Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

juron

  • 41 diable

    nm., démon, Satan ; fig., type, homme, hère, bougre: djâblo (Aillon-V.273), DYÂBLyO nm. (Aix.017, Albanais.001b, Annecy.003, Arvillard.228, Chambéry.025, Chamonix, Cohennoz, Flumet.198, Giettaz.215, Reyvroz, St-Pierre- Alb., Saxel.002, Seynod.103, Thônes.004, Villards-Thônes.028, COD. | 001a.PPA.), dzâblo (Cordon) ; dyablà < démons> nmpl. (002) ; dyaknou nm. (St-Jean-Sixt). - E.: Diantre, Juron, Tempêter.
    A) quelques noms du diable:
    A1) le Malin, l'esprit malin: L'MALIN (001).
    A2) démon ; (à Lanslevillard), détestable: DÉMON nm. (001,017,215,228), démô (Lanslevillard) ; trumô < dragon> (228).
    A3) Satan ; (en plus à Morzine), qq. de très méchant: SÂTAN npr. m. (001,228, Morzine).
    A4) Lucifer: Lussifêê (001), Lussifêr (198).
    A5) Belzébuth: Bèlzébu (001,198).
    A6) Gribouille: Gribolyo (001.AMA.).
    B1) pauvre diable diable // bougre // hère // homme, miséreux, personne sans fortune ni considération, personne dont on se moque et qui ne peut pas se défendre: pouro dyâblyo nm. (001), pour dyâblo (002), pouro bogro (001).
    B2) grand diable diable // gaillard: gran dyâblo (215).
    B3) chariot à deux roues basses pour transporter les sacs et les caisses: DYÂBLyO (003,103 | 001). - E.: Échelette.
    B4) la femme du diable: la méshinfa < la malchance> (003).
    B5) an., fig., diable, coquin, sacré, bougre, bigre ; intj. masc., diable, bigre: DYÂBLyO (002,003,004,028 | 001) // shankro < chancre> (001, Chable) // bigro (001,003,004,028), -A, -E.
    Fra. Un diable d'enfant // un enfant insupportable: on bigro d'infan nm. (004).
    B6) un diable d'homme, un homme énergique et résolu, capable de grands efforts physique: on diable dyâblo / shankro diable d'omo (002,004 / 001,003,004). - E.: Diablesse.
    C1) ladv., à la diable // un peu n'importe comment // comme on peut et comme ça vient, à la va-vite: à la dyâblya (001, FON.).
    D1) v., être possédé du démon, être démoniaque, avoir une mauvaise nature, être porté au mal: avai l'malin < avoir le malin> (004), avai l'dyâblyo dyê l'koo < avoir le diable dans le corps> (001), avai lou dyablà < avoir les diablats> (002).
    D2) ne pas s'aimer du tout, ne pas pouvoir se voir, se regarder, (même en peinture), (ep. de deux personnes): étre à Dyû è à Dyâ < être à Dieu et à Diable> (001), étre à shin è à sha < être à chien et à chat> (001).
    E1) expr., que le diable t'emporte !: t'édovê tè pâ ! (002), R. Douve. - E.: Prendre.
    E2) tirer le diable par la queue, être dans la misère: trî l'dyâblyo p'la kwà (001), trèyé l'djâblo p'la kwà (273).
    F1) intj., au diable: U DYÂBLyO (003,004 | 001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > diable

