-
41 croisière
kʀwɑzjɛʀf1) Jungfernfahrt f2) ( en bateau) Kreuzfahrt fcroisièrecroisière [kʀwazjεʀ]Kreuzfahrt féminin -
42 voyage
vwajaʒm1) Reise f, ( découvrir un pays) Entdeckungsreise ffaire un voyage — eine Reise antreten, reisen
2) ( trajet) Fahrt fBon voyage! — Gute Fahrt!/Gute Reise!
3)voyagevoyage [vwajaʒ] -
43 viaje
bi'axemReise f, Fahrt fhacer un viaje a — verreisen nach/reisen nach
¡Buen viaje! — Gute Reise!
Sigo el viaje mañana. — Ich reise morgen weiter.
viaje de ida — Hinfahrt f
viaje de regreso/viaje de vuelta — Rückfahrt f
sustantivo masculino¡buen viaje! gute Reise!viajeviaje [bi'axe]num1num (general) Reise femenino; viaje astral Astralreise femenino; viaje de novios Hochzeitsreise femenino; estar de viaje verreist sein; irse de viaje verreisen; salir de viaje abreisennum2num (carga) Fuhre femenino; (recorrido) Fahrt femenino; un viaje de leña eine Fuhre Holz; hacer la mudanza en cinco viajes für den Umzug fünf Fahrten machen; de un viaje América Central (figurativo) in einem Aufwasch -
44 Vorfall, der
(des Vórfalls, die Vórfälle) случай, происшествиеDer Brand in diesem Hotel dauerte mehrere Stunden, viele Reporter waren dabei, am nächsten Tag brachten die Zeitungen ausführliche Berichte über den Vorfall. — Пожар в этой гостинице длился несколько часов, там было много репортёров, на следующий день газеты поместили подробные сообщения об этом происшествии.
Als der britische Überseedampfer "Titanic" bei seiner Jungfernfahrt nach den USA mit einem Eisberg zusammenstieß und sank, wobei 1500 Menschen ertranken, erregte dieser Vorfall Aufsehen in der ganzen Welt. — Когда британский трансатлантический пароход "Титаник" столкнулся во время своего первого рейса в США с айсбергом и пошёл ко дну, в результате чего утонули 1500 человек, это происшествие вызвало сенсацию во всём мире.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Vorfall, der
-
45 первое плавание
( нового судна) Jungfernfahrt -
46 maiden
maid·en [ʼmeɪdən] nattr, inv1) ( unmarried)\maiden aunt unverheiratete Tante2) ( first) Jungfern-;\maiden flight Jungfernflug m;\maiden voyage Jungfernfahrt f3) ( fruiting tree) Jung- -
47 inaugural cruise
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > inaugural cruise
-
48 inaugural sailing
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > inaugural sailing
-
49 maiden voyage
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > maiden voyage
-
50 Jungfernreise
Jungfernreise f см. Jungfernfahrt -
51 первое плавание
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > первое плавание
-
52 первый рейс
первый рейс м. Jungfernfahrt fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > первый рейс
-
53 Fahrt
f движение с. (поездов); езда ж.; плавание с. (судов); подъём м. (людей по шахтному стволу); поездка ж.; полёт м. (летательных аппаратов); проезд м. (действие); рейс м.; скорость ж.; следование с.; спуск м.; ход м.; шахтная лестница ж.→ Eisfahrt→ Erzfahrt→ Irrfahrt→ Meßfahrt→ Nahfahrt→ Talfahrt -
54 jomfrurejse
-
55 dziewiczy
rejs dziewiczy MAR Jungfernfahrt f -
56 rejs
dziewiczy rejs MAR Jungfernfahrt f;gotowy do rejsu MAR seeklar -
57 dziewiczy
-
58 maiden voyage
n -
59 maiden voyage
n
См. также в других словарях:
Jungfernfahrt — Die TS Bremen lief 1929 zu ihrer Jungfernfahrt aus Als Jungfernfahrt wird die erste Fahrt eines Wasser oder Landfahrzeuges unter realen Bedingungen bezeichnet. Der Jungfernflug bezeichnet hingegen den Erstflug eines Flugzeuges oder Luftsch … Deutsch Wikipedia
Jungfernfahrt — Jụng|fern|fahrt 〈f. 20〉 erste Fahrt (meist eines Schiffes) * * * Jụng|fern|fahrt, die: erste planmäßige Fahrt eines Verkehrsmittels, besonders eines Schiffes. * * * Jungfernfahrt, die erste Reise eines Schiffes nach der Werftabnahme; danach… … Universal-Lexikon
Jungfernfahrt — Jungfer: Das Wort, das heute fast nur noch in der Verbindung »alte Jungfer« gebräuchlich ist, hat sich in spätmhd. Zeit – unter Abschwächung des zweiten Bestandteils – aus mhd. juncvrou‹we› »junge Herrin, Edelfräulein« (vgl. Jungfrau ‹↑ jung›)… … Das Herkunftswörterbuch
Jungfernfahrt — Jụng|fern|fahrt (erste Fahrt [eines Schiffes]) … Die deutsche Rechtschreibung
Titanic: Bau, Jungfernfahrt und Untergang — Die Titanic, ein britisches Passagierschiff der White Star Line, war mit 46 329 Bruttoregistertonnen (BRT) das größte Schiff ihrer Zeit (Länge 269 Meter, Breite 28 Meter, 51 000 PS Maschinenleistung, Höchstgeschwindigkeit 22,3 Knoten). Ihr… … Universal-Lexikon
Jungfernreise — Jungfernfahrt die erste planmaßige Reise eines Schiffes nach seiner Probefahrt … Maritimes Wörterbuch
Titanik — RMS Titanic Technische Daten (Überblick) Schiffstyp: Passagierdampfer Klasse: Olympic Klasse Einsatzzweck: Transatlantik Linienverkehr … Deutsch Wikipedia
RMS Titanic — Die Titanic am 10. April 1912 p1 … Deutsch Wikipedia
Rose DeWitt Bukater — Filmdaten Deutscher Titel: Titanic Originaltitel: Titanic Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 189 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
SS Andrea Doria — Die Andrea Doria mit Schlagseite am Morgen nach der Kollision Schiffsdaten Schiffstyp: Turbinendampfschiff Heimathafen: Genua Tag d … Deutsch Wikipedia
Bremen (IV) — TS Bremen SS Bremen (1931) Technische Daten Schiffstyp: Passagierdampfer Bauwerft: DeSchiMAG Werft AG „Wese … Deutsch Wikipedia