-
1 Adhúc sub júdice lís est
Дело еще у судьи, дело еще не решено, спор еще не решен.Гораций, "Наука поэзии", 77-78:Quĭs tamen éxiguós elegós emĭserit áuctor,Grámmaticí certánt et adhúc sub júdice lís est.Впрочем, имя творца элегических скромных двустишийНам неизвестно досель, хоть словесники спорят и спорят.(Перевод М. Гаспарова)Относительно Ариадны - adhuc sub judice lis est. Речь идет здесь именно о юридическом споре. У Диодора она фигурирует в качестве звезды. Созвездия такого я не нахожу. Но зато есть такая малая планета - № 43, таблица II, Медлер, последний выпуск, 5 издание (оно у меня имеется), Берлин, 1861. Таким образом, эта девица во всяком случае на небе имеется. Остается лишь весьма щекотливый юридический вопрос: кто из вас выиграл пари - ты или Лупус. Твое общее утверждение, что все персонажи, помещенные греками среди звезд, продолжают существовать в астрономических картах, остается все же очень сомнительным. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 28.IV 1862.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Adhúc sub júdice lís est
-
2 Sub judice
В стадии обсуждения.Юридический термин.Я оставил текст в его первоначальном виде, не касаясь гипотезы, недавно выдвинутой Максимом Ковалевским [ Ковалевский, М. М. (1851-1916) - русский социолог, историк, этнограф и юрист; автор ряда исследований по истории первобытно-общинного строя. - авт. ], согласно которой разделу пахотных и луговых земель между членами марки предшествовала общая, совместная обработка их большой патриархальной семейной общиной, охватывающей несколько поколений (чему примером может служить еще существующая южнославянская задруга); впоследствии же, когда община разрослась и стала слишком громоздкой для совместного ведения хозяйства, произошел раздел земли общины. Ковалевский, вероятно, вполне прав, однако вопрос еще находится sub judice. (Ф. Энгельс, Введение к английскому изданию "Развитие социализма от утопии к науке".)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sub judice
-
3 Grámmaticí certánt et adhúc sub júdice lís est
Грамматики спорят и тяжба еще и доныне все длится.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Grámmaticí certánt et adhúc sub júdice lís est
-
4 Prima est haec ultio, quod se judice nemo nocens absolvitur
Первое наказание для виновного заключается в том, что он не может оправдаться перед собственным судом.Ювенал, "Сатиры", XIII, 2.Аполлодору привиделось во сне, будто скифы сдирают с него кожу и варят его в котле, а сердце его при этом приговаривает: "это я причина всех этих зол". Эпикур говорил, что злодеям нигде нельзя укрыться, так как они не могут уйти от собственной совести... Prima est haec ultio, quod se judice nemo nocens absolvitur. (Мишель Монтень, О совести.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Prima est haec ultio, quod se judice nemo nocens absolvitur
-
5 judex
jūdex, icis m. [ judico ]1) судья (j. intĕger C; rectissimus PJ)selecti judĭces C — судьи, назначенные претором из числа кандидатовj. quaestionis C — первоприсутствующий член суда присяжных (по назначению претора)j. morum J — censorjudicem alicui ferre C, L — предлагать (кого-л.) кому-л. в судьи ( об истце)judicem sedēre in aliquem C (inter aliquos L) — быть судьёй в чьём л. делеjudice fortuna Cs ap. Pt — велением судьбы2) судья, ценитель (existimator et j. C) -
6 alea
ālea, ae f.jacta a. est Cs ap. Su — жребий брошенjudice fortunā cadat a. Pt — бросим жребий и пусть решит судьба2) игра в костиludere aleā C или aleam Su — играть в кости3) азартная игра (in aleā aliquid perdere C)4) риск, случайность, опасность, дерзаниеrem in aleam dare (committere) L — рисковать чём-л.a. est in aliquā re C (inest alicui rei O) — какое-л. дело сопряжено с рискомa. belli tuta est L — (эта) война не представляет опасностиin dubiam aleam ire L — пуститься наудачу, идти на рискhomo extra omnem aleam positus PM — человек, судьба которого выше всяких случайностей(quasi) aleam emere Dig — покупать за глаза (ср. русск. «покупать кота в мешке») -
7 lis
