-
1 könyvtári
библиотечный;\könyvtári katalógus(cédula) — библиотечная картотека; \könyvtári kiszolgálás — библиотечное обслуживание; \könyvtári központ — книжная палата; állandó \könyvtári látogató — постойнный посетитель библиотеки; biz. завсегдатай библиотеки; \könyvtári másodpéldány — дублет книги (в библиотеке); \könyvtári szakozás — библиотечная классификация\könyvtári alkalmazottak/ dolgozók — библиотечные работники;
-
2 könyvtári
(DE) bibliographisch; Leihschein {r} -
3 kölcsönzés
абонемент библиотечный• прокат* * *формы: kölcsönzése, kölcsönzések, kölcsönzést1) прока́т м чего2) абонеме́нт м; вы́дача ж книг3) да́ча ж (взаймы, в долг), ссуже́ние ( денег)4) взя́тие с ( в долг)* * *[\kölcsönzést, \kölcsönzése, \kölcsönzések] 1. ld. kölcsönadás;2. (könyvtári) абонемент;nemzetközi \kölcsönzés — международный абонемент; postai \kölcsönzés — заочный абонемент;könyvtárközi \kölcsönzés — межбиблиотечный абонемент;
3. (kikölcsönzés, bérbeadás} прокат;a csónakok \kölcsönzés — е díjtalan прокат лодок бесплатный;a zongora \kölcsönzése — прокат рояля;
4. ld. kölcsönvétel;5. átv., vál. (átvétel) заимствование -
4 kölcsönző
абонент библиотечный* * *формы существительного: kölcsönzője, kölcsönzők, kölcsönzőtателье́ с /пу́нкт м прока́та* * *Imn. 1. {bér ellenében) прокатный;2. (könyvtárban) абонементный; II2. (könyvtárból könyvet kölcsönvevő személy) абонент, (nő) абонентка;késedelmes \kölcsönző — неаккуратный абонент;
3. biz. (kölcsönzőhely) прокатный пункт; прокатная контора;4. biz. (könyvtár kölcsönzési osztálya) абонемент;beiratkozás a \kölcsönzőbe — запись в абонемент
-
5 látogató
посетитель экскурсант* * *формы существительного: látogatója, látogatók, látogatót1) посети́тель м, -ница ж2)látogatóba menni — идти́ в го́сти
látogatóban lenni — быть в гостя́х, гости́ть у кого
* * *[\látogatót, \látogatója, \látogatók] 1. (személy) посетитель h., rég. визитёр, (nő) посетительница; (vendég) гость h.;a könyvtári \látogatók száma — посещаемость библиотеки; mindennapoa \látogató — ежедневный посетитель; újévi \látogatók — новогодние визитёры; \látogatók könyve (kiállításon) — книга записей; fogadja a \látogatókat. — принимать/принять посетителей;könyvtári \látogatók — посетители библиотеки;
2.\látogatóba jön — ггриходить/прийти с визитом; прийти в гости; \látogatóban van — быть в гостях; быть с визитом; гостить у кого-л.; két napig voltam nála \látogatóban — я гостил у него два дня; sokáig marad \látogatóban — загащиваться/загоститься\látogatóba jár — визитировать;
-
6 kötés
• бинт• вязание ручное изделие• переплет у книги• повязка* * *формы: kötése, kötések, kötést1) вяза́ние с, вя́зка ж; вяза́нье с ( вещь)2) плете́ние с, переплёт м ( книги)3) мед повя́зка ж* * *[\kötést, \kötése, \kötések] 1. (megkötés, összekötés) связь, свяывание, связка, вязка, соединение;vall.
, átv. az oldás és \kötés joga — право отпущения грехов;2. (csomó) узел;3. (kézimunka) вязанье; 4. orv. бинт, повязка; (átkötés) перевязка, обязка;a \kötést leveszi magáról — разбинтовываться/разбинтоваться; a \kötés leoldódott a kézről — рука разбинтовалась; a sebre \kötést tesz — наложить бинт/повязку на рану; új \kötést tesz — перебинтовать; vkinek a karjára új \kötést tesz — перебинтовать руку;\kötést levesz — разбинтовывать/разбинтовать;
5. (könyvé) (книжный) переплёт;kemény \kötés — твёрдый переплёт; könyvtári \kötés — библиотечный переплёт;egyenes \kötés — англиский переплёт;
6. müsz. вязка; (cementé, habarcsé) схватывание, затвердевание; bány. наращивание; tex. переплетение;a cement \kötése — твердение цемента;
7. sp. (sízésnél) крепление;8.nép.
