Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

journalist

  • 1 Journalist

    Journalist m -en, -en журнали́ст; рабо́тник печа́ти

    Allgemeines Lexikon > Journalist

  • 2 Journalist

    m -en, -en
    журналист; работник печати

    БНРС > Journalist

  • 3 Journalist

    сущ.
    общ. работник печати, журналист

    Универсальный немецко-русский словарь > Journalist

  • 4 Journalist

    [ʒʊr-]
    m <-en, -en> журналист

    Универсальный немецко-русский словарь > Journalist

  • 5 Journalist

    журнали́ст

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Journalist

  • 6 Journalist

    Journalíst [Zur-] m -en, -en
    журнали́ст

    Большой немецко-русский словарь > Journalist

  • 7 Journalist

    Journa'list [ʒUr-] m ( Journalisten) dziennikarz

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Journalist

  • 8 Journalist

    m -en, -en

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Journalist

  • 9 als Journalist hervortreten

    союз

    Универсальный немецко-русский словарь > als Journalist hervortreten

  • 10 freier Journalist

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > freier Journalist

  • 11 hervortreten

    * vi (s)
    mit einer Ansicht hervortreten — выступить со своим мнением, высказать своё мнение
    in der Öffentlichkeit hervortreten — участвовать в общественной жизни
    als Journalist hervortreten — выдвинуться в качестве журналиста
    3) выступать, выдаваться; выделяться, бросаться в глаза

    БНРС > hervortreten

  • 12 газетчик

    м
    1) разг. ( сотрудник газеты) Zeitungsmann m (умл.), pl тж. -leute; Journalist m ( журналист)

    БНРС > газетчик

  • 13 журналист

    м

    БНРС > журналист

  • 14 газетчик

    газетчик м 1. разг. (сотрудник газеты) Zeitungsmann m 1b*, pl тж. -leute; Journalist ( Z 4 r - ] m 2c (журналист) 2. (продавец газет) Zeitungsverkäufer m 1d

    БНРС > газетчик

  • 15 журналист

    журналист м Journalist ( Z 4 r - ] m 2c

    БНРС > журналист

  • 16 журналист

    журналист Journalist

    БНРС > журналист

  • 17 Spezialisierung, die

    (der Spezialisíerung, тк. sg) специализация

    Dank der Spezialisierung auf Sportberichte hat dieser Journalist sich einen Namen gemacht. — Этот журналист создал себе известность благодаря специализации на спортивных репортажах.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Spezialisierung, die

  • 18 unterschiedlich

    1) разный, различный, имеющий отличия по определённым признакам, не совпадающий в отдельных моментах, неодинаковый в чём-л., не совсем сходный, не идентичный, не тождественный в каком-л. отношении

    Diese Zwillinge werden von den meisten Bekannten und Unbekannten oft miteinander verwechselt, obwohl sie unterschiedliche Haarfarbe haben. — Этих двойняшек знакомые и незнакомые (люди) часто путают, хотя у них разный [различный, неодинаковый] цвет волос.

    Dieser Journalist hat in seiner journalistischen Tätigkeit manchmal unterschiedliche Meinungen zu gleichen Problemen geäußert. — Этот журналист за время своей журналистской деятельности высказывал разные [не совсем сходные] мнения по одним и тем же проблемам.

    2) различный, разный, дифференцированный

    Zwar sind die beiden Jungen leistungsschwache Schüler, doch müssen sie unterschiedlich behandelt werden, denn der eine ist begabter als der andere. — Хотя оба эти мальчика слабые (по успеваемости) ученики, к ним нужен дифференцированный подход, так как один из них всё-таки способнее другого.

    Jeder von diesen drei Aufsätzen enthielt etwa sieben Fehler, aber die Arbeiten wurden unterschiedlich bewertet, weil es auf ihren Inhalt ankam. — Каждое из этих сочинений содержало около семи ошибок, но работы были оценены по-разному, так как сыграло роль их содержание.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > unterschiedlich

  • 19 Anpaßler,

    Anpasser m -s, -s приспособленец. Der Held der Erzählung ist ein Journalist, der zum Anpaßler wird und sich mit den kommenden Kräften liiert.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Anpaßler,