līs, lītis (gen. pl. ium) f.1) спор, ссора2) процесс, судебное дело, тяжбаlitem intendere (inferre Sen) alicui C — завести с кем-л. тяжбу (подать жалобу на кого-л., вчинить кому-л. иск)secundum aliquem litem dare VM — решить дело в чью л. пользуadhuc sub judice l. est погов. H — вопрос до сих пор не решён3) предмет спора, судебного процесса ( litem aestimare C)litem lite resolvere погов. H — (пытаться) решать один спорный вопрос посредством другого столь же спорного -
8 utor
ūtor, ūsus sum, ūtī depon.1) употреблять, применять, пользоваться (pecuniā C; verbis alicujus C; cornibus urorum pro poculis Cs; bonā valetudine Cs; auxilio alicujus C)u. aliquo medico C — пользоваться чьими-л. услугами, как врачаu. mari Cs — ехать моремu. castris L — оставаться в лагереu. domo Sl — жить в домеu. oratione (voce) C — говоритьoculis u. — видеть (recte, minus Pl)u. silentio C — хранить молчаниеu. exemplo C — приводить примерu. oraculo T — вопрошать оракулu. honore C — занимать почётную должностьu. condicione Cs — принимать условиеu. pace C, Cs — соблюдать мир, жить в мире или L принимать мирные условияu. temporibus Nep — применяться к обстоятельствамu. consilio C — принимать решение, следовать плануu. instituto suo C — оставаться верным своему намерениюu. suo largius Sl — расточать своё достояниеu. mediocribus consiliis C — прибегать к полумерамu. adversis ventis C — плыть против ветраu. aliquo amico C, Nep — дружить с кем-л.u. patre divĭte Nep — иметь богатого отцаproeliis secundis u. C — успешно воевать; редко с acc.u. operam alicujus Pl — пользоваться чьей-л. помощью2) наслаждаться ( libertate C)3) потреблять, питаться, жить (u. lacte et herbis O; habeo unde utar C)4) проявлять, высказывать, обнаруживать (u. clementiā Cs; u. celeritate C)5) общаться, иметь общение (u. aliquo C); обходиться, обращаться (u. aliquo familiariter C; u. sociis velut hostibus Sl)scire, quo pacto deceat majoribus uti H — знать, как следует держать себя по отношению к знатиlaudamus veteres, sed nostris utimur annis O — мы восхищаемся древностью, но живём современностью6) иметь надобность, нуждаться ( eā re nihil hoc loco utimur C) -
9 Ad vocem
"К слову", "кстати сказать", по поводу, что касается или кстати.Ad vocem Дюринга [ Е. Дюринг - "Маркс, Капитал, Критика политической экономии". - авт. ]. С него и того уже много, что он почти без оговорок принимает раздел о "первоначальном накоплении" [ В VI главе "Капитала". - авт. ]. (К. Маркс - Энгельсу, 8.I 1868.)Ad vocem Ариадны, - я безусловно прав. Старые изображения созвездий все еще существуют на современных картах. Утверждения Диодора не авторитетны. Он не был астрономом. Кроме того, важен буквальный текст. Я держал пари за созвездие. Что фигурирует среди новооткрытых астероидов, это мне самому пришло в голову, однако это, разумеется, не имеет никакого отношения делу [ ср. цитируемое выше (Adhuc sub judice lis est) письмо Маркса, от 28.IV.1862 г. По существу спора с Вольфом ("Лупусом") Энгельс прав. Он имел в виду созвездие Северной Короны (Corona Borealis), которое, по представлениям древних, было перенесенным на небо венцом возлюбленной бога Диониса Ариадны. - авт. ]. (Ф. Энгельс - К. Марксу, 5.V 1862.)Ad vocem Михаэль Бер; не забудь, если он сейчас там, передать ему мой сердечный привет. (Генрих Гейне - Мозесу Мозеру, 25.VI 1824.)Ad vocem, удивительно! (Чтоб вернуться к нашему путешествию, вернее, чтоб только приступить к нему). На поезде передвигаешься с удивительной быстротой. (Шандор Петефи, Путевые письма к Фридешу Керени, 6.VII 1847.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ad vocem
-
10 Víctrix cáusa deís placuít, sed vícta Catóni
Дело победителей было угодно богам, но дело побежденных - Катону.Лукан, "Фирсалия", I, 125-28:Pómpejúsve parém. Quis jústius índuit árma,Scíre nefás; magnó se júdice quísque tuétur!Víctrix cáusa deís placuít, sed vícta Catóni.Цезарь не может признать кого бы то ни было первым.Равных не терпит Помпей. В чьем оружии более права -Ведать не нам. Но стоит за высоким защитником каждый.Мил победитель богам, побежденный любезен Катону.(Перевод Л. Остроумова)Катон Младший, один из руководителей партии оптиматов, главный противник единоличной диктатуры Цезаря, после решающего поражения, нанесенного сенатским войскам Цезарем, покончил жизнь самоубийством, в городе Утике, за что был прозван Утическим....