Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

jucher+vi

  • 1 jucher

    => Percher.

    Dictionnaire Français-Savoyard > jucher

  • 2 جثم الطائر

    jucher

    Dictionnaire Arabe-Français > جثم الطائر

  • 3 جشم

    jucher

    Dictionnaire Arabe-Français > جشم

  • 4 حط الطائر

    jucher

    Dictionnaire Arabe-Français > حط الطائر

  • 5 رفع على مجشم

    jucher

    Dictionnaire Arabe-Français > رفع على مجشم

  • 6 سكن مكانا عاليا

    jucher

    Dictionnaire Arabe-Français > سكن مكانا عاليا

  • 7 percher

    vt., jucher, placer // poser // accrocher // jeter // lancer // mettre percher dans un endroit percher élevé // haut: aglyî vt. (Saxel.002), aguelyî (003, Juvigny.008), aguilyî (Albanais.001, Annecy.003, Genève.022), R.2a => Quille ; pèrtché (Montagny- Bozel). - E.: Objet.
    A1) placer haut // percher // suspendre percher à une place inhabituelle ou en équilibre plus ou moins stable: aloshî vt. (002). - E.: Placer, Tas.
    A2) se percher, se jucher, se poser // se placer // se mettre // grimper // monter percher sur un endroit élevé (branche, arbre, toit, char de foin) ; s'asseoir à la manière des poules sur un objet élevé: s'azhafî vp. (Leschaux), s'azhoshî (Thônes.004, Villards- Thônes.028), s'azhofî (004, COD.237a-8), s'azokâr (Ste-Foy), R.2b => Joug, D. => Accroupi, Affaler, Bée, Perchoir ; s'aglyî (002), s'aguelyî (003,008), s'aguilyî (001,003,022), R.2a.
    A3) se placer haut // se percher // se jucher // se suspendre // s'installer percher à une place inhabituelle ou en équilibre plus ou moins stable: s'aloshî vp. (002).
    A4) être percher perché // juché // sur un perchoir: étre à zhò (004,028, Alex, Cordon), éshre à zhok (Montricher), ésre à zok (Ste-Foy), étre à percher zheushon / zhoshon (Arvillard), R.2b.

    Dictionnaire Français-Savoyard > percher

  • 8 насест

    м.
    perchoir m, juchoir m

    сади́ться на насе́ст, сиде́ть на насе́сте — jucher vi, se jucher, percher vi, se percher

    * * *
    n
    gener. juchoir, perchoir

    Dictionnaire russe-français universel > насест

  • 9 садиться на насест

    v
    gener. se jucher, jucher

    Dictionnaire russe-français universel > садиться на насест

  • 10 hřadovat

    hřadovat
    jucher
    percher
    se percher
    se jucher

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > hřadovat

  • 11 cucurio

    cucurio (cucurrio), īre - intr. - faire cocorico (cri du coq).
    * * *
    cucurio (cucurrio), īre - intr. - faire cocorico (cri du coq).
    * * *
        Cucurio, cucuris, pen. prod. cucurire. Author Philomelae. Il se dit du cocq, quand il veult jucher sur les poulles.