  • 42 dispute

    nf., discorde, querelle, différend, altercation, démêlé, conflit (de génération,...), contestation, désaccord, accrochage (entre deux ou plusieurs personnes) ; noise, chicane, ennui: diskòrda (Villards-Thônes.028) ; DISPUTA nf. (028, Albanais.001, Annecy.003, Saxel.002, Thônes) ; anbroûlyo < embrouille> nm., kèstyon < question> nf., raizon < raisons> nfpl. (002) ; rwin-na nf. (Cordon.083) ; chikanye nf. (001,083), chinkanye nf. (003, Leschaux, Thônes) ; ringalyeri (Giettaz.215) ; ronye nf. (001,003, Chambéry.025), rounye (001, Bloye), roulye (028) ; kontésta nf. (025) ; ryota nf. (Megève.201) ; altèrkachon (001,003,028,215). - E.: Brouille, Taquiner.
    A1) petite dispute dispute // querelle /// lutte, escarmouche: ékaramoûshyà nf. (002), akrô nm. (001).
    A2) dispute violente et aigre: ordon nm. (002), moralyà nf. (Albertville).
    A3) sujet de dispute dispute // querelle, chicane: rubrika < rubrique> nf.(002, Combe-Si., SON.123a17), rubrikaizon, rubrikri (002).
    A4) goût de la chicane, chicanerie: rubrikri nf. (002).
    A5) dispute, chamaillerie, taquinerie: shamaly(e)ri (001, Arvillard.228b | 228a).
    A6) grosse dispute très animée avec bruit et vacarme, querelle bruyante, grabuge: pètâ nms./nmpl. (001). - E.: Juron.
    B1) an., qui aime la chicane, chicaneur, chicanier, chicaneau, procédurier: rubrikyeû an. (002) // ryoteû (201), -ZA, -E. - E.: Noise.
    C1) v., chercher les disputes (avec qq.) => Noise.

    Dictionnaire Français-Savoyard > dispute

  • 43 exclamation

    nf. ; (Saxel) cri: èsklamassyon (Saxel), èsklyamachon (Albanais). - E.: Juron.

    Dictionnaire Français-Savoyard > exclamation

  • 44 foi

    nf., croyance: FAI (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020, Chambéry, Table.290 Thônes.004), fêy (Lanslevillard), fwé (Villards-Thônes).
    A1) ma foi, certes, en effet: MA FAI (001,003,004,020,290), ma fyon, ma fyouta (004), ma fêga (003).
    A2) foi (dans les intj.): fwâ (001), fwé (Combe-Si.).
    A3) oui ma foi // c’est bien vrai // oui effectivement // oui en effet: wa ma fai (001).
    B1) expr. (juron): fwa d'éklyape < foi de bûches> (jeu de mot avec fwa < feu>) (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > foi

  • 45 imprécation

    nf. => Juron.

    Dictionnaire Français-Savoyard > imprécation

  • 46 jurement

    nm. => Juron.

    Dictionnaire Français-Savoyard > jurement

  • 47 morbleu

    intj. => Juron.

    Dictionnaire Français-Savoyard > morbleu

  • 48 oraison

    nf. oraizon (Albabais.001, Annecy, Chambéry). - E.: Prière.
    A1) oraison jaculatoire, patenôtre, petite prière sous forme d'exclamation: sakramêtachon nf. (Combe-Si.), sakramintachon nf. (001). - E.: Juron.

    Dictionnaire Français-Savoyard > oraison

  • 49 pétard

    nm. ; fusée (jouet) ; pistolet: PÈTÂr (Albanais, Annecy, Balme-Si. | Aix). - E.: Canonnière, Effronté, Juron, Mortier, Silène, Vacarme.

    Dictionnaire Français-Savoyard > pétard

  • 50 sacrement

    nm. sakramê (Albanais) / -in (Arvillard, Thônes, Vaulx), sakreman (Saxel). - E.: Extrême-onction, Juron, Union.

    Dictionnaire Français-Savoyard > sacrement

  • 51 silène

    ENFLÉ nm. ; calice du silène que les enfants font éclater avec un bruit sec sur le revers de la main: pètâ(r) < pétard> (Albanais, Annecy, Balme-Si., Gruffy, Talloires | Saxel, Thônes) ; grezelyon (Aime), gorzelyon (Beaufort) ; tyokè (Sevrier), flokè (Annemasse) ; érba d' silène fréno /// sarpin <herbe de silène frêne /// serpent> (Clefs). - E.: Juron.

