-
1 juridictionnelle
adj ( fém от juridictionnel) -
2 compétence juridictionnelle
судебные функции; компетенция судебных органов по осуществлению правосудия; подсудностьDictionnaire de droit français-russe > compétence juridictionnelle
-
3 décision juridictionnelle
судебное постановление ( по гражданскому делу), вынесенное в порядке искового производстваDictionnaire de droit français-russe > décision juridictionnelle
-
4 fonction juridictionnelle
судебная функция, функция отправления правосудияDictionnaire de droit français-russe > fonction juridictionnelle
-
5 lacune juridictionnelle
Dictionnaire de droit français-russe > lacune juridictionnelle
-
6 mer juridictionnelle
территориальное море, территориальные воды -
7 protection juridictionnelle
Dictionnaire de droit français-russe > protection juridictionnelle
-
8 sanction juridictionnelle
Dictionnaire de droit français-russe > sanction juridictionnelle
-
9 aide juridictionnelle
сущ.юр. помощь, оказываемая в связи с участием в судебном разбирательстве (прежде всего - финансовая, в качестве возмещения расходов на адвоката, экспертизу и т.д.)Французско-русский универсальный словарь > aide juridictionnelle
-
10 compétence juridictionnelle
сущ.юр. компетенция судебных органов по осуществлению правосудия, судебные функцииФранцузско-русский универсальный словарь > compétence juridictionnelle
-
11 décision juridictionnelle
сущ.юр. судебное постановление (по гражданскому делу), вынесенное в порядке искового производстваФранцузско-русский универсальный словарь > décision juridictionnelle
-
12 fonction juridictionnelle
сущ.юр. судебная функция, функция отправления правосудияФранцузско-русский универсальный словарь > fonction juridictionnelle
-
13 mer juridictionnelle
сущ.общ. территориальные водыФранцузско-русский универсальный словарь > mer juridictionnelle
-
14 système de protection juridictionnelle
сущ.Французско-русский универсальный словарь > système de protection juridictionnelle
-
15 juridictionnel
adj ( fém - juridictionnelle)относящийся к юрисдикции; судебный -
16 mer
f1) мореla mer est basse — в море отлив, море отступилоles deux mers — Атлантический океан и Средиземное мореbras de mer — узкий морской заливhommes de mer, gens de mer — морякиtenir la mer — плавать, оставаться в открытом мореprendre la mer — выйти в море, отплытьmettre à la mer — спустить на водуavoir la maîtrise de la mer — господствовать на мореil n'y a pas beaucoup de mer — прилив небольшой; море спокойноun homme à la mer — 1) человек за бортом 2) перен. человек, потерявший положение и репутацию••une goutte d'eau dans la mer перен. — капля в море2) перен. широкое пространство ( чего-либо)mer de sable — пески, пустыняla mer de Glace — большой ледник в Альпах3) перен. масса, огромное количество -
17 compétence
f1) компетенция; ведениеappartenir à la compétence — входить в компетенцию, относиться к компетенции;
attribuer la compétence — наделять компетенцией;
posséder une compétence reconnue en matière de droit international — являться признанным авторитетом в области международного права;
se reconnaître compétence — считать себя компетентным, считать себя вправе (напр. о суде);
transférer la compétence — передавать компетенцию [полномочия]
2) подсудностьdécliner la compétence — заявлять о неподсудности, ссылаться на неподсудность;
échapper à la compétence — быть неподсудным;
proroger la compétence — изменять подсудность;
relever de [rentrer dans] la compétence — относится к компетенции или к подсудности;
3) юрисдикция•donner compétence à la loi étrangère — указывать на применение иностранного закона ( о коллизионной норме)
- compétence administrativecompétence aux fins de connaître des infractions — юрисдикция в отношении преступлений [уголовных правонарушений]
