-
21 жить высоко
vgener. jucher -
22 жить на шестом этаже
vgener. jucher au cinquième, loger au cinquième (étage)Dictionnaire russe-français universel > жить на шестом этаже
-
23 забраться
1) pénétrer vi ( проникнуть); se faufiler, se couler dans ( пробраться); se glisser ( проскользнуть)забра́ться в чужо́й дом — pénétrer dans la maison d'un autre
забра́ться под одея́ло — se glisser sous la couverture
2) ( взобраться) monter vi (ê., a.); se jucher (о курах; перен. - об обитателях верхних этажей)забра́ться на де́рево — grimper à un arbre
* * *vgener. se nicher -
24 посадить ребёнка к себе на плечи
vDictionnaire russe-français universel > посадить ребёнка к себе на плечи
-
25 примоститься
разг.se percher sur; se caser (на краю скамейки и т.п.)примости́ться в уголке́ — se mettre dans un coin
* * *v1) gener. se caler, se jucher2) obs. s'acagnarder -
26 садиться на ветку
vgener. se jucher (о птицах) -
27 сидеть
1) être assis; être perché, jucher vi ( о птицах - на насесте)оста́ться сиде́ть — rester (ê.) assis
сиде́ть на ло́шади — être à cheval
сиде́ть верхо́м на сту́ле — être à califourchon sur une chaise
сиде́ть за столо́м — être (assis) à table
сиде́ть на ко́рточках — être accroupi
2) (находиться, быть в каком-либо состоянии) être vi, se trouver; rester vi (ê.)сиде́ть в тюрьме́ — être en prison
сиде́ть без де́нег — être à sec
сиде́ть сложа́ ру́ки — se croiser les bras, demeurer les bras croisés
сиде́ть без хле́ба — ne plus avoir de pain
сиде́ть над зада́чей — réfléchir sur ( или à) un problème
сиде́ть за шитьём — être absorbé par la couture
3) ( о судне - иметь осадку)сиде́ть глубоко́ — avoir un fort tirant, tirer beaucoup d'eau
сиде́ть неглубоко́ — avoir un faible tirant, tirer peu d'eau
4) ( об одежде) aller vi (ê.); habiller qn ( на ком-либо)э́то пла́тье на ней хорошо́ сиди́т — cette robe lui sied bien
••си́днем сиде́ть разг. — se calfeutrer chez soi
сиде́ть на я́йцах — couver les œufs [ø]
* * *v1) gener. être asseyez-vous!is, se tenir, être placé, veiller2) zool. (на яйцах) incuber3) obs. seoir -
28 сидеть на ветке
vgener. jucher (о птицах), percher (о птицах), brancher -
29 сидеть на насесте
vgener. jucher (о птицах), percher -
30 appollaiarsi
-
31 abattre
vt., faire tomber, jeter à terre, mettre à bas: ABATRE (Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Balme-Si., Chambéry.025, Cordon.083, Samoëns, Saxel, Thônes.004, Villards-Thônes.028), C. => Battre ; fotre abattre ba / bâ < foutre bas> (001, Saxel.002 / Arvillard.228) ; fére tonbâ (001).A1) abattre (des fruits) => Gauler, Secouer.A2) abattre, faire tomber, (des quilles, des noix, des nids... qc. de peu élevé avec des pierres, des bâtons): déguilyî vt. (001), déguelyî (Juvigny), kilyî (Chamonix), R.2 => Quille.A3) abattre (qq. dans son moral), décourager, fatiguer, rendre las, faire renoncer: abatre vt. (001). - E.: Décourager.A4) s'abattre, tomber: S'ABATRE vp. (001), tonbâ (001,228).Fra. Il s'est abattu sur lui: é l'è tonbâ dsu < il lui est tombé dessus> (001).A5) s'abattre et tomber sur un autre arbre (ep. d'un arbre): s'azhokâ vp. (Saxel.002), R. => Jucher. - E.: Accroché, Assoupir (S').A6) abattre (un arbre), (le) faire tomber (en le coupant ; ep. du vent): abatre vt. (001,083) ; fotre abattre ba / bâ (001,002,083 / 228) ; fére tonbâ (001) ; détronstyé (Giettaz), tronshé (228), R. => Tronc ; keushî (001), keûshî (083), koshî, tyaôshî (Morzine), R. Coucher ; ptâ ptyèbà < mettre par terre> (001) ; kopâ < couper (un arbre)> vt. (001) ; kilyî (St-Gervais), R.2.A7) abattre, démolir, (un mur): déroshî vt. (001), fotre abattre ba / bâ (001 / 228).A8) abattre, tuer, (un animal): fotre ba vt. (001,002), abatre, twâ (001,083).A9) abattre, tuer, faire tomber, (avec un fusil, ep. surtout des oiseaux): déchêdre < descendre> (001).A10) abattre du travail, avancer dans son travail, avoir du rendement: ê-n abatre vi., ê fotre ba, ê fére (001).A11) faire tomber, renverser: fotre bâ vt. (001,228).A12) s'abattre, foncer, piquer tout droit, (sur): pekâ drai (su) (228).A13) s'abattre (sur des animaux, sur des plantes, ep. d'une maladie, d'une épidémie, des insectes): sè ptâ (001), sè btâ (Aillon-V.). -
32 perch