    Dictionnaire Français-Savoyard > silène

  • 52 ulcère

    nm. ulséro (Albanais.001). - E.: Aphte.
    A1) ulcère, cancer: shankro, chankro (001, Saxel). - E.: Arbre, Injure, Juron.
    A2) ulcère qui vient aux gencives des moutons et des chèvres: GRAN nm. (COD).

    Dictionnaire Français-Savoyard > ulcère

  • 53 vociférations

    nfpl. => Cri, Juron.

    Dictionnaire Français-Savoyard > vociférations

  • 54 cuss

    cuss (inf) [kʌs]
    (US) = curse
    1. noun
    ( = oath) juron m

    English-French dictionary > cuss

  • 55 przekleństwo

    1. imprécation
    2. jurement
    3. juron
    4. malédiction

    Słownik Polsko-Francuski > przekleństwo

  • 56 изпсувам

    гл jurer, lâcher un juron.

    Български-френски речник > изпсувам

  • 57 изругавам

    гл jurer, lâcher un juron.

    Български-френски речник > изругавам

  • 58 напсувам

    гл jurer, lâcher un juron.

    Български-френски речник > напсувам

  • 59 попържане

    ср juron m.

    Български-френски речник > попържане

  • 60 псувня

    ж juron m, jurement m.

    Български-френски речник > псувня

Страницы

См. также в других словарях:

  • juron — juron …   Dictionnaire des rimes

  • juron — [ ʒyrɔ̃ ] n. m. • 1599 « serment »; de jurer ♦ Terme plus ou moins familier ou grossier dont on se sert pour jurer. ⇒ jurement, région. 1. sacre. Juron grossier (cf. Gros mot). Pousser, lâcher un juron, une bordée de jurons. Juron servant d… …   Encyclopédie Universelle

  • juron — Juron, m. acut. Fait de Iusiurandum, Latin par syncope, est serment, Sacramentum. Le juron du Roy estoit Iusiurandum a Rege vsurpatum. i. quo vti solebat. Par mon juron. i. par mon serment. Il a fait un bon juron qu il viendra, Se venturum vel ad …   Thresor de la langue françoyse

  • juron — Juron. s. m. Certaine façon affectée de jurer, comme, Par sainte Barbe, foy de Gentilhomme &c. c estoit son juron, son grand juron. il en jura son grand juron. Il est bas …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Juron — Dans les bandes dessinées, les gros mots dans les bulles sont couramment remplacés par des illustrations. Un juron est un terme ou une expression brève, plus ou moins grossier, vulgaire ou blasphématoire, dont on se sert pour donner une intensité …   Wikipédia en Français

  • juron — nm., jurement, imprécation, injure, blasphème : juron nm. (Albanais 001, Annecy 003, Thônes 004, Villards Thônes 028), zheron (Arvillard 228) ; sakramin (004), sakramêtachon nf. (Balme Sillingy, Leschaux), sakramintachon (001) ; akrazachon (028) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • juron — (ju ron) s. m. 1°   Certaine façon de jurer dont une personne se sert habituellement. Ventre saint gris était le juron d Henri IV. •   Vous êtes officier de notre bon roi, car vous venez de dire son juron, COLLÉ Partie de chasse de Henri IV, II,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • JURON — s. m. Certaine façon de jurer dont une personne se sert habituellement. Ventre saint gris était le juron de Henri IV. C est son juron, son grand juron.   Il se dit aussi de Toute espèce de jurement. Lâcher un juron, un gros juron. Il est familier …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • JURON — n. m. Terme, plus ou moins familier, plus ou moins grossier, dont on se sert pour jurer. Lâcher un juron …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Juron québecois — Sacre québécois  Pour l’article homonyme, voir Sacre.  Les sacres (synonyme de jurons au Québec) font partie intégrante du vocabulaire du …   Wikipédia en Français

  • Sacre (juron) — Sacre québécois  Pour l’article homonyme, voir Sacre.  Les sacres (synonyme de jurons au Québec) font partie intégrante du vocabulaire du …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»