  • 20 Hand

    /
    1.: schöne Hand дет правая рука. Gib die schöne Hand [das schöne Händchen] wenn du der Tante "auf Wiedersehen" sagst! küß die Hand! австр. уст. приветствие. Hand drauf! руку даю на отсечение
    головой ручаюсь, что... jmdm. rutscht die Hand leicht aus кто-л. сразу даёт волю рукам, die linke Hand kommt vom Herzen шутл. левая рука ближе к сердцу, левая рука для друга (говорят, когда подают левую руку для приветствия), seine Hand aufhalten [hinhalten] не отказываться от чаевых, eine hohle Hand machen [haben] брать на лапу, брать взятки. Wenn wir mit unserem Anliegen nicht durchkommen, müssen wir uns an Direktor Müller wenden. Der hat eine hohle Hand, habe ich gehört.
    Dann begab sich Pierre in gewisse Ämter, füllte gewisse hohle Hände (L. Feuchtwanger). seine Hände in etw. haben [stecken] быть замешанным в чём-л.
    вмешиваться во что-л. laß die Hände davon [aus diesem Spiel]! не связывайся!, не вмешивайся в это! ehe man die Hand umkehrt [umdreht] в мгновение ока. (oft) eine lockere Hand haben часто пускать руки в ход [давать волю рукам]. Ihre Mutter hat eine lockere Hand. Pariert die Kleine nicht sofort, kriegt sie gleich eine runter.
    Ihr Vater ist sehr streng und hat eine lockere Hand, zwei linke Hände haben иметь руки--крюки
    быть неловким, нескладёхой. Was er auch anpackt, geht bei ihm schief. Er hat wirklich zwei linke Hände.
    Du hast in der Tag zwei linke Hände. Mußt du denn nun auch wieder unsere beste Vase zerschlagen! beide [alle] Hände voll zu tun haben иметь много хлопот [дел]
    хлопот полон рот. wir können uns die Hände geben мы друзья по несчастью, jmdm. die Hände füllen [schmieren] дать кому-л. на лапу, "подмазать" кого-л. Hand aufs Herz откровенно, по-ложа руку на сердце. Hand aufs Herz, ich meine es ehrlich!
    Hand aufs Herz! Ist es wirklich wahr, was du gesagt hast? eine Hand wäscht die andere рука руку моет. jmdm. aus der Hand fressen шутл. беспрекословно повиноваться, быть преданным кому-л. Dem Rudi habe ich mal ganz energisch die Meinung gesagt
    seitdem frißt er mir aus der Hand.
    Er frißt ihm aus der Hand, wenn er mal Trinkgeld von ihm kriegt.
    Sie macht alles, was er will, frißt ihm direkt aus der Hand, nur damit er nicht wieder jähzornig wird. jmdm. etw. in die Hand bezahlen заплатить наличными кому-л. jmdm. in die Hände laufen попасться кому-л. под руку, sein Herz in die Hand nehmen собраться с духом, die Beine in die Hand nehmen шутл. бежать со всех ног, пуститься во всю прыть. Nimm aber die Beine jetzt in die Hand, sonst kriegst du die Fähre nicht mehr!
    Nun mußt du aber die Beine in die Hand nehmen, sonst schließen sie das Geschäft. jmd. in die Hand [in die/seine Hände] bekommen держать в руках кого-л., не давать воли кому-л. Ausgezeichnet, mein Lieber, wie Sie die Leute in die Hand bekommen! in die Hände spucken поплевать на руки, подналечь на работу. Nun, noch einmal kräftig in die Hände gespuckt, und dann 'ran an die Arbeit! etw./jmdn./sich in der Hand [in den Händen] haben держать что-л./кого-л. /себя в руках, in festen Händen sein шутл. быть помолвленной
    ' быть замужем
    иметь прочную любовную связь. Wenn er wüßte, daß sie in festen Händen war!
    "Was macht denn deine Tochter?" — "Ach, sie ist schon in festen Händen, hat auch schon einen kleinen Sohn." etw. mit der linken Hand machen делать что-л. одной левой [легко, играючи
    небрежно, кое-как]. Du hast die Aufgabe schlecht, wirklich mit der linken Hand gemacht.
    Diese kinderleichte Aufgabe mache ich mit der linken Hand, ohne jede Anstrengung.
    Der Journalist lieferte viele Beiträge für Zeitschriften mit der linken Hand, sich mit Händen und Füßen gegen etw. sträuben [wehren] отбиваться от чего-л. руками и ногами, противиться всеми силами чему-л. Gegen den wenig einbringenden Auftrag wehrt er sich mit Händen und Füßen.
    Ich habe mich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt [gesträubt], daß man mir eine zusätzliche Arbeit aufhalst, mit Händen und Füßen reden отчаянно жестикулировать. Wenn er aufgeregt ist, redet er mit Händen und Füßen.
    Er spricht immer mit Händen und Füßen. Solch ein Temperament hat er. jmdm. unter die Hände kommen попасться кому-л. в руки [в лапы]. unter der Hand тайком, украдкой, незаметно.
    а) etw. unter der Hand kaufen [beschaffen, verkaufen] купить [достать, продавать] что-л. из--под полы. Die Mangelware verkaufte sie mir unter der Hand.
    Diese schicke Ledertasche habe ich mir unter der Hand gekauft, im Geschäft kriegst du so etwas nicht.
    б) unter der Hand eine Vereinbarung treffen тайно договориться о чём-л. von der Hand in den Mund leben едва сводить концы с концами. Er hat nur wenig Geld, es reicht gerade für seinen nötigen Unterhalt, er lebt von der Hand in den Mund.
    Alles, was ich verdiene, gebe ich sofort aus, ich lebe von der Hand in den Mund, sich (Dat.) die Hände reiben потирать руки (испытывать чувство удовлетворения, злорадство). Hand an sich legen эвф. наложить на себя руки, die [seine] Hand auf etw. halten зажимать что-л., придерживать
    die Hand auf die Tasche [auf den Beutel, auf sein Geld] halten быть прижимистым [скупым], die Hände überm Kopf zusammenschlagen всплеснуть руками (от удивления). Als ich meiner Mutter erzählte, daß ich mich verlobt habe, schlug sie die H nde berm Kopf zusammen. jmdn. an der Hand haben иметь кого-л. на примете [под рукой, в помощниках]. Er hat einen Handwerker an der Hand, der ihm die Wohnung in Schwarzarbeit renovieren kann, sich (Dat.) etw. an beiden Händen abz hlen [abfingern] können суметь сосчитать по пальцам. klar auf der Hand liegen быть очевидным [ясным]. keine Hand rühren
    ohne eine Hand zu rühren палец о палец не ударить, не помогать. jmds. rechte Hand sein быть чьей-л. правой рукой. Wenn ich nicht da sein sollte, wenden Sie sich an Frau Müller. Sie ist meine rechte Hand, kann Sie genauso gut beraten wie ich.
    Herr Beyer ist seine rechte Hand. Er vertritt ihn in allen Sachen.
    2. "рука" (почерк)
    eine saubere, schöne, leserliche, eilige, ungelenke, krakelige Hand
    3. футб. рука. Der Schiedsrichter pfiff Hand [entschied auf Hand].
    "Hand!" riefen die Zuschauer.
    4. бокс. удар. Der Boxer brachte fünf Hände unter.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hand

