-
1 juerga
sustantivo femeninojuergajuerga ['xwerγa]Gaudi femenino o neutro; ayer estuve de juerga (familiar) ich habe gestern einen draufgemacht; se le nota en la cara que se ha corrido unas cuantas juergas (familiar) man sieht ihm/ihr an, dass er/sie ein ausschweifendes Leben geführt hat; ayer noche se armó una juerga increíble en este bar (familiar) gestern Abend war in dieser Kneipe der Bär los -
2 ayer estuve de juerga
ayer estuve de juerga(familiar) ich habe gestern einen draufgemacht -
3 ayer noche se armó una juerga increíble en este bar
ayer noche se armó una juerga increíble en este bar(familiar) gestern Abend war in dieser Kneipe der Bär losDiccionario Español-Alemán > ayer noche se armó una juerga increíble en este bar
-
4 estar de juerga
-
5 Amistad de juerga no dura nada
Nach dem Schmaus gehen die Freunde nach Haus.Wir der Ofen kalt, gehen die Freunde bald.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Amistad de juerga no dura nada
-
6 Viaje del amo, juerga de los criados
Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Viaje del amo, juerga de los criados
-
7 jarana
-
8 parranda
pa'rranđafsustantivo femenino2. [banda]Gruppe von Musikern, die nachts durch die Straßen ziehtparrandaparranda [pa'rraDC489F9Dn̩DC489F9Dda](juerga) Trubel masculino; (de bar en bar) Kneipentour femenino; ir de parranda um die Häuser ziehen -
9 cachondeo
sustantivo masculinocachondeocachondeo [ka6B36F75Cʧ6B36F75CoDC489F9Dn̩DC489F9D'deo]num1num (familiar: broma) Ulk masculino; (juerga) Heidenspaß masculino; tomar algo a cachondeo etw auf die leichte Schulter nehmen; esto es un cachondeo hier geht es zu wie im Affenkäfig -
10 reventón
m( de lanta) Reifenpanne f, Plattfuß msustantivo masculino1. [pinchazo]3. (americanismo) [juerga]reventónreventón [rreβeDC489F9Dn̩DC489F9D'ton]automóvil y tráfico; tener un reventón einen Platten haben -
11 trasnochar
verbo intransitivotrasnochartrasnochar [trasno'6B36F75Cʧ6B36F75Car]num1num (no dormir) nicht schlafen gehen; (ir de juerga) die ganze Nacht durchmachen; (trabajando) die Nacht zum Tage machennum2num (acostarse tarde) spät schlafen gehennum3num (pernoctar) übernachtenüberschlafen
См. также в других словарях:
juerga — (De huelga). 1. f. Jolgorio, jarana. 2. juerga flamenca. juerga flamenca. f. En Andalucía, reunión bulliciosa en la que se canta, se bebe y se baila flamenco. correr, o correrse, una juerga. frs. coloqs. Tomar parte en ella. tomar a juerga algo.… … Diccionario de la lengua española
juerga — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Diversión muy animada: Estuvieron de juerga toda la noche. La actriz tenía fama de correrse unas juergas espectaculares … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
juerga — [xwɛʀga] n. f. ÉTYM. Mil. XXe (in Larousse, 1968); mot espagnol. ❖ ♦ Séance de chants et de danses flamencos … Encyclopédie Universelle
juerga — (Variante andaluza de huelga.) ► sustantivo femenino 1 Diversión bulliciosa: ■ acabamos montando una juerga en el despacho. SINÓNIMO jarana jolgorio FRASEOLOGÍA correr o correrse una juerga … Enciclopedia Universal
juerga — s. diversión, fiesta. ❙ «En las fiestas no participaba de la juerga de los demás.» José María Conget, Todas las mujeres, 1989, RAE CREA. ❙ «Menuda juerga armaron.» Miguel Delibes, La hoja roja, 1986, RAE CREA. ❙ ▄▀ «Parece que los vecinos de al… … Diccionario del Argot "El Sohez"
juerga — {{#}}{{LM J23012}}{{〓}} {{SynJ23580}} {{[}}juerga{{]}} ‹juer·ga› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Diversión ruidosa y muy animada en la que suele cometerse algún exceso: • Estuvo toda la noche de juerga y hoy no hay quien lo levante.{{○}} {{<}}2{{>}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
juerga — Esta palabra es una variante andaluza de huelga, sustantivo de holgar, del latín tardío follicare, soplar, respirar , palabra relacionada con fuelle ( follar … Diccionario del origen de las palabras
juerga — sustantivo femenino diversión, jarana (coloquial), parranda, desmadre, farra*, fiesta. Desmadre tiene un valor intensivo ya que designa una juerga desenfrenada. * * * Sinónimos: ■ jarana, parranda … Diccionario de sinónimos y antónimos
juerga — pop. Jolgorio// orgía … Diccionario Lunfardo
juerga — f. Diversión, jarana … Diccionario Castellano
La juerga pirata — «La Juerga Pirata» Sencillo de TK Grabación Estudios Elías Ponce (Lima Perú) Género(s) Pop rock Duración 3:20 Productor(es) … Wikipedia Español