- compétence arbitrale
- compétence d'attribution
- compétence d'autorité
- compétence civile
- compétence commerciale
- compétence de la compétance
- compétence complète
- compétence concurrente
- compétence conjointe
- compétence consultative
- compétence contentieuse
- compétence convenue
- compétence discrétionnaire
- compétence d'édiction
- compétence étatique
- compétence exclusive
- compétence d'exécution
- compétence des experts
- compétence externe
- compétence fonctionnelle
- compétence générale
- compétence gouvernementale
- compétence interne
- compétence judiciaire
- compétence juridictionnelle
- compétence juridique
- compétence législative
- compétence législative du juge étranger
- compétence liée
- compétence limitée
- compétence de la loi
- compétence de la loi du pavillon
- compétence matérielle
- compétence monétaire de l'Etat
- compétence multiple
- compétence nationale
- compétence nationale essentielle
- compétence nationale d'un Etat
- compétence nationale exclusive
- compétence obligatoire
- compétence pénale
- compétence personnelle
- compétence de pleine juridiction
- compétence en raison des affaires
- compétence à raison du lieu
- compétence à raison de la matière
- compétence à raison de la personne
- compétence ratione loci
- compétence ratione materiae
- compétence ratione personae
- compétence réelle
- compétence en référé
- compétence réglementaire
- compétence relative
- compétence de services publics
- compétence statutaire
- compétence subsidiaire de la loi du for
- compétence territoriale
- compétence territoriale particulière
- compétence du tribunal -
18 décision
f1) решение•attaquer une décision — обжаловать решение;
casser une décision — отменять решение в кассационном порядке;
entreprendre une décision — обжаловать решение;
prendre une décision — принимать решение; выносить постановление;
rapporter une décision — отменять решение (о лице, вынесшем его);
rendre une décision sur-le-champ — выносить постановление, совещаясь на месте ( о суде);
- décision d'arbitragedécision de jurisprudence, décision de justice — судебное постановление
- décision arbitrale
- décision attaquée
- décision cassée
- décision collective
- décision collégiale
- décision de confiscation
- décision contentieuse
- décision contestée
- décision contradictoire
- décision par défaut
- décision définitive
- décision avant dire droit
- décision exécutoire
- décision exécutoire par provision
- décision explicite
- décision d'expulsion
- décision faisant grief
- décision favorable
- décision finale
- décision au fond
- décision de gestion
- décision gouvernementale
- décision gracieuse
- décision implicite de rejet
- décision incidente
- décision incriminée
- décision interlocutoire
- décision d'internement
- décision judiciaire
- décision juridictionnelle
- décision de libération conditionnelle
- décision motivée
- décision de non-lieu
- décision obligatoire
- décision d'office
- décision d'ordre administratif
- décision pénale
- décision pénale d'un tribunal civil
- décision préalable
- décision préjudicielle
- décision au provisoire
- décision prud'homale
- décision de référé
- décision de refus
- décision de rejet
- décision rendue par défaut
- décision rendue en dernière instance
- décision rendue à titre principal
- décision de renvoi
- décision de saisie
- décision susceptible d'appel
- décision susceptible d'exequatur -
19 fonction
f1) должность; служебная обязанностьfaire fonction de — исполнять должность; исполнять обязанности
2) деятельность; функция ( см. тж fonctions)être fonction de... — зависеть от... (чего-л.), определяться... (чем-л.)
