at any time;sie ist nicht kündbar she cannot be dismissed* * *Beamte sind nicht kündbar — established civil servants cannot be dismissed or given their notice
* * *adj.terminable adj. -
4 kündbar
künd·bar [ʼkʏntba:ɐ̭] adj[irgendwie] \kündbar sein to be terminable in a certain way;Angestellte sind nur unter Einhaltung bestimmter Fristen \kündbar employees can only be dismissed after a certain period of notice;ältere Mitarbeiter sind nicht mehr \kündbar older employees can no longer be dismissedbei der Police handelt es sich um einen nach fünf Jahren \kündbaren Vertrag the policy involves a contract that is subject to five years notice;das Abonnement ist nur mit Dreimonatsfrist \kündbar the subscription can only be terminated with three months notice -
5 Abteilung für jederzeit kündbar angelegte Spargelder
Abteilung für jederzeit kündbar angelegte Spargelder
ordinary departmentBusiness german-english dictionary > Abteilung für jederzeit kündbar angelegte Spargelder
-
6 beiderseitig kündbar
beiderseitig kündbar
subject to notice on either side -
7 halbjährlich kündbar sein
halbjährlich kündbar sein
to be under six months’ noticeBusiness german-english dictionary > halbjährlich kündbar sein
-
8 jederzeit kündbar
jederzeit kündbar
at (on) call, terminable at pleasure, at will, (Angestellter) at a moment’s notice -
9 kurzfristig kündbar
kurzfristig kündbar
at short notice -
10 nach Ablauf der Pachtzeit jederzeit kündbar weiterlaufendes Pachtverhältnis
nach Ablauf der Pachtzeit jederzeit kündbar weiterlaufendes Pachtverhältnis
tenancy at sufferanceBusiness german-english dictionary > nach Ablauf der Pachtzeit jederzeit kündbar weiterlaufendes Pachtverhältnis
-
11 nicht kündbar
nicht kündbar
non-callable -
12 nicht vorzeitig kündbar
nicht vorzeitig kündbar
not subject to callBusiness german-english dictionary > nicht vorzeitig kündbar
-
13 täglich kündbar
-
14 vierteljährlich kündbar
vierteljährlich kündbar
subject to three months’ noticeBusiness german-english dictionary > vierteljährlich kündbar
-
15 Abteilung
Abteilung f 1. GEN department, dept., division, section; 2. WIWI department, dept. • zwischen Abteilungen GEN, ADMIN interdepartmental* * *f 1. < Geschäft> department (dept.), division, section; 2. <Vw> department (dept.) ■ zwischen Abteilungen <Geschäft, Verwalt> interdepartmental* * *Abteilung
(Abschnitt) section, compartment, (Betrieb, Verwaltung) department, division (US), (drucktechn.) column, rubric, (Ministerialbehörde) government department (Br.), board, division (US), bureau (US), (Ressort) desk, (Schicht) gang, shift, (Schiff) ship’s hold;
• in derselben Abteilung under the the same head;
• federführende Abteilung initiating department;
• finanzpolitische Abteilung financial policy department;
• juristische Abteilung legal department;
• statistische Abteilung statistical department, (Bank, Maklerfirma) analysis department;
• technische Abteilung engineering department;
• verpachtete Abteilung leased department;
• versicherungsstatistische Abteilung actuarial department;
• wasserdichte Abteilung (Schiff) watertight compartment;
• wirtschaftspolitische Abteilung economic-policy department;
• Abteilung für Feuerversicherungen fire department (Br.);
• Abteilung Eins des Grundbuchs [etwa] property register (Br.);
• Abteilung Zwei des Grundbuchs [etwa] class A (Br.);
• Abteilung Drei des Grundbuchs [etwa] charges register (Br.), class C (Br.);
• Abteilung für Inkassi auswärtiger Plätze transit department (US);
• Abteilung für Konjunkturprognosen forecasting division;
• Abteilung für Preisbildungsfragen price-fixing department;
• Abteilung zur Regulierung unbezahlter Rechnungen (Warenhaus) adjustment bureau;
• Abteilung für jederzeit kündbar angelegte Spargelder ordinary department;
• Abteilung für die Umschuldung der Zinsraten von Auslandskrediten interest-rate swap department;
• Abteilung für Umweltschutz environmental protection department;
• Abteilung für Vermögensverwaltungen (Bank) trust department;
• Abteilung für Versicherungsstatistik (Versicherungsmathematik) actuarial department;
• Abteilung für Vertriebsplanung und Verkaufsförderung commercial development department;
• Abteilung für festverzinsliche Wertpapiere bond department (US);
• Abteilung auflösen to do away with a department;
• Abteilung zwecks Einsparungen gründlich durchforsten to comb out a department. -
16 kurzfristig
kurzfristig I adj GEN short-term, short-range, short-dated kurzfristig II adv GEN in the short run, in the short term • kurzfristig lieferbar GEN available at short notice • kurzfristig verfügbar GEN available at short notice* * *adv < Geschäft> in the short run, in the short term ■ kurzfristig lieferbar < Geschäft> available at short notice ■ kurzfristig verfügbar < Geschäft> available at short notice* * *kurzfristig