    Dictionarium latinogallicum > cucurio

  • 12 sedeo

    sedĕo, ēre, sēdi, sessum, intr. [st1]1 [-] être assis; qqf. s'asseoir.    - sedere in sella (sedere sella): être assis sur une chaise.    - sedere in equo (sedere equo): être à cheval.    - sedere ad tumulum, Tib.: s'asseoir près d'un tombeau.    - sedere sub arbore, Ov.: s'asseoir au pied d'un arbre.    - lumbi sedendo dolent, Plaut. Men.: j'ai mal aux reins de rester assis.    - sedens iis assensi, Cic. Fam. 5: j'ai voté de ma place avec eux.    - sedens ramo, Virg.: posé sur une branche.    - bubo sedit in culmine, Ov. M. 6: un hibou se percha sur le faîte.    - sedere in ovis, Plin.: couver.    - equus sedetur (au passif): on monte un cheval. [st1]2 [-] siéger (comme magistrat).    - isdem consulibus sedentibus, Cic. Sest. 15: ces mêmes hommes siégeant comme consuls.    - sedente Claudio, Tac.: sous la présidence de Claude.    - sedetis ultores... Cic. Mil. 29: vous siégez ici pour venger...    - sedere in tribunali praetoris, Cic.: être assesseur du préteur.    - sedere in rostris, Cic.: être à la tribune. [st1]3 [-] être à la selle, évacuer. [st1]4 [-] être posé sur le sol, être à plat, reposer sur (qqn, qqch); être dans un fond, être en bas, être déprimé, être aplati.    - campo Nola sedet, Sil. 12: Nola est située dans une plaine.    - sedent convallibus arva, Luc. 3: des plaines s'étendent au fond des vallées.    - sedens lactuca, Mart.: petite laitue.    - neque tam gravia, ut depressa sederent, Lucr. 5: ni assez pesants pour descendre et rester au fond.    - pulvis sedet, Stat.: la poussière est tombée.    - libra hac sedet, Tib. 4: la balance penche d'un côté.    - humeris tuis sedet imperium, Plin. Pan. 10: l'Etat repose appuyé sur toi. [st1]5 [-] être enfoncé dans.    - plagam sedere cedendo arcebat, Ov. M. 3: en reculant il empêchait le coup de pénétrer.    - in scuto tela sedere, Flor. 4: les traits restèrent fixés dans son bouclier.    - vox auribus sedens, Quint.: voix pénétrante. [st1]6 [-] être établi, être posté, être campé; stationner, rester en place, se tenir immobile, demeurer inactif, être au repos.    - sedere ad Trebiam, Liv.: être campé sur les bords de la Trébie.    - sedere sub armis circum... Virg.: se tenir en armes autour de...    - dum apud hostes sedimus, Plaut. Am.: tout le temps que nous avons été en présence de l'ennemi.    - sedere in oppido, Varr.: séjourner dans la ville.    - sedendo et cunctando bellum gerere, Liv. 22: faire la guerre par l'inaction et en temporisant.    - compressis, quod aiunt, manibus sedere, Liv. 7: rester, comme on dit, les bras croisés.    - sedere et quiescere, Cic.: rester inactif et immobile.    - navit in undis, nunc sedet Ortygie, Ov. M. 15: l'île d'Ortygie, jadis flottante, est fixe aujourd'hui.    - sedens toga umero, Quint. 11: la toge assujettie sur l'épaule.    - unum nomen in ore sedet, Stat. Th. 12: elle n'a qu'un nom sur les lèvres.    - spiritus qui sedet intra nos, Sen.: l'âme qui réside en nous.    - parum mihi sedet judicium, Sen. Ep. 46: mon opinion flotte un peu.    - cujus facies in omnium civium ore, oculis, animo sedet, Plin. Pan. 55: dont le visage se représente dans toutes les conversations et revient à tous les regards comme dans tous les coeurs. [st1]7 [-] être fixé (dans l'esprit), être arrêté, être résolu, être décidé.    - sedit sententia, Flo.: la résolution fut prise.    - id sedet Aeneae, Virg. En. 5: tel est l'avis d'Enée.    - sedet petere omina, Stat. (impers.): ils veulent demander des présages.
    * * *
    sedĕo, ēre, sēdi, sessum, intr. [st1]1 [-] être assis; qqf. s'asseoir.    - sedere in sella (sedere sella): être assis sur une chaise.    - sedere in equo (sedere equo): être à cheval.    - sedere ad tumulum, Tib.: s'asseoir près d'un tombeau.    - sedere sub arbore, Ov.: s'asseoir au pied d'un arbre.    - lumbi sedendo dolent, Plaut. Men.: j'ai mal aux reins de rester assis.    - sedens iis assensi, Cic. Fam. 5: j'ai voté de ma place avec eux.    - sedens ramo, Virg.: posé sur une branche.    - bubo sedit in culmine, Ov. M. 6: un hibou se percha sur le faîte.    - sedere in ovis, Plin.: couver.    - equus sedetur (au passif): on monte un cheval. [st1]2 [-] siéger (comme magistrat).    - isdem consulibus sedentibus, Cic. Sest. 15: ces mêmes hommes siégeant comme consuls.    - sedente Claudio, Tac.: sous la présidence de Claude.    - sedetis ultores... Cic. Mil. 29: vous siégez ici pour venger...    - sedere in tribunali praetoris, Cic.: être assesseur du préteur.    - sedere in rostris, Cic.: être à la tribune. [st1]3 [-] être à la selle, évacuer. [st1]4 [-] être posé sur le sol, être à plat, reposer sur (qqn, qqch); être dans un fond, être en bas, être déprimé, être aplati.    - campo Nola sedet, Sil. 12: Nola est située dans une plaine.    - sedent convallibus arva, Luc. 3: des plaines s'étendent au fond des vallées.    - sedens lactuca, Mart.: petite laitue.    - neque tam gravia, ut depressa sederent, Lucr. 5: ni assez pesants pour descendre et rester au fond.    - pulvis sedet, Stat.: la poussière est tombée.    - libra hac sedet, Tib. 4: la balance penche d'un côté.    - humeris tuis sedet imperium, Plin. Pan. 10: l'Etat repose appuyé sur toi. [st1]5 [-] être enfoncé dans.    - plagam sedere cedendo arcebat, Ov. M. 3: en reculant il empêchait le coup de pénétrer.    - in scuto tela sedere, Flor. 4: les traits restèrent fixés dans son bouclier.    - vox auribus sedens, Quint.: voix pénétrante. [st1]6 [-] être établi, être posté, être campé; stationner, rester en place, se tenir immobile, demeurer inactif, être au repos.    - sedere ad Trebiam, Liv.: être campé sur les bords de la Trébie.    - sedere sub armis circum... Virg.: se tenir en armes autour de...    - dum apud hostes sedimus, Plaut. Am.: tout le temps que nous avons été en présence de l'ennemi.    - sedere in oppido, Varr.: séjourner dans la ville.    - sedendo et cunctando bellum gerere, Liv. 22: faire la guerre par l'inaction et en temporisant.    - compressis, quod aiunt, manibus sedere, Liv. 7: rester, comme on dit, les bras croisés.    - sedere et quiescere, Cic.: rester inactif et immobile.    - navit in undis, nunc sedet Ortygie, Ov. M. 15: l'île d'Ortygie, jadis flottante, est fixe aujourd'hui.    - sedens toga umero, Quint. 11: la toge assujettie sur l'épaule.    - unum nomen in ore sedet, Stat. Th. 12: elle n'a qu'un nom sur les lèvres.    - spiritus qui sedet intra nos, Sen.: l'âme qui réside en nous.    - parum mihi sedet judicium, Sen. Ep. 46: mon opinion flotte un peu.    - cujus facies in omnium civium ore, oculis, animo sedet, Plin. Pan. 55: dont le visage se représente dans toutes les conversations et revient à tous les regards comme dans tous les coeurs. [st1]7 [-] être fixé (dans l'esprit), être arrêté, être résolu, être décidé.    - sedit sententia, Flo.: la résolution fut prise.    - id sedet Aeneae, Virg. En. 5: tel est l'avis d'Enée.    - sedet petere omina, Stat. (impers.): ils veulent demander des présages.
    * * *
        Sedeo, sedes, sedi, sessum, sedere. Virg. Estre assis, Seoir.
    \
        Poenis sedentibus ad Trebiam. Liu. Estants parquez et campez aupres de, etc.
    \
        Ad gubernacula Reip. sedere. Cic. Vaquer et entendre au gouvernement de la Republique.
    \
        Iudicem in aliquem sedere. Cic. Estre son juge.
    \
        In proximo Senatui sedere. Plin. Estre assis tout aupres des Senateurs.
    \
        In equo sedere. Cic. Estre à cheval.
    \
        In ouis sedere. Plin. Couver.
    \
        Post aliquem sedere. Horat. Derriere.
    \
        Super caput Valerii sedit coruus. Quint. Se jucha, ou se veint jucher sur la teste, etc.
    \
        Sedens auribus vox. Quintil. Qu'on oyt bien et aiseement.
    \
        Nondum Tyndaridis nomen mihi sederat aure. Ouid. Je n'avoye jamais ouy parler d'Heleine.
    \
        Vnum Polynicis amati nomen in ore sedet. Stat. Elle parle incessamment de, etc. Elle ne parle que de son ami Polynices.
    \
        Animo sedet fixum, immotumque. Virgil. J'ay conclu et arresté en moymesme.
    \
        In ingenio alicuius sedere. Ouid. Demourer en la memoire et souvenance d'aucun, ou en l'esprit.
    \
        Sedent niues. Plin. Quand elles demeurent long temps sur la terre.
    \
        Flumina sederunt viso Iouis nutu. Stat. Se sont arrestez.
    \
        Penitus sedit hic tibi morbus. Martial. Ceste maladie est enracinee en toy.
    \
        Vestis sedere dicitur. Quintil. Quand quelque habit sied bien.
    \
        Passer sedet in tecto. Virg. Est perché, ou Juché.
    \
        Sedere. Virgil. Demourer en quelque place oiseux, et sans rien faire, Sejourner.
    \
        His ventis istinc nauigatur, qui si essent, nos Corcyrae non sederemus. Cic. Nous ne nous arresterions et ne sejournerions pas en Corcyre.
    \
        Sedere domi. Terent. Garder la maison. B.
    \
        Si sedet hoc animo. Virg. S'il te plaist ainsi.
    \
        In centurionis scuto centum et viginti tela sedere. Florus. Ont esté fichez.
    \
        Sessum deducere. Pollio ad Ciceronem. Mener seoir.

