közönség

ünneplő közönség — праз́дничная пу́блика ж

a jelenlevő \közönség — присутствующая публика;

a víz gyorsan \megtöltötte a hordót — вода быстро заполнила бочку;

színültig \megtölt — досыпать доверху;

\megtöltötte a poharát — он налил себе в стакан;

újra \megtölti a puskát — перезаряжать/перезарядить ружьё;

\éhes marad {egy kis evés után) — оставаться/остаться голодным; недоесть;

átv. \éhes vmire — жаждущий чего-л., жадный (до) чего-л.; падкий на что-л. v. до чего-л.;

szélesvásznú \filmszínház — широкоэкранное кино;

fn. [\hallgatót, \hallgatója, \hallgatók] 1. (személy) — слушатель h., {nő} слушательница;

bölcsészkari \hallgató — студент филологического факультета;

vegyes összetételű \hallgatóság — пёстрый состав слушателей;

főiskolai/egyetemi \hallgatóság — студенчество, студенты h., tsz.; студенческий коллектив

\kedvenc étel/eledel — любимое блюдо;

fn. [\kedvencet, \kedvence, \kedvencek] — любимец, pejor. любимчик, {nő} любимица;

vkinek a \kedvence — быть в милости/фаворе у кого-л.;

fn. [\nézőt, \nézője, \nézők] — зритель h., (nő) зрительница;

rendelkezésére állni vkinek — быть в распоряже́нии, к услу́гам кого

állok rendelkezésére! — я в ва́шем распоряже́нии! rendelkezésére bocsátani предоставля́ть/-та́вить кому

jog. általános \rendelkezések — общие положения;

vagyonnal való \rendelkezés — распоряжение имуществом;

vminek a felső része — верх чего

legnagyobb rész — большинство́ кого-чего

része van — а) есть до́ля и его́ уча́стия в чём; б) ему́ вы́пало на до́лю что

részt venni vmiben, vmin — принима́ть/-ня́ть уча́стие, уча́ствовать в чём

alkotó/ összetevő \rész — составная часть;

az ország déli \része — южная часть v. южный край страны;

a bizottság egy \része — часть комитета/комиссии;

zene., szính. befejező \rész — финал;

jog. köteles \rész — законная часть наследства;

\része van vmiben

\részt vesz vmiben — принимать/принять участие в чём-л.; участвовать в чём-л.;

vkinek a \részéről — со стороны v. от имени кого-л.;