Перевод: с финского на все языки

joutua

  • 1 joutua

    yks.nom. joutua; yks.gen. joudun; yks.part. joutui; yks.ill. joutuisi; mon.gen. joutukoon; mon.part. joutunut; mon.ill. jouduttiinjoutua быть, стать joutua наступать, наставать (разг.) joutua переходить joutua подвергнуться, подвергаться joutua подвигаться, быть готовым, поспевать joutua попадать, оказаться, очутиться, деваться joutua поторопиться, торопиться joutua приходиться (что-л сделать) joutua стать, превратиться joutua успевать mennä: mennä, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) mennä, joutua попадать, попасть päätyä: päätyä, joutua очутиться, оказаться, попадать, попасть, угодить sattua: sattua, joutua попадаться, попасться, оказываться, оказаться, приходиться, прийтись sattua, joutua угодить (разг.)

    joutua ahdinkoon оказаться в затруднении, попасть в беду

    joutua ansaan попасть в западню, попасть в ловушку

    joutua deekikselle, mennä deekikselle( slg) опускаться, опуститься (морально)

    joutua eksyksiin заблудиться, сбиться с пути

    joutua epäsuosioon оказаться в немилости

    joutua epätoivoon впасть в отчаяние, отчаяться

    joutua hakoteille впасть в заблуждение, заблуждаться

    joutua harhaan впадать в заблуждение, впасть в заблуждение joutua harhaan попасть в просак, дать маху (разг.), влететь (жарг.)

    joutua konkurssiin обанкротиться, стать банкротом

    joutua liikkeeseen прийти в движение

    joutua metsään попасть в лес

    joutua naurun alaiseksi стать посмешищем

    joutua pilkanteon kohteeksi подвергаться издевательствам, подвергнуться издевательствам, подвергаться нападкам

    joutua riitaan (jkn) kanssa поссориться

    joutua saarroksiin попасть в окружение

    joutua sanasille (jkn) kanssa вступить (с кем-л.) в разговор

    joutua syytteeseen быть обвиненным

    joutua takavarikoiduksi подвергнуться конфискации, подвергнуться аресту (имущества)

    joutua tuuliajolle лечь в дрейф

    joutua vararikkoon обанкротиться joutua vararikkoon потерпеть крах vararikko: tehdä vararikko, joutua vararikkoon обанкротиться, потерпеть банкротство, объявить себя банкротом, объявить себя неплатежеспособным

    joutua varjoon отступить на задний план

    joutua ällistyksen valtaan оторопеть

    joutua deekikselle, mennä deekikselle (slg) опускаться, опуститься (морально)

    попадать, оказаться, очутиться, деваться ~ metsään попасть в лес ~ оказаться, становиться, приходить, выходить ~ liikkeeseen прийти в движение ~ epäsuosioon оказаться в немилости ~ быть, стать ~ syytteeseen быть обвиненным ~ velkaan задолжать ~ riitaan jkn kanssa поссориться ~ kiinni valheesta быть уличенным во лжи ~ uhriksi стать жертвой ~ jkn saaliiksi сделаться добычей, стать добычей sairas joutuu leikattavaksi больного придется оперировать asia joutuu käsiteltäväksi дело поступит на рассмотрение ~ переходить, поступать, доставаться omaisuus joutui valtiolle имущество перешло к государству ~ приходиться (что-л сделать) jouduin tekemään tämän мне пришлось сделать это ~ успевать, прибывать, поспевать jouduin junalle успел на поезд ~ поторопиться, торопиться, быть быстрым kehottaa( jkta) joutumaan торопить, попросить поторопиться ~ наступать, наставать (разг.) ilta joutuu наступает вечер ~ подвигаться, быть готовым, поспевать työ joutuu работа подвигается kylpy joutuu tuossa tuokiossa ванна будет готова сию минуту vilja joutuu хлеб поспевает