    Dictionarium latinogallicum > sedeo

  • 13 sido

    [st1]1 [-] sīdo, ĕre, sēdi (qqf. sīdi), sessum: - intr. - a - s'asseoir, s'accroupir.    - canes sidentes, Plin. 10: chiens accroupis.    - poplite sidunt flexo, Stat.: ils s'asseyent sur leurs jambes repliées. b - se poser, s'abattre, se percher, percher; se fixer, s'arrêter, rester, demeurer.    - columbae super arbore sidunt,Virg. En. 6: les colombes perchent au sommet des arbres. c - descendre au fond, s'enfoncer, s'échouer, échouer, couler, sombrer; chanceler, crouler, tomber en ruine.    - patiemur picem considere, et quum siderit, aquam eliquabimus, Col. on laisse la poix se précipiter, et, quand elle aura formé un dépôt, on décante l'eau.    - mediis sidere vadis, Prop.: sombrer au milieu des écueils. d - se calmer, cesser.    - sidente paulatim metu, Tac. H. 2: la frayeur se calmant un peu. [st1]2 [-] Sido, ōnis, m.: Sidon (roi des Suèves).
    * * *
    [st1]1 [-] sīdo, ĕre, sēdi (qqf. sīdi), sessum: - intr. - a - s'asseoir, s'accroupir.    - canes sidentes, Plin. 10: chiens accroupis.    - poplite sidunt flexo, Stat.: ils s'asseyent sur leurs jambes repliées. b - se poser, s'abattre, se percher, percher; se fixer, s'arrêter, rester, demeurer.    - columbae super arbore sidunt,Virg. En. 6: les colombes perchent au sommet des arbres. c - descendre au fond, s'enfoncer, s'échouer, échouer, couler, sombrer; chanceler, crouler, tomber en ruine.    - patiemur picem considere, et quum siderit, aquam eliquabimus, Col. on laisse la poix se précipiter, et, quand elle aura formé un dépôt, on décante l'eau.    - mediis sidere vadis, Prop.: sombrer au milieu des écueils. d - se calmer, cesser.    - sidente paulatim metu, Tac. H. 2: la frayeur se calmant un peu. [st1]2 [-] Sido, ōnis, m.: Sidon (roi des Suèves).
    * * *
        Sido, sidis, priore producta, sedi, sessum, sidere, mutuatur praeteritum a Sedeo. Virgil. Descendre, Devaller et aller au fond.
    \
        Vt nullae anchorae sidant. Plin. Aillent au fond de l'eaue.
    \
        Aues sidunt. Virgil. Quand les oyseaulx avollent d'enhault en bas pour se percher ou jucher sur quelque branche ou autre chose.
    \
        Sidere ad ima vasis. Plin. Devaller au fond du vaisseau.