в 1812 г. в России население совершенно исчезло с пути французских войск; в 1814 г. французские крестьяне вооружались и убивали патрули и отставных солдат союзников. Здесь же [ Речь идет о гражданской войне в Америке. - авт. ] ничего этого нет. Покорно мирятся с исходом крупных сражений и утешают себя тем, что victrix causa deis etc. Хвастливые речи о войне не на жизнь, а на смерть оказываются чистейшей ерундой. Разве мыслима на такой почве партизанская война? (Ф. Энгельс - К. Марксу, 23.V 1862.)...и если судьба передовых героев не всегда завершалась благополучно, если им не раз приводилось, в конце концов, принять мученический венец под видом не совсем добровольного путешествия на восток, то происходило это благодаря вмешательству в дела злого рока, изображенного в форме какого-нибудь администратора, до станового включительно. Тогда получалась уже победа иного рода - победа чисто нравственная, и самая гибель симпатичного героя тем сильнее приобретала ему сочувствие читателей. Здесь опять-таки применялось знаменитое изречение: victrix causa deis placuit, sed victa Catoni. (К. Ф. Головин (Орловский), Русский роман и русское общество.)Мне хочется устроить своего рода соревнование между стихами пяти латинских поэтов, восхвалявших Катона и этим поставивших памятник не только ему, но, в известном смысле, и самим себе -. Третий [ Лукан ], касаясь гражданской войны между Цезарем и Помпеем, говорит: victrix causa deis placuit, sed victa Catoni. (Мишель Монтень, О Катоне Младшем.)Дон Бельтран - считал ее [ пьесу ] великолепной. Он был глубоко уязвлен, видя, что зрители держатся противоположного мнения. "Нуньес, - сказал он мне нынче утром. - Victrix causa deis placuit, sed victa Catoni". (Лесаж, Похождения Жиль Блаза из Сантильяны.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Víctrix cáusa deís placuít, sed vícta Catóni
-
11 Vir bonus ést quis? Quí consúlta patrúm, qui léges júraque sérvat
Кто является добрым гражданином? - Тот, кто соблюдает решения отцов, права и законы.Гораций, "Послания", I, 16, 40-43:Quí consúlta patrúm, qui léges júraque sérvat,Quó multáe magnáeque secántur júdice lítes,Quó res spónsor(e) ét quo cáusae téste tenéntur."Тот, кто решенья отцов [ т. е. сенаторов - авт. ], законы, права охраняет,Кто справедливым судом вершит многотрудные тяжбы,Чьею порукой и чьим показаньем решается дело".(Перевод Н. Гинцбурга)Никогда мне не доводилось читать в своей грамматике, что нельзя быть порядочным человеком, не воевавши. Vir bonus est quis? Qui con-sulta patrum, qui leges juraque servat - о том, чтобы сражаться - ни слова. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vir bonus ést quis? Quí consúlta patrúm, qui léges júraque sérvat
-
12 В стадии обсуждения
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > В стадии обсуждения
-
13 Грамматики спорят, и тяжба еще и доныне все длится
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Грамматики спорят, и тяжба еще и доныне все длится
-
14 Дело еще у судьи
= Дело еще не решено, = Спор еще не решенAdhuc sub judice lis estЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Дело еще у судьи
-
15 Первое наказание для виновного заключается в том, что он не может оправдаться перед собственным судом
Prima est haec ultio, quod se judice nemo nocens absolviturЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Первое наказание для виновного заключается в том, что он не может оправдаться перед собственным судом
-
16 auctor
1) основатель, виновник, напр. servo deliquenti auct. esse (1. 3. D. 9, 4);2) тот, который уступает свое право другому лицу, напр. продавец (1. 175 § 1. D. 50, 17. 1. 5 pr. 1. 15 § 1. D. 44, 3. 1. 28. 51 pr. 64 § 2. D. 21, 2); так как продавец отвечает обыкновенно по очистке (evictio), то auctor обозначает лицо, на которое падает такая ответственность; отсюда auctor secundus, кто после продавца берет на себя ответственность по очистке (1. 4. pr. eod.);a. doli (1. 9 § 2. D. 14, 4), damni (1. 4 § 5. D. 47, 8), operis (1. 11 § 1. D. 39, 3); об императорах, no отношению к сенатск. постановлениям, изданным по их предложению (1. 32 pr. D. 24, 1. 1. 5. C. 5, 62).
3) о лицах, которые уполномочивают кого-нибудь совершить юридическое действие, auctore Praetore (1. 8 pr. D. 2, 15. 1. 5 § 14. D. 39, 1), judice (1. 137. D. 50, 17);auctrix, ручательница (1. 16. C. 8,45).
