-
1 вопрос
-
2 загадка
-
3 дело
• ügy• поступокtett aktacsomó• dolog• munka* * *с1) dolog, munka2) ügy, dologо́бщее де́ло — közügy
де́ло че́сти — becsület dolga
как обстои́т де́ло? — hogy áll a dolog?
как (ва́ши) дела́? — mi újság? hogy van?
пе́рвым де́лом — elsősorban
то и де́ло — folyton-folyvást
что ему́ за де́ло? — mi köze hozzá?
3) tényállás; kérdés, problémaв чём де́ло? — miről van szó ?
де́ло в том, что... — arról van szó, hogy...
4) feladat; tett; munka, műвот э́то де́ло — ez már beszéd!
в са́мом де́ле — valóban, csakugyan
на де́ле — а) tettekben; gyakorlatilag б) a valóságban, ténylegesen
на самом де́ле — tulajdonképpen, valójában
5) ( документы) ügyirat, akta6) mesterség; szakmaтока́рное де́ло — esztergályosság
знать де́ло — érteni a dologhoz; érteni a dolgát
-
4 задача
-
5 запрос
-
6 разрешение
* * *с1) megoldásразреше́ние вопро́са — a kérdés megoldása;
2) engedély, megengedésс ва́шего разреше́ния — (szíves) engedelmével
-
7 стоить
• денегkerülni• ценаérni megérni vmennyit* * *1) ( обходиться во что) kerülni ( vmennyibe)ско́лько сто́ит? — mibe kerül?
сто́ить большо́го труда́ — nagy fáradságba kerülni
не сто́ит (благода́рности)! — nem tesz semmit! szóra sem érdemes!
3) (только 3 л.) érdemelniвопро́с не сто́ит внима́ния — a kérdés nem érdemel figyelmet
См. также в других словарях:
ВЕНГРИЯ — (Magyarország), Венгерская Народная Республика (Magyar Népköztársaság), гос во в Центр. Европе, в середине Дунайского басс. Граничит с Чехословакией (на С.), Австрией (на З.), Югославией (на Ю.), Румынией (на В.) и СССР (на С. В.). Площ. 93 тыс.… … Советская историческая энциклопедия
Ignaz Goldziher — Ignaz (Isaak Yehuda) Goldziher (* 22. Juni 1850 in Székesfehérvár (Stuhlweißenburg), Ungarn; † 13. November 1921 in Budapest) war ein ungarischer Orientalist. Er publizierte einige seiner Werke auf Ungarisch, den Hauptteil jedoch in … Deutsch Wikipedia
Венгрия — (Magyarország) Венгерская Народная Республика, ВНР (Magyar Népköztársaság). I Общие сведения В. государство в Центральной Европе, в центральной части бассейна Дуная. Граничит на С. с Чехословакией, на З. с Австрией, на Ю. с… … Большая советская энциклопедия
Краус, Тамаш — Тамаш Краус Krausz Tamás Дата рождения … Википедия
Nemzeti dal — Sándor Petőfi reading the Nemzeti dal The Nemzeti dal ( National Song ), written by Sándor Petőfi, is the poem that is said to have inspired the Hungarian Revolution of 1848[citation needed]. Petőfi read the poem aloud on March 15 in Vörösmar … Wikipedia
What Would We Do Without You? — Infobox Television episode Title = What Would We Do Without You? Series = Desperate Housewives Caption = Season = 3 Episode = 22 Airdate = May 13, 2007 Production = 322 Writer = Bob Daily Director = Larry Shaw Guests = Episode list = List of… … Wikipedia
Ferenc Glatz — (born 2 April 1941) is a Hungarian historian and academic. He has served three terms as the president of the Hungarian Academy of Sciences.BiographyFerenc Glatz was born in Csepel on 2 April, 1941. He attended school in Csepel, Szigetszentmiklós… … Wikipedia
István Tarlós — Istvan Tarlos (Born 26 May, 1948 in Budapest) independent politician, 1990 2006 Mayor of District III Budapest (Óbuda), from 2006 Chairman of the FIDESZ (the part of European People s Party (EPP)) MPSZ KDNP Fraction Alliance in General Assembly… … Wikipedia
József Eötvös — Baron József Eötvös von Vásárosnamény [ˈøtvøʃ] (* 13. September 1813 in Buda; † 2. Februar 1871 in Pest) war ein ungarischer Schriftsteller und Staatsmann. I … Deutsch Wikipedia
РЕВОЛЮЦИЯ 1848-49 В ВЕНГРИИ — бурж. революция, объективные задачи к рой состояли в ликвидации феод. крепостнич. строя и нац. гнета в стране, завоевании Венгрией нац. независимости. Явилась заключит. этапом общеевроп. революции 1848 49. В сер. 19 в. в Венгрии, находившейся под … Советская историческая энциклопедия
Morphologie du hongrois – le nom, l'adjectif et le numéral — Cet article traite des types de mots nominaux du hongrois, sauf les pronoms. Sont passés en revue, dans la vision de la grammaire traditionnelle, le nom, l’adjectif qualificatif et le numéral, avec les morphèmes qui expriment le nombre, les cas,… … Wikipédia en Français