    Dictionarium latinogallicum > sido

  • 14 empoleirado

    adjectivo
    jucher
    perché
    estar empoleirado no muro
    être juché sur le mur

    Dicionário Português-Francês > empoleirado

  • 15 empoleirar

    verbo
    1 (poleiro) percher; jucher
    2 figurado ( exaltar) élever; exalter

    Dicionário Português-Francês > empoleirar

  • 16 empoleirar-se

    1 se percher; se jucher
    2 figurado s'élever; progresser

    Dicionário Português-Francês > empoleirar-se

  • 17 encarrapitar-se

    verbo
    (se) percher; (se) jucher

    Dicionário Português-Francês > encarrapitar-se

  • 18 взгромоздиться

    разг.
    se percher; grimper vi ( влезть)
    * * *
    v
    1) gener. se jucher
    2) colloq. se percher

    Dictionnaire russe-français universel > взгромоздиться

  • 19 высоко забраться

    adv
    gener. jucher

    Dictionnaire russe-français universel > высоко забраться

  • 20 высоко помещать

    adv
    gener. jucher

    Dictionnaire russe-français universel > высоко помещать

См. также в других словарях:

  • jucher — [ ʒyʃe ] v. <conjug. : 1> • joschier 1155; de l a. fr. juc, joc, frq. °juk « joug, perchoir » 1 ♦ V. intr. Se poser, se percher en un lieu élevé pour dormir, en parlant des oiseaux. Faisans qui juchent sur une branche. 2 ♦ V. tr. Cour.… …   Encyclopédie Universelle

  • jucher — JUCHER. v. n. Il ne se dit proprement que des poules & de quelques oiseaux qui se mettent sur une branche, sur une perche pour dormir. Les poules juchent dans le poulailler. les faisans juchent sur les arbres. Il est aussi neut. pass. Quand les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • jucher — (ju ché) 1°   V. n. En parlant des poules et de quelques autres oiseaux, être perché sur une branche, sur une perche pour dormir. Les poules juchent dans le poulailler. Les faisans juchent sur les arbres.    Fig. et populairement. Se loger très… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • JUCHER — v. n. Il se dit Des poules, et de quelques autres oiseaux qui se mettent sur une branche, sur une perche pour dormir. Les poules juchent dans le poulailler. Les faisans juchent sur les arbres.   Il s emploie, dans le même sens, avec le pronom… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • jucher — Se Jucher, Sedere, Sidere, De auibus dicitur …   Thresor de la langue françoyse

  • JUCHER. V. INTR. ET SE JUCHER — v. intr. et SE JUCHER. v. pron. Il se dit des Poules et de quelques autres oiseaux qui se mettent sur une branche, sur des barreaux pour dormir. Les poules juchent dans le poulailler. Les faisans juchent sur les arbres. Quand les poules se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • jucher — > Percher …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • se jucher — ● se jucher verbe pronominal Grimper et s installer en un point élevé. ● se jucher (synonymes) verbe pronominal Grimper et s installer en un point élevé. Synonymes : se nicher (familier) se percher …   Encyclopédie Universelle

  • juchoir — [ ʒyʃwar ] n. m. • 1538; de jucher ♦ Endroit où juchent les poules, les oiseaux de basse cour. Perche ou bâton aménagé pour faire jucher les oiseaux. ⇒ perchoir. Juchoirs de poulailler. « Il se croyait [dans une cage d escalier] dans un juchoir à …   Encyclopédie Universelle

  • percher — [ pɛrʃe ] v. <conjug. : 1> • 1314 « se dresser debout »; de 2. perche I ♦ V. intr. 1 ♦ Se mettre, se tenir au dessus du sol, sur une branche, un perchoir (en parlant d un oiseau). ⇒aussi percheur. 2 ♦ Fam. (Personnes) Loger (à un étage… …   Encyclopédie Universelle

  • juchée — [ ʒyʃe ] n. f. • 1873; de jucher ♦ Techn. Lieu où juchent les faisans. ● juchée nom féminin Lieu où juchent les faisans. ● juchée (homonymes) nom féminin jucher verbe ⇒JUCHÉE, subst. fém. Endroit où juchent les faisans. ( …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»