4) juris auctor, законовед (1. 39. D. 19, 1. 1. 32 pr. D. 22, 1. 1. 17 pr, D. 37, 14);filius auct. factus (l. 11. D. 1,7); в особ. обознач. опекуна, которого содействия, соизволения и утверждения требуют именно в случае отчуждения и заключения малолетним обязательных отношений (1. 3 D. 26, 8).
juris, scientiae auctor (1. 15. C. 3, 33); и legum a. (I. 10 C. 6, 26); просто auctor (l. 2. § 13. D. 1, 2. 1. 4 § 14. D. 44, 4. 1. 3. C. 7, 32);
diversae scholae auct. (§ 2 J. 3, 23);
5) писатель, автор (1. 3. D. 5, 4). 6) тот, кто размножает через прививание, прививальщик (1. 3. § 4. D. 43, 17-по мнению других actor, управляющий имением. Ср. места у Гая: I. 115. 179. 184. 190. II. 114. III. 43).Gai. I. 196. II. 15. 37. 79. 123. 195. 200. 221. 223. 244. III. 87. 98. 103. 141. 167a. 168. 178. IV. 78. 79.
Латинско-русский словарь к источникам римского права > auctor
-
17 concutere
1) разрушать, terrae motu concussum aedificium (I. 59 D. 19, 2). 2) conc. aliquem, угрозами вынуждать (см. concussio), sub praetextu adjuvantium militares viros ad concutiendos homines procedere (1. 6 § 3 D. 1, 18);sui quis a judice fuerit concussus (1. 4 C. 9, 27).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > concutere
-
18 considere
1) заседать, considente judice, противоп. interpellatione planaria (1. 4 C. 3, 11). 2) вместе заседать: consessus, право заседать в собрании;consedendi ingrediendive secretarium licentia (1. 5 C. 12, 19).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > considere
См. также в других словарях:
judice — judici, judice, judìci m. jugement ; avis ; discernement ; bon sens … Diccionari Personau e Evolutiu
Judice, Louisiana — Geobox Settlement name = Judice native name = other name = other name1 = category = Unincorporated community image size = image caption = Downtown Judice flag size = symbol = symbol size = symbol type = country = United States state = Louisiana… … Wikipedia
sub judice — sub ju‧di‧ce [ˌsʌbˈdʒuːdɪsi ǁ ˌsʊb ˈjuːdɪkeɪ] adjective, adverb LAW if a legal case is sub judice, it is now being dealt with by a court, and therefore people are not allowed to discuss it publicly, for example in newspapers: • The newspaper… … Financial and business terms
sub judice — sub ju·di·ce /ˌsəb jü də sē, ˌsu̇b yü di ˌkā/ adv [Latin]: before the court: at bar in the case sub judice Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Sub judice — In law, sub judice , Latin for under judgment, means that a particular case or matter is currently under trial or being considered by a judge or court. The term may be used synonymously with the present case or the case at bar by some lawyers.In… … Wikipedia
sub judice — [[t]sʌ̱b ʤu͟ːdɪsi[/t]] also sub judice ADJ: usu v link ADJ When something is sub judice, it is the subject of a trial in a court of law. In Britain, this means that people are not allowed to discuss it in the media. [LEGAL] He declined further… … English dictionary
Sub judĭce — (lat., »unter dem Richter«), Verkürzung für: Adhuc sub judice lis est, »die Streitsache ist noch unentschieden, schwebt noch« (Zitat aus Horaz »Ars poetica«, V. 78) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sub júdice — sub judice (pronunc. [sub iúdice]) adj. y adv. Der. Expresión latina que se aplica a las cosas que están sometidas a la decisión de quien ha de emitir juicio sobre ellas; particularmente, de un *juez. ≃ Sub iudice. * * * sub júdice. loc. adj. Der … Enciclopedia Universal
sub judice — {{#}}{{LM S36478}}{{〓}} {{[}}sub judice{{]}} {{■}}(lat.){{□}} {{♂}}En derecho, referido a una cuestión,{{♀}} que está pendiente de una resolución: • Mientras el caso esté sub judice, la abogada no hará declaraciones públicas.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Sub judice — Sub ju di*ce [L.] Before the judge, or court; not yet decided; under judicial consideration. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Coram non judice — Coram non judice, Latin for before one who is not a judge, is a legal term typically used to indicate a legal proceeding without a judge, with improper venue, or without jurisdiction. Categories: Latin legal termsLatin legal phrase stubs … Wikipedia