-
1 kääntää
verbpivotertourners'emparer dedévaliserdirigertraduirechanger de directionassemblercompilerverb kelloja eteenpäänavancer trans.Expl changer l'heure sur sa montre en faisant avancer les aiguilles/en faisant indiquer au cadrant une heure plus tardive que celle qui y est affichéeEx1 Au passage à l'heure d'été, il faut avancer sa montre d'une heure.verb kielestä toiseenrendre objet: un motEx1 Certains mots très spécifiques d'une langue donnée ne se rendent pas facilement dans une autre langue, voire sont carrément intraduisibles à moins de recourir à des périphrases.Ex2 Les verbes expressifs du finnois (particulièrement ceux qui décrivent des sons) sont très difficiles à rendre en français et les équivalents habituellement proposés ne rendent qu'imparfaitement toutes les nuances qui s'y rattachent. -
2 kääntää puukkoa haavassa
verbfig. tourner le couteau dans la plaieExpl insister (par maladresse, manque de prévenance ou de délicatesse ou par sadisme) sur qqch de douloureux/traumatisant -
3 kääntää takkinsa
-
4 kääntää veistä haavassa
verbfig. tourner le couteau dans la plaieExpl insister (par maladresse, manque de prévenance ou de délicatesse ou par sadisme) sur qqch de douloureux/traumatisant
См. также в других словарях:
kääntää — • kääntää, kiertää, pyörähdyttää, muuttaa suuntaa, pyöräyttää, taittaa • rosvota, anastaa, kaapata, kähveltää, kääntää, näpistää, ottaa, pihistää, pölliä, riistää, ryöstää, siepata, varastaa, viedä • suunnata, asettaa, fokusoida, kohdentaa,… … Suomi sanakirja synonyymejä
kääntää puukkoa haavassa — fig. • vääntää puukkoa haavassa, kääntää veistä aavassa, vääntää veistä haavassa … Suomi sanakirja synonyymejä
kääntää veistä haavassa — fig. • kääntää puukkoa haavassa, vääntää puukkoa haavassa, vääntää veistä haavassa … Suomi sanakirja synonyymejä
kääntää — varastaa Käänsin tän boltsin Stokkalta … Suomen slangisanakirjaa
muuttaa suuntaa — • kääntää, kiertää, pyörähdyttää, muuttaa suuntaa, pyöräyttää, taittaa … Suomi sanakirja synonyymejä
pyörähdyttää — • kääntää, kiertää, pyörähdyttää, muuttaa suuntaa, pyöräyttää, taittaa … Suomi sanakirja synonyymejä
pyöräyttää — • kääntää, kiertää, pyörähdyttää, muuttaa suuntaa, pyöräyttää, taittaa … Suomi sanakirja synonyymejä
reivaa — kääntää uuteen suuntaan Nyt pitäis kyl reivaa kurssii, menee muuten ihan vituralleen … Suomen slangisanakirjaa
anastaa — • anastaa, näpistää, pölliä, pihistää, riistää, rosvota, ryöstää, siepata, varastaa, kääntää, kähveltää, viedä • rosvota, anastaa, kaapata, kähveltää, kääntää, näpistää, ottaa, pihistää, pölliä, riistää, ryöstää, siepata, varastaa, viedä •… … Suomi sanakirja synonyymejä
rosvota — • rosvota, anastaa, kaapata, kähveltää, kääntää, näpistää, ottaa, pihistää, pölliä, riistää, ryöstää, siepata, varastaa, viedä • anastaa, kaapata, näpistää, pölliä, pihistää, riistää, rosvota, ryöstää, siepata, varastaa, kääntää, kähveltää, viedä … Suomi sanakirja synonyymejä
ryöstää — • riistää, anastaa, kaapata, kiskaista, kähveltää, napata, nyhtäistä, nykäistä, ottaa, repiä, riipaista, riuhtaistarosvota, ryöstää, siepata, tempaista, vallata, valloittaa, varastaa, vetäistä, viedä • anastaa, kaapata, näpistää, pölliä, pihistää … Suomi sanakirja synonyymejä