    Финско-русский словарь > joutua

  • 2 joutua

    2) быть, стать
    3) впадать в заблуждение, впасть в заблуждение
    4) впасть в заблуждение, заблуждаться
    5) впасть в отчаяние, отчаяться
    6) вступить (с кем-л.) в разговор
    7) заблудиться, сбиться с пути
    9) наступать, наставать (разг.)
    11) обанкротиться, стать банкротом
    12) оказаться в затруднении, попасть в беду
    14) опускаться, опуститься (морально)

    joutua deekikselle, mennä deekikselle (slg)

    18) подвергаться издевательствам, подвергнуться издевательствам, подвергаться нападкам
    19) подвергнуться конфискации, подвергнуться аресту (имущества)
    20) подвергнуться, подвергаться
    21) подвигаться, быть готовым, поспевать
    22) попадать, оказаться, очутиться, деваться
    23) попасть в западню, попасть в ловушку
    26) попасть в просак, дать маху (разг.), влететь (жарг.)
    29) поторопиться, торопиться
    33) стать, превратиться
    * * *
    1) попа́сть, оказа́ться, очути́ться

    joutua ansaan — попа́сть в западню́

    joutua työttömäksi — оказа́ться без рабо́ты

    joutua perikatoon — разори́ться

    2) приходи́ть (в какое-л. состояние)

    joutua hämilleen < ihastuksiinsa> — прийти́ в замеша́тельство <в восто́рг>

    3) + infinitiivi прихо́дится (что-л. делать)

    jouduin tekemään sen — мне пришло́сь э́то сде́лать

    Suomi-venäjä sanakirja > joutua

  • 3 joutua

    yks.nom. joutua; yks.gen. joudun; yks.part. joutui; yks.ill. joutuisi; mon.gen. joutukoon; mon.part. joutunut; mon.ill. jouduttiin
    be caught in (verb)
    be involved in (verb)
    be put in (verb)
    come (verb)
    come under (verb)
    devolve (verb)
    fall (verb)
    fall come (verb)
    fall into (verb)
    fall to (verb)
    get (verb)
    get into (verb)
    land (verb)
    vankila (noun)
    * * *
    • drift
    • go into
    • get
    • get to
    • get into
    • get in
    • fall
    • fall to
    • fall into
    • fall come
    • end up in
    • devolve
    • come
    • come under
    • come into
    • be ready
    • be put in
    • go to
    • be involved in
    • run into
    • advance
    • be caught in
    • be in time
    • have time
    • rush
    • ripen
    • proceed
    • meet with
    • lapse
    • land
    • hurry
    • have to
    • approach

    Suomi-Englanti sanakirja > joutua

  • 4 joutua

    идти вперёд
    1)edetä,edistyä,joutua,kulkea,mennä,sujua,taittua
    2)edetä

    Suomea test > joutua

  • 5 joutua

    попадать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > joutua

  • 6 joutua

    быть, стать,подвергнуться, подвергаться,(наступать, наставать (разг.))

    Finnish-Russian custom dictionary > joutua

  • 7 joutua

    попадать, отказываться; приходиться

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > joutua

  • 8 joutua

    попадать, оказываться 1:8

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > joutua

  • 9 jõutua

    (utuma, vvub, utu) II v.
    (ill.) - попадать; достигать.