\kötésig (derékig, övig) no — пояс;9.vegy.
kémiai \kötés — связь;10. növ. опыление;11.betűk \kötése — вязь;
12. zene.a) (két egyenlő magasságú hangé) — лигатура;
b) (több különböző magasságú hangé) знак «легато»;13. (ügyleté, kapcsolaté) заключение;szerződés \kötése — заключение договора
-
7 olvasójegy
* * *формы: olvasójegye, olvasójegyek, olvasójegyetчита́тельский биле́т м* * *(könyvtári átogatóé) читательский билет; абонементная карточка -
8 olvasóterem
• читальня* * *формы: olvasóterme, olvasótermek, olvasótermetчита́льный зал м* * *читальный/читательный зал; читальня, библиотека-читальня;könyvtári \olvasóterem — лектория
-
9 osztályozás
• выставление оценок в школе• оценка знаний в школе* * *формы: osztályozása, osztályozások, osztályozást1) классифика́ция ж2) сортиро́вка ж3) выставле́ние с оце́нок* * *[\osztályozást, \osztályozása, \osztályozások] 1. (pl. árué) сортирование, сортировка, отбор, разборка;könyvtári \osztályozás — библиотечная классификация;
típusok szerinti \osztályozás — типизация;minőség szerinti \osztályozás — разборка по сортам;
2. fil., tud. классификация, классифицирование; (alosztályokba sorolás) подразделение;a tudományok \osztályozása — классификация наук;a nyelvek genetikus \osztályozása — генеалогическая классификация языков;
3. isk. оценка знаний; постановка/ поставлеяие отметок;liberális v. túl enyhe \osztályozás — либерализм в оценке знаний; öt érdemjegyes \osztályozás — оценка по пятибалльной системеévvégi \osztályozás — годовая оценка;
-
10 абонемент
kölcsönzés könyvtári bérlet szinházi* * *м1) bérletабонеме́нт в теа́тр — színházi bérlet
2) ( в библиотеке) kölcsönzés -
11 абонент
-
12 jelzet
-
13 kartoték
[\kartotékot, \kartotékja, \kartotékok] 1. картотека; (egy kartotéklap) карточка, формуляр;könyvtári \kartoték — библиотечная KapTOTéKa/(egy lap) карточка;
2.hiv.
személyi \kartoték — личное дело -
14 katalógus
* * *[\katalógust, \katalógusa, \katalógusok] 1. каталог;betűrendes \katalógus — алфавитный каталог; kiállítási \katalógus — каталог выставки; könyvtári \katalógus — библиотечный каталлог; tárgyi \katalógus — предметный/тематический ка талог; az olvasók \katalógusa — читательский каталог; \katalógus összeállítása — составление каталогов;általános \katalógus — генеральный каталог;
2.(főiskolán) \katalógust {névsort} olvas — делать перекличку
-
15 kikap
Its. 1. (kiragad vhonnan vmit) выхватывать/выхватить; (kitép, kiszakít) вырывать/вьфвать;\kikapja vki kezéből a papírt — выхватывать/выхватить v. вырывать/вырвать бумагу из рук кого-л.;
2. (megkap) получать/ получить;\kikapja a fizetést — получать/получить зарплату;
3. (kölcsönzésre, pl. könyvtári könyvet) получать/получить;IItn. 1. (korholásban részesül) получить порицание/wp нахлобучку; (verést kap) получить побои;majd \kikap ezért! — будет ему за это!; majd \kikapsz.! — я тебе задам!; \kikaptam — мне влетело; мне попало; alaposan \kikapott — ему порядком досталось; a pajkos gyerek \kikapott — шалуну влетело;sokszor \kikap — ему часто достаётся;
2. (játékban) проигрывать/ пориграть игру -
16 könyvjegyzék
список/перечень h./перечисление книг; (könyykereskedői, könyvtári) каталог -
17 látogatójegy
1. (kapucédula) пропуск;2. (könyvtári) абонемент
См. также в других словарях:
Universität der Wissenschaften Szeged — Universität Szeged Szegedi Tudományegyetem (SZTE) anhören?/ … Deutsch Wikipedia
АБОНЕМЕНТ — помещение в библиотеке для выдачи книг на дом на определённый срок (Болгарский язык; Български) заемна на книги (Чешский язык; Čeština) půjčovna knih (Немецкий язык; Deutsch) Ausleihe (Венгерский язык; Magyar) könyvtári kölcsönzőhelyiség… … Строительный словарь
Université Loránd Eötvös — Pour les articles homonymes, voir Eötvös. Eötvös Loránd Tudományegyetem Nom original Universitas Budapestinensis de Rolando Eötvös Nomin … Wikipédia en Français
