-
1 лионское состязание на воде
Dictionnaire russe-français universel > лионское состязание на воде
-
2 поединок
перен.duel m | joute f -
3 копья по-лангедокски
ncultural. joute languedocienne (вариант игры "копья на воде")Dictionnaire russe-français universel > копья по-лангедокски
-
4 копья по-лионски
ncultural. joute lyonnaise (вариант игры "копья на воде") -
5 бой
combat m; bataille f* * *м.наступа́тельный бой — combat offensif
оборони́тельный бой — combat défensif
бли́жний бой — combat rapproché
возду́шный бой — combat aérien
морско́й бой — combat naval
реша́ющий бой — combat décisif
рукопа́шный бой — corps à corps m
у́личный бой — combat de rue
кла́ссовые бои́ — luttes de(s) classe(s), batailles de classe
вы́держать бой — soutenir un combat
вести́ бой — mener un combat
взять с бо́ю — prendre d'assaut
взять без бо́я — prendre sans coup férir
дать бой — livrer un combat; перен. livrer bataille
приня́ть бой — accepter le combat
уклони́ться от бо́я, не приня́ть бо́я — refuser le combat, se dérober à la bataille
вы́йти из бо́я — rompre le combat
отходи́ть с бо́ем — se replier en combattant
сда́ться без бо́я — se rendre sans combat
вы́коваться в боя́х — se forger dans le combat
2) спорт.бой быко́в — course f de taureaux
бой петухо́в — combat m de coqs
кула́чный бой — pugilat m
прекраще́ние бо́я — arrêt m du match
3) (осколки, брак) casse f4) ( сигналы ударами)бой часо́в — sonnerie f d'horloge, carillon m
бараба́нный бой — roulement m de tambour
с бараба́нным бо́ем — tambour battant
••бить сме́ртным бо́ем — battre comme plâtre
* * *n1) gener. affaire, bris, brisure, calcin (для изготовления эмали), casse, chasse, déchet, engagement, joute, sonnerie, sonnerie (в часах), action, boy, combat, feu2) colloq. baroud, danse, tabac3) milit. accrochage, opération5) agric. abattage (то же, что убой)6) simpl. bigorne7) argo. rif, riffe, riffle -
6 бой на воде
ngener. joute nautique -
7 дуэль
ж.duel m; rencontre fвы́звать кого́-либо на дуэ́ль — appeler (ll) ( или provoquer) qn en duel; lancer un défi ( бросить вызов)
дра́ться на дуэ́ли — se battre en duel
••слове́сная дуэ́ль — joute f oratoire ( или verbale)
* * *ngener. affaire d'honneur, rencontre -
8 перебранка
ж. разг.altercation f, querelle f; chamaillerie f, engueulade f ( fam)* * *n1) gener. fâcherie, querelle, criaillement2) colloq. attrapade, attrapage, duo d'injures, grabuge, prise de bec, prise de langue, criaillerie, empoignade3) eng. joute verbale -
9 петушиный бой
adjgener. joute de coqs -
10 поединок
м.duel m, combat m singulier; rencontre fвы́звать на поеди́нок — provoquer vt en duel
поеди́нок на шпа́гах — duel à l'épée
поеди́нок борцо́в — rencontre f de lutteurs
* * *ngener. combat singulier, combat sîngulier, duel, joute, rencontre, réparation par les armes -
11 предвыборная схватка
adjpolitics. joute électoraleDictionnaire russe-français universel > предвыборная схватка
-
12 словесный поединок
adjgener. joute oratoire -
13 состязание
с.concours m, compétition f, épreuve f; match [matʃ] m; lutte f ( борьба); assaut m ( в фехтовании); course f ( в беге)* * *n1) gener. concours, joute, manifestation sportive, compétition, assaut (в фехтовании)2) liter. tournoi, bras de fer3) sports. rencontre, lutte, épreuve4) IT. aléa (на выходе логической схемы), compétition (за пользование общим ресурсом) -
14 состязание в красноречии
ngener. duel oratoire, escrime de la parole, joute oratoire, tournoi d'éloquenceDictionnaire russe-français universel > состязание в красноречии
-
15 состязание в остроумии
ngener. joute d'espritDictionnaire russe-français universel > состязание в остроумии
-
16 состязание на воде
ngener. joute nautique -
17 состязание на копьях
ngener. jouteDictionnaire russe-français universel > состязание на копьях
-
18 схватка
ж.1) ( стычка) mêlée f; escarmouche fрукопа́шная схва́тка — combat m corps à corps, un corps à corps
жа́ркая схва́тка — bataille acharnée
возду́шная схва́тка — combat aérien
2) мн.схва́тки ( боль) — crampes f pl
родовы́е схва́тки — douleurs f pl de l'accouchement
* * *n1) gener. bagarre, bataille, prise, échauffourée, épreuve de force, reprise (в борьбе), engagement, joute2) colloq. baroud, empoignement (в споре)3) liter. passe d'armes4) sports. mêlée5) eng. moise6) construct. (стропильная) faux-entrait, (в деревянных конструкциях) moise, moise perpendiculaire
См. также в других словарях:
joute — [ ʒut ] n. f. • v. 1360; joste 1160; de jouter 1 ♦ Combat singulier à la lance et à cheval, au Moyen Âge. ♢ Joute sur l eau : divertissement sportif où deux hommes, debout chacun à l arrière d une barque, cherchent à se faire tomber à l eau, à l… … Encyclopédie Universelle
Joute — One who behaves inappropriately or is so grossly insensitive to his or her environment as to say or do stupid things. Other derivatives: Joutness Capacity to be a Joute, or Joute act after the fact. Joutineo Periperal joute act resulting from… … Dictionary of american slang
Joute — One who behaves inappropriately or is so grossly insensitive to his or her environment as to say or do stupid things. Other derivatives: Joutness Capacity to be a Joute, or Joute act after the fact. Joutineo Periperal joute act resulting from… … Dictionary of american slang
joute — (jou t ) s. f. 1° Combat à cheval d homme à homme avec la lance. Une joute à lances brisées, à fer émoulu. • Les joutes étaient des combats d occasion qui se faisaient le plus souvent sans dresser des lices, en étendant des cordes qu on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JOUTE — s. f. Combat à cheval d homme à homme avec la lance. S exercer à la joute. Ce n est plus le temps des joutes et des tournois. Il emporta le prix de la joute. Une joute à lances brisées, à fer émoulu. Joute sur l eau, Espèce de divertissement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Joute — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Joute », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Une joute est un affrontement entre plusieurs… … Wikipédia en Français
JOUTE — n. f. Ancien combat à cheval d’homme à homme avec la lance. Il emporta le prix de la joute. Joute sur l’eau ou Joute nautique, Espèce de divertissement dans lequel deux hommes, placés chacun sur l’avant ou sur une plate forme élevée à l’arrière… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
joute — ajoute joute rajoute surajoute … Dictionnaire des rimes
jouté — ajouté jouté rajouté surajouté … Dictionnaire des rimes
Joute Nautique — La joute nautique est un sport pratiqué essentiellement en France, en Allemagne et en Suisse, consistant à une confrontation entre deux jouteurs montés sur des barques propulsées par des rameurs ou, selon la méthode pratiquée, par un moteur. Il… … Wikipédia en Français
Joute equestre — Joute équestre Pour les articles homonymes, voir joute. Joute équestre en Bavière au XVe siècle … Wikipédia en Français