-
21 curse
1.1) plaie; malédiction; fléau; calamité; fam. scoumoune2) blasphème; juron; imprécation3) fam. menstrues; règles2.2) proférer des imprécations; injurier; invectiver3) blasphémer; jurerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > curse
-
22 oath
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > oath
-
23 бранное слово
-
24 загнуть
загну́ть па́лец — plier le doigt
загну́ть у́гол страни́цы — faire une corne à une page; corner une page
••загну́ть це́ну разг. — demander un prix fou ( или exorbitant), surfaire vi, vt
загну́ть (кре́пкое) словцо́ разг. — lâcher un juron ( или un gros mot)
* * *v -
25 крепкий
1) (прочный, твёрдый) solide; fortкре́пкий забо́р — palissade f solide
кре́пкая ткань — tissu m solide
2) ( физически) fort; vigoureux, robuste (о человеке, здоровье, сложении)кре́пкие не́рвы — nerfs [nɛr] m pl solides
кре́пкий па́рень разг. — solide garçon m; gars bien bâti (fam)
он ещё кре́пкий ( о старике) — il est encore vert
3) ( сильный)кре́пкий сон — sommeil profond ( или de plomb)
кре́пкий ве́тер мор. — grand frais
кре́пкий моро́з — froid rigoureux
4) ( насыщенный) capiteuxкре́пкие напи́тки — spiritueux m pl
кре́пкий чай — du thé fort
кре́пкий раство́р ( цементный) — ciment consistant
••кре́пкое словцо́ разг. — juron m, gros mots m pl
* * *adj1) gener. bien baraqué, bien senti, ferme, fort, fumeux (о напитках), qui n'est pas piqué des hannetons, résistant, résistant (о человеке), solide, vert, vigoureux, corsé, serré, spiritueux (о спиртных напитках), vache (об ударе), chaud (о вине), dru (о слове), gaillard, piquant, robuste, valide, verdelet, vineux2) med. sthénique3) colloq. (bien) tassé, bien appliqué, en béton, carabine, costaud4) obs. dru5) liter. salé, musclé6) eng. massif, dur7) simpl. raide (о напитке) -
26 крепко
ferme; fortement (сильно, очень)кре́пко спать — dormir profondément, dormir à poings fermés
кре́пко люби́ть кого́-либо разг. — aimer fort qn
кре́пко заду́маться — tomber (ê.) dans une méditation profonde
кре́пко вы́ругаться — lâcher un énorme juron
держи́тесь кре́пко! — tenez bon!
* * *advgener. ferme, fort, fortement (в разн. знач.), nerveusement, robustement, vigoureusement, énergiquement, à bloc, à demeure, fermement, dur -
27 выбраниться
-
28 матерный
прост.ма́терная брань — juron m, obscénité f
-
29 تجديف
nage; juron; jurement; impiété; blasphème -
30 سب
sb; outrage; juron; jurer; invectiver; insulter; injurier; injurié; enguirlander; engueuler; engueulade; blasphémer; affront -
31 سباب
vilenie; outrage; juron; insulteur; insulte; injurieux; injure; dénigrement; blasphème; blasphématrice; blasphémateur -
32 bestemmia
bestemmia s.f. 1. juron m.: tirare bestemmie lancer des jurons. 2. ( estens) blasphème m. 3. ( estens) ( sproposito) ânerie, énormité. -
33 eresia
-
34 giaculatoria
-
35 imprecazione
imprecazione s.f. 1. imprécation: scagliare imprecazioni contro qcu. lancer des imprécations contre qqn. 2. ( estens) ( improperio) injure, imprécation; ( bestemmia) juron m. -
36 blasphème
nm., juron: akrazachon nfpl., tanpétachon (Saxel) ; blasfémo nm. (Villards-Thônes), blyasfèmo (Albanais). -
37 bordée
nf. (de bons mots) => Mot.A1) bordée de jurons => Juron. -
38 bordel
nm. ; grand désordre ; maison où règnent le désordre et les disputes: BORDÈL (Albanais, Saxel, Villards-Thônes).A1) (juron): sakré bordèl < sacré bordel> ! (002). -