1 noun∎ the bird flew from its perch on the roof l'oiseau s'envola du toit où il était perché∎ to knock sb off his/her perch (depose) détrôner qn□ ; (force to abandon pretensions) rabattre son caquet à qn;(c) (linear or square measure) ≃ perche f(d) Ichthyology perche f(bird, person) se percher;∎ he perched on the edge of the table il se percha ou se jucha sur le bord de la table(person, object) percher, jucher;∎ she was perched on a stool/on the arm of the chair elle était juchée sur un tabouret/sur le bras du fauteuil;∎ castle perched on a hill château perché sur (le sommet d')une colline;∎ with his glasses perched on the end of his nose avec ses lunettes perchées sur le bout du nez -
33 roost
roost [ru:st]1 noun(bird) se percher; (domestic fowl) (se) jucher;∎ figurative to come home to roost (crime, mistake) se retourner contre son auteur;∎ figurative your chickens have come home to roost ça s'est retourné contre toi, ça a fait boomerang -
34 bydlet vysoko
bydlet vysokojucher (přen.) -
35 hřadovat na čem
hřadovat na čemse jucher sur qc. -
36 položit
položitétablirsituerplacerposerdéposerasseoirétendreopposermettrejetercoucherjucher -
37 posadit si dítě na ramena
posadit si dítě na ramenajucher un enfant sur ses épaulesTschechisch-Französisch Wörterbuch > posadit si dítě na ramena
-
38 sedět na hřadě
sedět na hřaděpercherjucherse percher -
39 sedět na větvi
sedět na větvijucherpercherse percher -
40 vysadit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jucher — [ ʒyʃe ] v. <conjug. : 1> • joschier 1155; de l a. fr. juc, joc, frq. °juk « joug, perchoir » 1 ♦ V. intr. Se poser, se percher en un lieu élevé pour dormir, en parlant des oiseaux. Faisans qui juchent sur une branche. 2 ♦ V. tr. Cour.… … Encyclopédie Universelle
jucher — JUCHER. v. n. Il ne se dit proprement que des poules & de quelques oiseaux qui se mettent sur une branche, sur une perche pour dormir. Les poules juchent dans le poulailler. les faisans juchent sur les arbres. Il est aussi neut. pass. Quand les… … Dictionnaire de l'Académie française
jucher — (ju ché) 1° V. n. En parlant des poules et de quelques autres oiseaux, être perché sur une branche, sur une perche pour dormir. Les poules juchent dans le poulailler. Les faisans juchent sur les arbres. Fig. et populairement. Se loger très… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JUCHER — v. n. Il se dit Des poules, et de quelques autres oiseaux qui se mettent sur une branche, sur une perche pour dormir. Les poules juchent dans le poulailler. Les faisans juchent sur les arbres. Il s emploie, dans le même sens, avec le pronom… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
jucher — Se Jucher, Sedere, Sidere, De auibus dicitur … Thresor de la langue françoyse
JUCHER. V. INTR. ET SE JUCHER — v. intr. et SE JUCHER. v. pron. Il se dit des Poules et de quelques autres oiseaux qui se mettent sur une branche, sur des barreaux pour dormir. Les poules juchent dans le poulailler. Les faisans juchent sur les arbres. Quand les poules se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
jucher — > Percher … Dictionnaire Français-Savoyard
se jucher — ● se jucher verbe pronominal Grimper et s installer en un point élevé. ● se jucher (synonymes) verbe pronominal Grimper et s installer en un point élevé. Synonymes : se nicher (familier) se percher … Encyclopédie Universelle
juchoir — [ ʒyʃwar ] n. m. • 1538; de jucher ♦ Endroit où juchent les poules, les oiseaux de basse cour. Perche ou bâton aménagé pour faire jucher les oiseaux. ⇒ perchoir. Juchoirs de poulailler. « Il se croyait [dans une cage d escalier] dans un juchoir à … Encyclopédie Universelle
percher — [ pɛrʃe ] v. <conjug. : 1> • 1314 « se dresser debout »; de 2. perche I ♦ V. intr. 1 ♦ Se mettre, se tenir au dessus du sol, sur une branche, un perchoir (en parlant d un oiseau). ⇒aussi percheur. 2 ♦ Fam. (Personnes) Loger (à un étage… … Encyclopédie Universelle
juchée — [ ʒyʃe ] n. f. • 1873; de jucher ♦ Techn. Lieu où juchent les faisans. ● juchée nom féminin Lieu où juchent les faisans. ● juchée (homonymes) nom féminin jucher verbe ⇒JUCHÉE, subst. fém. Endroit où juchent les faisans. ( … Encyclopédie Universelle