-
1 jubile·o
1. юбилей, годовщина; kvarcentjara \jubile{}{·}o{}{·}o pri la eltrovo de Ameriko четырёхсотлетний юбилей открытия Америки; la ora \jubile{}{·}o{}{·}o de geedzoj золотой юбилей супругов; festi \jubile{}{·}o{}on отмечать, справлять, праздновать юбилей; ср. datreveno; 2. церк. торжественное отпущение грехов (даруемое папой римским один раз в несколько десятилетий) \jubile{}{·}o{}{·}a юбилейный \jubile{}{·}o{}ul{·}o юбиляр \jubile{}{·}o{}{·}i сомнит., см. festi \jubile{}{·}o{}on. -
2 jubilé
mcélébrer son jubilé — праздновать золотую свадьбу2) рел. юбилейный год3) швейц. празднование пятидесятилетней годовщины (вступления в должность и т. п.) -
3 jubilé
m пятидесятиле́тний юбиле́й;célébrer son jubilé — пра́здновать/от= свой пятидесяти́летний юбиле́й <пятидесятиле́тие (âge))le jubilé du mariage — золота́я сва́дьба;
-
4 jubilé
-
5 jubile
-et, -et1) шумно радоваться, веселиться, ликовать4) поэт. славить, воспевать -
6 jübile
юбиле́й (м)* * *юбиле́й -
7 jubilé
сущ.1) общ. юбилей, годовщина, пятидесятилетие, пятидесятилетний юбилей2) рел. юбилейный год3) швейц. празднование пятидесятилетней годовщины (вступления в должность и т.п.) -
8 jübile
юбиле́й -
9 jubile
- jubileoюбилейСловарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > jubile
-
10 jubilé de diamant
сущ.общ. шестидесятилетиеФранцузско-русский универсальный словарь > jubilé de diamant
-
11 jübile\ ile\ ilgili
юбиле́йный -
12 célébrer son jubilé
Dictionnaire français-russe des idiomes > célébrer son jubilé
-
13 célébrer son jubilé
гл.Французско-русский универсальный словарь > célébrer son jubilé
-
14 полувековой
demi-séculaire, de cinquante ansполувековой юбилей — jubilé m -
15 юбилей
м.anniversaire m, commémoration f ( годовщина); jubilé m, fête f jubilaire ( преимущественно о 50-летнем юбилее)столетний юбилей — centenaire m, fête séculaireпраздновать юбилей — célébrer l'anniversaire; célébrer le jubilé ( преимущественно 50-летний) -
16 fleur au fusil
1) с энтузиазмом, весело, радостноFleur au fusil, tambour battant il va, il a vingt ans, un cœur d'amant qui bat. (F. Lemarque, (GR).) — Как весело, как бодро он идет, Ведь в двадцать лет душа лишь о любви поет.
... près de chez moi, boulevard Suchet où il y avait une caserne, un régiment défilant "la fleur au fusil" flanqué d'une femme probablement ivre que son excitation chauvine et, peut-être, sa condition de fille à soldats avaient amenée à se coiffer gaillardement d'un bonnet de police. (M. Leiris, Fibrilles.) —... недалеко от меня, на бульваре Сюше, где была казарма, проходил полк солдат, которые маршировали с воинственным пылом, а за ними увязалась с виду пьяная женщина, то ли от патриотического возбуждения, то ли от того, что она вообще была солдатской девкой, она нацепила лихо заломленную пилотку.
Ainsi jubile un général en chef dès qu'il s'aperçoit que l'armée ennemie se dirige, la fleur au fusil, vers son piège. (R. Fallet, Comment fais-tu l'amour, Cerise?) — Так ликует командующий, как только видит, что армия противника с бодрым видом двигается в направлении ожидающей ее ловушки.
-
17 jubileo
Rus. юбилeй, Lit. jubiliejus, Pol. jubileusz, Ger. Jubiläum, Fre. jubilé, Eng. jubilee, Lat. jubilum
См. также в других словарях:
JUBILÉ — Célébration exceptionnelle revenant à intervalles réguliers, pour marquer des dates importantes dans la vie chrétienne ou dans l’histoire de l’Église (en latin, jubilaeus ; de l’hébreu yobel , corne avec laquelle on annonce une fête). Elle… … Encyclopédie Universelle
jubilé — JUBILÉ. s. m. C estoit parmi les Israëlites dans la Loy de Moyse, une solemnité publique, qui se faisoit de cinquante ans en cinquante ans, dans laquelle toutes sortes de dettes estoient remises, chacun rentroit dans son heritage, & les serfs… … Dictionnaire de l'Académie française
Jubile — Jubilé Au sens courant, un jubilé est une fête qui célèbre, à intervalles réguliers, l anniversaire joyeux d un évènement dont les effets se prolongent dans le temps (règne, mariage, etc.). Dans l Égypte antique, le jubilé, appelé fête Sed était… … Wikipédia en Français
Jubilé — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un jubilé est une fête qui célèbre à intervalles réguliers l anniversaire joyeux d un évènement dont les effets se prolongent dans le temps (règne,… … Wikipédia en Français
jubilé — (ju bi lé) s. m. 1° Solennité publique, chez les Juifs, qui, se célébrant de cinquante ans en cinquante ans, amenait la rémission de toutes sortes de dettes, la restitution de tous les héritages aux anciens propriétaires, et la mise en liberté… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JUBILÉ — s. m. C était, chez les Juifs, dans la loi de Moïse, Une solennité publique qui se célébrait de cinquante ans en cinquante ans, et lors de laquelle toutes sortes de dettes étaient remises, tous les héritages restitués aux anciens propriétaires,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JUBILÉ — n. m. Solennité publique de la loi mosaïque qui se célébrait de cinquante ans en cinquante ans, et lors de laquelle toutes sortes de dettes étaient remises, tous les héritages restitués aux anciens propriétaires, et tous les esclaves rendus à la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Jubilé d'or — Pour les articles homonymes, voir Jubilé. Un Jubilé d or est la célébration du cinquantième anniversaire d un événement. L expression est principalement utilisée dans le monde anglo saxon (Golden Jubilee, à ne pas confondre avec le diamant du… … Wikipédia en Français
jübile — is., Fr. jübilé 1) Evliliğin ellinci yılında düzenlenen kutlama şenliği 2) Bir sanat veya spor dalında uzun süre çalışanların onuruna düzenlenen kutlama töreni Onun bu jübile saplantısı, meslektaşları arasında alay konusu bile olmuştu. H. Taner… … Çağatay Osmanlı Sözlük
jubile — Jubilee Ju bi*lee, n. [F. jubil[ e], L. jubilaeus, Gr. ?, fr. Heb. y[=o]bel the blast of a trumpet, also the grand sabbatical year, which was announced by sound of trumpet.] [1913 Webster] 1. (Jewish Hist.) Every fiftieth year, being the year… … The Collaborative International Dictionary of English
jubilé — Le Jubilé, Seculares veniae, vel Semiseculares … Thresor de la langue françoyse