    Водско-русский словарь > jõutua

  • 10 joutua

    jõuda, sattuda, edeneda

    Sanasto Suomi-Viro > joutua

  • 11 joutua

    to end up

    Suomi-englanti pieni sanakirja > joutua

  • 12 joutua

    verb intrans.
    passer vite (le temps)
    Ex1 Le temps passe vite en bonne compagnie.
    avancer intrans.
    Expl s'approcher (plus ou moins rapidement) de l'objectif visé; sujet: un travail, un projet etc
    Syn progresser, aller de l'avant
    Ex1 Je n'ai pas encore terminé mon mémoire de maîtrise mais le travail avance bien.
    Ex2 Le projet avance beaucoup plus vite depuis qu'on a clarifié les objectifs et mieux réparti les tâches.
    progresser (un travail, un projet)
    Expl aller de l'avant, se rapprocher du but fixé
    Ex1 Le projet progresse beaucoup plus vite depuis qu'on a clarifié les objectifs et mieux réparti les tâches.
    Ex2 Le travail progresse plus vite que je ne l'aurais espéré.
    se dépêcher
    Syn se magner (registre argotique; orthographe alternative: se manier), se bouger (registre familier), se grouiller (registre familier)
    approcher intrans.; sens temporel
    Ex1 L'été approche à grands pas.
    être conduit à + inf.
    Syn être amené à, être contraint à, être forcé à, être obligé de
    Ex1 Paul a été conduit à prendre une décision douloureuse qu'il a cependant dû assumer dans l'intérêt de la survie de l'entreprise.
    être amené à + inf.
    Syn être conduit à, être contraint à, être forcé à, être obligé de
    Ex1 Paul a été amené à prendre une décision douloureuse qu'il a cependant dû assumer dans l'intérêt de la survie de l'entreprise.
    devoir faire qqch; faire = tout verbe à l'infinitif
    Expl se retrouver, du fait des circonstances et indépendamment de sa volonté, en situation de devoir faire qqch, agir d'une certaine manière
    Syn être obligé (de faire qqch), être contraint (de faire qqch), être forcé (de faire qqch)
    Ex1 Je vais devoir partir plus tôt aujourd'hui car il faut que j'aille chercher les enfants à la crèche.
    Ex2 Pendant mes années de galère, je devais souvent me contenter d'un seul repas chaud par jour.
    être obligé de faire qqch; faire = tout verbe à l'infinitif
    Expl se retrouver, du fait des circonstances et indépendamment de sa volonté, en situation de devoir faire qqch, agir d'une certaine manière
    Syn devoir (faire qqch), être contraint (de faire qqch), être forcé (de faire qqch)
    Ex1 Je suis obligé de te laisser maintenant car le dernier bus part dans dix minutes.
    être contraint de faire qqch; faire = tout verbe à l'infinitif
    Expl se retrouver, du fait des circonstances et indépendamment de sa volonté, en situation de devoir faire qqch, agir d'une certaine manière
    Syn devoir (faire qqch), être obligé (de faire qqch), être forcé (de faire qqch)
    Ex1 Le candidat a été contraint de se retirer de la liste à cause d'un scandale.
    être forcé de faire qqch; faire = tout verbe à l'infinitif
    Expl se retrouver, du fait des circonstances et indépendamment de sa volonté, en situation de devoir faire qqch, agir d'une certaine manière
    Syn devoir (faire qqch), être obligé (de faire qqch), être contraint (de faire qqch)
    Ex1 Dans un pays aussi prospère que le nôtre, personne ne devrait être forcé de mendier pour vivre.

    Suomi-ranska sanakirja > joutua

  • 13 joutua

    kerül, jut

    Sanasto Suomi–Unkari > joutua

  • 14 joutua

    kerül, jut

    Suomi-ruotsi sanakirja > joutua

См. также в других словарях:

  • joutua — • kiirehtiä, pitää kiirettä • täytyä • have to, be obliged to, have no choice but to, be forced to, be compelled to …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • joutua erilleen — • erkaantua, erota, etääntyä, irrota, joutua erilleen, joutua eroon, kaikota, loitontua, loitota …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • joutua eroon — • erkaantua, erota, etääntyä, irrota, joutua erilleen, joutua eroon, kaikota, loitontua, loitota …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • joutua hukkaan — • kadota, haihtua, hukkua, häipyä, hävitä, joutua hukkaan, joutua tietymättömiin, kaikota, karkota …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • joutua tietymättömiin — • kadota, haihtua, hukkua, häipyä, hävitä, joutua hukkaan, joutua tietymättömiin, kaikota, karkota …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • joutua haaksirikkoon — • haaksirikkoutua, ajaa karille, joutua haaksirikkoon, kariutua, tehdä haaksirikko …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • joutua kadoksiin — • hävitä, haihtua, hukkua, hukkaantua, häipyä, joutua kadoksiin, kadota, kaikota, karkota …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • joutua perikatoon — • ajautua perikatoon …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • joutua rappiolle — • ränsistyä …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ajautua — • joutua, kulkeutua, päätyä …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • päätyä — • joutua, ajautua, johtua, kulkeutua, päätyä …   Suomi sanakirja synonyymejä