-
1 Pachtverhältnis
Pachtverhältnis n GRUND, RECHT tenancy* * *n <Grund, Recht> tenancy* * *Pachtverhältnis
tenancy, lease, [privity of] estate;
• ohne Pachtverhältnis leaseless;
• halbjährlich kündbares Pachtverhältnis tenancy by half a year’s notice;
• jederzeit kündbares Pachtverhältnis estate at will;
• landwirtschaftliches Pachtverhältnis agricultural tenancy;
• sich monatlich verlängerndes Pachtverhältnis month-to-month tenancy;
• jährlich weiterlaufendes Pachtverhältnis tenancy from year to year;
• nach Ablauf der Pachtzeit jederzeit kündbar weiterlaufendes Pachtverhältnis tenancy at sufferance;
• Pachtverhältnis abschließen (begründen) to enter into a lease;
• Pachtverhältnis aufheben (kündigen) to terminate a lease. -
2 Pachtverhältnis
Pachtverhältnis n lease tenure; tenancy -
3 Pachtverhältnis
Pachtverhältnis n tenancyDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Pachtverhältnis
-
4 Pachtverhältnis
Pacht·ver·hält·nisnt lease, tenancy [agreement]widerrufliches \Pachtverhältnis tenancy at willzeitlich begrenztes \Pachtverhältnis periodic tenancyvon einem \Pachtverhältnis zurücktreten to terminate a lease -
5 Pachtverhältnis abschließen (begründen)
Pachtverhältnis abschließen (begründen)
to enter into a leaseBusiness german-english dictionary > Pachtverhältnis abschließen (begründen)
-
6 Pachtverhältnis aufheben (kündigen)
Pachtverhältnis aufheben (kündigen)
to terminate a lease.Business german-english dictionary > Pachtverhältnis aufheben (kündigen)
-
7 jederzeit fristlos kündbares Pachtverhältnis
jederzeit fristlos kündbares Pachtverhältnis n GRUND, RECHT tenancy at will* * *n <Grund, Recht> tenancy at willBusiness german-english dictionary > jederzeit fristlos kündbares Pachtverhältnis
-
8 monatlich sich verlängerndes Pachtverhältnis
monatlich sich verlängerndes Pachtverhältnis n RECHT month-to-month lease* * *n < Recht> month-to-month tenancyBusiness german-english dictionary > monatlich sich verlängerndes Pachtverhältnis
-
9 Mietverhältnis (Pachtverhältnis) mit dem neuen Eigentümer fortsetzen
Mietverhältnis (Pachtverhältnis) mit dem neuen Eigentümer fortsetzen
to attorn to the new ownerBusiness german-english dictionary > Mietverhältnis (Pachtverhältnis) mit dem neuen Eigentümer fortsetzen
-
10 halbjährlich kündbares Pachtverhältnis
halbjährlich kündbares Pachtverhältnis
tenancy by half a year’s noticeBusiness german-english dictionary > halbjährlich kündbares Pachtverhältnis
-
11 jederzeit kündbares Pachtverhältnis
jederzeit kündbares Pachtverhältnis
estate at willBusiness german-english dictionary > jederzeit kündbares Pachtverhältnis
-
12 jährlich weiterlaufendes Pachtverhältnis
jährlich weiterlaufendes Pachtverhältnis
tenancy from year to yearBusiness german-english dictionary > jährlich weiterlaufendes Pachtverhältnis
-
13 landwirtschaftliches Pachtverhältnis
landwirtschaftliches Pachtverhältnis
agricultural tenancyBusiness german-english dictionary > landwirtschaftliches Pachtverhältnis
-
14 nach Ablauf der Pachtzeit jederzeit kündbar weiterlaufendes Pachtverhältnis
nach Ablauf der Pachtzeit jederzeit kündbar weiterlaufendes Pachtverhältnis
tenancy at sufferanceBusiness german-english dictionary > nach Ablauf der Pachtzeit jederzeit kündbar weiterlaufendes Pachtverhältnis
-
15 ohne Pachtverhältnis
ohne Pachtverhältnis
leaseless -
16 sich monatlich verlängerndes Pachtverhältnis
sich monatlich verlängerndes Pachtverhältnis
month-to-month tenancyBusiness german-english dictionary > sich monatlich verlängerndes Pachtverhältnis
-
17 das Pachtverhältnis beenden
-
18 fortsetzen
fortsetzen v GEN continue* * *v < Geschäft> continue* * *fortsetzen
to pursue, to continue, to proceed, (Geschäft) to carry on, to continue, to pursue;
• Gesellschaftsverhältnis fortsetzen to carry on (continue) a business partnership;
• Mietverhältnis (Pachtverhältnis) mit dem neuen Eigentümer fortsetzen to attorn to the new owner;
• Verhandlungen fortsetzen to continue (carry) negotiations;
• weltweit fortsetzen to continue on a global scale. -
19 Nachfolger
Nachfolger
successor, follower, (Miet-, Pachtverhältnis) incomer, (Rechtsverhältnis) representative, subsequent owner;
• als Nachfolger von in succession to;
• Nachfolger bestimmen to appoint a successor;
• Geschäft seinen Nachfolgern übergeben to turn over a business to one’s successors;
• als Nachfolger für j. eingesetzt werden to replace s. o.;
• jds. Nachfolger im Ministerium werden to succeed s. o. as minister.
См. также в других словарях:
Pachtverhältnis — Mietverhältnis … Universal-Lexikon
Pachtverhältnis — ⇡ Pacht … Lexikon der Economics
Mietverhältnis — Pachtverhältnis * * * Miet|ver|hält|nis 〈n. 11〉 vertraglich festgelegtes Verhältnis zw. Mieter u. Vermieter; oV Mietsverhältnis * * * Miet|ver|hält|nis, das (Amtsspr.): Verhältnis, das sich aus dem Umstand ergibt, dass jmd. etw. gemietet od.… … Universal-Lexikon
New Yorker Schnellbahnen — (mit Karte). 1. Groß New York. Der Werdegang des New Yorker Stadtkolosses ist gekennzeichnet durch die in den verkehrsgeographischen Verhältnissen begründete Entwicklung der den Verkehr des ganzen vereinigten Staatengebiets beherrschenden Handels … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
1. FC Kaiserslautern — Voller Name 1. Fußball Club Kaiserslautern e.V. Ort Kaiserslautern … Deutsch Wikipedia
Adler-Apotheke (Böckingen) — Das Gebäude der Adler Apotheke an der Schuchmannstraße 13 im Heilbronner Stadtteil Böckingen wurde 1905 nach Plänen des Architekten Karl Tscherning für den Apotheker Ernst Gustav Schnitzer im Stil des Späthistorismus errichtet. Die 1906 darin… … Deutsch Wikipedia
Adliges Gut — Schleswig und Holstein um 1650, die adligen Güterbezirke (hellorange) lagen vorwiegend im Osten der Herzogtümer und standen unter der gemeinsamen Oberhoheit der dänischen Könige und der Herzöge von Gottorf Das Adlige Gut bezeichnet – ähnlich dem… … Deutsch Wikipedia
Avon (Fluss, Warwickshire) — Avon Der Avon in Stratford upon AvonVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Inf … Deutsch Wikipedia
Bieberstein (Wiehl) — Bieberstein Stadt Wiehl Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Binghöhle — Binghöhle … Deutsch Wikipedia
Boelerheide — ist der Name eines Ortsteils der kreisfreien Großstadt Hagen im südöstlichen Ruhrgebiet. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Kirchen 3 Denkmäler 4 … Deutsch Wikipedia