39 chancre
nm., ulcère cancéreux: shankro (Albanais, Annecy, Leschaux, Thônes), stankro (Albertville) ; shnavi < chanvre> (Cordon). - E.: Diable, Maladie, Gredin, Juron.A1) chancre des arbres: peû nm. (St-Jorioz). -
40 charogne
nf., carcasse ; fig., canaille, salopard, crapule, personne qui ne pense qu'à mal faire, méchante et de mauvaise foi ; personne molle, sans énergie, paresseuse ; femme de mauvaise vie: sharanye (Albanais.001b, Ansigny), sharonye (001a, Annecy.003b, Thônes.004b), charonye (003a, St-Jean-Arvey, Villards-Thônes), karonye (004a, Aix) ; SHAROPA (001,003b,004, Alex, Sevrier), sharôpa (Houches), shèropa (Samoëns), faropa (003a). - E.: Bête, Charognard, Juron, Rosse.A1) charogne, cadavre d'une bête en décomposition: sharpyà nf. (Morzine).
См. также в других словарях:
juron — juron … Dictionnaire des rimes
juron — [ ʒyrɔ̃ ] n. m. • 1599 « serment »; de jurer ♦ Terme plus ou moins familier ou grossier dont on se sert pour jurer. ⇒ jurement, région. 1. sacre. Juron grossier (cf. Gros mot). Pousser, lâcher un juron, une bordée de jurons. Juron servant d… … Encyclopédie Universelle
juron — Juron, m. acut. Fait de Iusiurandum, Latin par syncope, est serment, Sacramentum. Le juron du Roy estoit Iusiurandum a Rege vsurpatum. i. quo vti solebat. Par mon juron. i. par mon serment. Il a fait un bon juron qu il viendra, Se venturum vel ad … Thresor de la langue françoyse
juron — Juron. s. m. Certaine façon affectée de jurer, comme, Par sainte Barbe, foy de Gentilhomme &c. c estoit son juron, son grand juron. il en jura son grand juron. Il est bas … Dictionnaire de l'Académie française
Juron — Dans les bandes dessinées, les gros mots dans les bulles sont couramment remplacés par des illustrations. Un juron est un terme ou une expression brève, plus ou moins grossier, vulgaire ou blasphématoire, dont on se sert pour donner une intensité … Wikipédia en Français
juron — nm., jurement, imprécation, injure, blasphème : juron nm. (Albanais 001, Annecy 003, Thônes 004, Villards Thônes 028), zheron (Arvillard 228) ; sakramin (004), sakramêtachon nf. (Balme Sillingy, Leschaux), sakramintachon (001) ; akrazachon (028) … Dictionnaire Français-Savoyard
juron — (ju ron) s. m. 1° Certaine façon de jurer dont une personne se sert habituellement. Ventre saint gris était le juron d Henri IV. • Vous êtes officier de notre bon roi, car vous venez de dire son juron, COLLÉ Partie de chasse de Henri IV, II,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JURON — s. m. Certaine façon de jurer dont une personne se sert habituellement. Ventre saint gris était le juron de Henri IV. C est son juron, son grand juron. Il se dit aussi de Toute espèce de jurement. Lâcher un juron, un gros juron. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JURON — n. m. Terme, plus ou moins familier, plus ou moins grossier, dont on se sert pour jurer. Lâcher un juron … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Juron québecois — Sacre québécois Pour l’article homonyme, voir Sacre. Les sacres (synonyme de jurons au Québec) font partie intégrante du vocabulaire du … Wikipédia en Français
Sacre (juron) — Sacre québécois Pour l’article homonyme, voir Sacre. Les sacres (synonyme de jurons au Québec) font partie intégrante du vocabulaire du … Wikipédia en Français