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Journalist(in) — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich bin freiberuflicher Journalist, was ist mit Ihnen? …   Deutsch Wörterbuch

  • Journalist — Jour nal*ist, n. [Cf. F. journaliste.] 1. One who keeps a journal or diary; a diarist. [Obs.] Mickle. [1913 Webster] 2. One whose occupation is to write for any of the public news media, such as newspapers, magazines, radio, television, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Journalist — Journalist, 1) der Jour hat; 2) ein auf Diäten Gesetzter; 3) Redacteur od. Mitarbeiter einer Zeitschrift. Journalisticum, Leseverein für Zeitschriften …   Pierer's Universal-Lexikon

  • journalist — (n.) 1690s, one whose work is to write or edit public journals or newspapers, from JOURNAL (Cf. journal) + IST (Cf. ist). Meaning one who keeps a journal is from 1712. Related: Journalistic …   Etymology dictionary

  • journalist — [n] person who writes about factual events for a living announcer, broadcaster, columnist, commentator, contributor, correspondent, cub, editor, hack, media person, newspaper person, newsperson, pencil pusher*, press, publicist, reporter, scribe …   New thesaurus

  • Journalist — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Journalistin Bsp.: • Sie ist Journalistin für die Zeitung …   Deutsch Wörterbuch

  • journalist — ► NOUN ▪ a person who writes for newspapers or magazines or prepares news or features to be broadcast on radio or television. DERIVATIVES journalistic adjective …   English terms dictionary

  • journalist — [jʉr′nəlist] n. 1. a person whose occupation is journalism; reporter, news editor, etc. 2. a person who keeps a journal or diary …   English World dictionary

  • Journalist — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Journalist [ʒʊrnaˈlɪst] ist gemäß dem Deutschen Journalisten Verband „hauptberuflich an der Verbreitung und… …   Deutsch Wikipedia

  • Journalist — Reporter redirects here. For the legal term, see reporter (law). For the molecular biology term, see reporter gene. For works and publications with a similar name, see The Reporter. A television reporter holding a microphone. For other uses, see… …   Wikipedia

  • Journalist — Korrespondent; Berichterstatter; Medienvertreter (umgangssprachlich); Publizist; Reporter; Medienschaffender * * * Jour|na|list [ʒʊrna lɪst], der; en, en, Jour|na|lis|tin [ʒʊrna lɪstɪn], die; , nen: Person, die Artikel für Zeitungen schreibt: er… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»