at short date (duration), short[-dated], short-timed, short-sighted (-run);
• kurzfristig kündbar at short notice;
• kurzfristig lieferbar for short delivery;
• kurzfristig anlegen to invest at short notice;
• j. kurzfristig beschäftigen to employ s. o. temporarily;
• kurzfristige Anlage temporary investment;
• als ganz kurzfristige Anlage for a turn;
• kurzfristige Anlagewerte short-maturing securities;
• kurzfristige Anleihe short-term loan;
• kurzfristige Aussichten short-term prospects;
• kurzfristige Bankvorschüsse day-to-day advances;
• kurzfristige Dispositionen der Kundschaft hand-to-mouth orders by customers;
• kurzfristige Einlagen deposits at short notice, short (sight, demand, US) deposits;
• kurzfristige Finanzierung short-term financing;
• kurzfristiges Geld money at short notice, short loan (US);
• kurzfristige Geldaufnahmen short-term borrowings;
• kurzfristiger Kredit short-term loan (credit, advance), (innerhalb 24 Stunden rückzahlbar) overnight loan (US);
• kurzfristige Kündigung (Vertrag) short-term cancellation;
• kurzfristiger Pachtvertrag short lease;
• kurzfristige Planung short-range planning;
• kurzfristiger Schatzwechsel treasury bill;
• kurzfristige Schuldscheine short-term notes, short notes (US);
• kurzfristige Verpflichtung quick liability, short-term obligation;
• kurzfristige Vertragskündigung short-term cancellation;
• kurzfristiger Wechsel short (-sighted, -dated) paper. -
17 Pachtverhältnis
Pachtverhältnis n GRUND, RECHT tenancy* * *n <Grund, Recht> tenancy* * *Pachtverhältnis
tenancy, lease, [privity of] estate;
• ohne Pachtverhältnis leaseless;
• halbjährlich kündbares Pachtverhältnis tenancy by half a year’s notice;
• jederzeit kündbares Pachtverhältnis estate at will;
• landwirtschaftliches Pachtverhältnis agricultural tenancy;
• sich monatlich verlängerndes Pachtverhältnis month-to-month tenancy;
• jährlich weiterlaufendes Pachtverhältnis tenancy from year to year;
• nach Ablauf der Pachtzeit jederzeit kündbar weiterlaufendes Pachtverhältnis tenancy at sufferance;
• Pachtverhältnis abschließen (begründen) to enter into a lease;
• Pachtverhältnis aufheben (kündigen) to terminate a lease.
См. также в других словарях:
Kundbar — Kundbar, er, ste, adj. et adv. bekannt, warum alle, oder doch viele Wissenschaft haben, was viele wissen. Es ist im Oberdeutschen gleichfalls häufiger als im Hochdeutschen. Eine Sache kundbar machen, sie bekannt machen, zu jedermanns Wissenschaft … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kündbar — Adj. (Aufbaustufe) mit der Möglichkeit einer Kündigung Beispiel: Der Vertrag ist erst nach vier Jahren kündbar … Extremes Deutsch
kundbar — kundbar:⇨bekannt(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
kündbar — kụ̈nd|bar 〈Adj.〉 so beschaffen, dass man es kündigen kann (Anleihe, Rente, Vertrag) ● vierteljährlich kündbar; kündbar nach drei Jahren * * * kụ̈nd|bar <Adj.>: a) die Möglichkeit einer Kündigung enthaltend: ein er Vertrag; b) (von Personen) … Universal-Lexikon
kündbar — kụ̈nd·bar Adj; 1 <ein Darlehen, eine Hypothek, ein Vertrag> so, dass man sie kündigen kann ↔ unkündbar: Die Versicherung ist frühestens nach Ablauf eines Jahres kündbar 2 meist präd; so, dass der Betreffende ↑entlassen (1) werden kann: Als… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kündbar — kụ̈nd|bar (die Möglichkeit einer Kündigung enthaltend) … Die deutsche Rechtschreibung
Privatnotenbank — Eine Privatnotenbank ist eine Notenbank in Privatbesitz. Eine ältere Bezeichnung für diese Institutsform ist Zettelbank . Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 2 Entwicklung 3 Ende 4 Aktuell … Deutsch Wikipedia
unkündbar — ụn|künd|bar 〈a. [ ′ ] Adj.〉 nicht kündbar (Vertrag, Stellung, Darlehen) * * * ụn|künd|bar [auch: …kʏnt… ] <Adj.>: a) nicht ↑ kündbar (a): ein er Vertrag; b) nicht … Universal-Lexikon
Hohenberg (Adelsgeschlecht) — Die Familie von Hohenberg mit Stammsitz auf Burg Hohenberg ist ein lokales fränkisches Adelsgeschlecht. Es ist nicht zu verwechseln mit dem Geschlecht der schwäbischen Grafen von Hohenberg oder dem aus der Dynastie Habsburg Lothringen… … Deutsch Wikipedia
Deutsch-österreichische Zollunion — Der Initiator des Zollunionsprojekts, der deutsche Außenminister Julius Curtius (links). Aufnahme vom Oktober 1931 … Deutsch Wikipedia
Knebelvertrag — Knebelungsvertrag; Sklavenvertrag (umgangssprachlich) * * * Kne|bel|ver|trag 〈m. 1u〉 = Knebelungsvertrag * * * Kne|bel|ver|trag, der: Vertrag, der für einen der Vertragspartner einengend u. nur sehr schwer kündbar ist. * * * Kne|bel|ver|trag, der … Universal-Lexikon