3) отдел (фирмы, предприятия)•- fonction d'autorité
- fonction bancaire
- fonction commerciale
- fonction documentaire
- fonction d'élection
- fonction élective
- fonction financière
- fonction gouvernementale
- fonction d'intermédiaire
- fonction juridictionnelle
- fonction législative
- fonction ministérielle
- fonction publique
- fonction publique internationale -
20 garantie
fпоручительство; гарантия; обеспечениеappeler en garantie — привлекать к участию в деле гаранта [поручителя] ( см. тж garanties)
garantie contractuelle, garantie conventionnelle — договорное обеспечение
garantie judiciaire, garantie juridictionnelle — судебная гарантия; процессуальное обеспечение
- garantie attachée à une créancegarantie de ressources des travailleurs handicapés — надбавка, выплачиваемая лицам с ограниченной трудоспособностью, в случае, если получаемая ими заработная плата ниже гарантированного минимума
- garantie bancaire
- garantie bancaire de payement
- garantie de bonne exécution
- garantie de bonne fin
- garantie de bonne qualité
- garantie cambiaire
- garantie de change
- garantie collective
- garantie des conditions de travail
- garantie constitutionnelle
- garantie de crédit
- garantie contre les dommages
- garantie de droit
- garantie des droits
- garantie d'emprunt
- garantie d'éviction
- garantie d'exécution du contrat
- garantie de fait
- garantie financière
- garantie formelle
- garantie hypothécaire
- garantie incidente
- garantie d'intérêts
- garantie internationale
- garantie juridique
- garantie mutuelle
- garantie de payement
- garantie pécuniaire
- garantie personnelle
- garantie des preuves
- garantie principale
- garantie de procédure
- garantie provisoire
- garantie de qualité
- garantie des ressources
- garantie des risques
- garantie simple
- garantie solidaire
- garantie territoriale
- garantie de trouble
- garantie des vices
- 1
- 2
См. также в других словарях:
juridictionnelle — ● juridictionnel, juridictionnelle adjectif Relatif à une juridiction. ● juridictionnel, juridictionnelle (difficultés) adjectif Orthographe Avec deux n (on a juridiction / juridictionnel comme on a émotion / émotionnel, tradition / traditionnel … Encyclopédie Universelle
Aide Juridictionnelle — Ne doit pas être confondu avec Commis d office (film). L aide juridictionnelle est une aide financière ou juridique que l État accorde aux justiciables dont les revenus sont insuffisants pour accéder à la justice. Elle prend en charge, en… … Wikipédia en Français
Aide juridictionnelle — Ne doit pas être confondu avec Commis d office (film). L aide juridictionnelle est une aide financière ou juridique que l État accorde aux justiciables dont les revenus sont insuffisants pour accéder à la justice. Elle prend en charge, en… … Wikipédia en Français
Organisation juridictionnelle (france) — L’organisation juridictionnelle nationale française est l’organisation des tribunaux nationaux français, dans l’ordre juridique interne. 8 140 magistrats sont chargés d appliquer la loi; en tout, 72 023 agents travaillent pour le Ministère de la… … Wikipédia en Français
Organisation juridictionnelle (France) — Organisation juridictionnelle en France Généralités Conseil constitutionnel, Carte judiciaire Principaux codes : Code de justice administrative, de l organisation judiciaire, des juridictions financières Organisation juridictionnelle… … Wikipédia en Français
Aide juridictionnelle en France — L aide juridictionnelle (AJ) en France est une aide financière ou juridique accordé aux justiciables dont les revenus sont insuffisants pour accéder à la justice en France. Elle prend en charge, en totalité ou en partie, les frais de procédure et … Wikipédia en Français
Aide juridictionnelle (Etats-Unis) — Aide juridictionnelle aux États Unis L aide juridictionnelle aux Etats Unis est assurée en majorité par des associations privées ou par les legal clinic, composées d étudiants en droit. Si une partie de celle ci est institutionnalisée, via le… … Wikipédia en Français
Aide juridictionnelle aux Etats-Unis — Aide juridictionnelle aux États Unis L aide juridictionnelle aux Etats Unis est assurée en majorité par des associations privées ou par les legal clinic, composées d étudiants en droit. Si une partie de celle ci est institutionnalisée, via le… … Wikipédia en Français
Aide juridictionnelle aux États-Unis — L aide juridictionnelle aux États Unis est assurée en majorité par des associations privées ou par les legal clinic, composées d étudiants en droit. Si une partie de celle ci est institutionnalisée, via le Legal Services Corporation, elle n est… … Wikipédia en Français
Organisation juridictionnelle (Quebec) — Organisation juridictionnelle (Québec) Québec Cet article fait partie de la série sur la politique du Québec, sous série sur la politique. Lieut … Wikipédia en Français
Organisation juridictionnelle (belgique) — Belgique Cet article fait partie de la série sur la politique de la Belgique, sous série sur la politique … Wikipédia en Français