-
1 jouer
ʒwev1) spielenA qui de jouer? — Wer ist dran?/Wer ist an der Reihe?
jouer au plus fin — superklug sein/ein Schlaumeier sein
Bien joué! — Gut gemacht!/Gut so!
2)jouer à — SPORT spielen
3)4)5)6)jouer en Bourse — FIN an der Börse spekulieren
7)jouer la comédie (fam) — sich verstellen
8) THEAT aufführen9) CINE darstellen10) MUS spielenjouerjouer [ʒwe] <1>1 (s'amuser) spielen; Beispiel: faire jouer quelqu'un Spiele für jemanden veranstalten; Beispiel: à toi/vous de jouer! du bist/ihr seid dran!2 figuré Beispiel: jouer avec des sentiments mit den Gefühlen spielen; Beispiel: c'est pour jouer das sollte ein Scherz sein10 (intervenir) mesure gelten; relations wirken; Beispiel: jouer de son influence seinen Einfluss geltend machen; Beispiel: faire jouer une clause eine Klausel anwenden; Beispiel: jouer du couteau zum Messer greifen►Wendungen: ça a joué en ma faveur das hat sich positiv für mich ausgewirkt; bien joué! gut so!; jouer serré höllisch aufpassen5 musique [vor]spielen6 théâtre, cinéma spielen pièce, rôle; Beispiel: quelle pièce joue-t-on? welches Stück wird gespielt?7 (feindre) Beispiel: jouer la surprise Überraschung vortäuschen; Beispiel: jouer la comédie Theater spielen►Wendungen: rien n'est encore joué noch ist nichts entschieden1 (se moquer) Beispiel: se jouer de quelqu'un jdn zum Besten halten; Beispiel: se jouer des lois sich über das Gesetz hinwegsetzen
См. также в других словарях:
revanche — [ r(ə)vɑ̃ʃ ] n. f. • 1525; revenche « vengeance » 1270; de se revancher 1 ♦ Le fait de reprendre l avantage (sur qqn) après avoir eu le dessous. ⇒ vengeance, vindicte. Prendre sa revanche, une éclatante revanche sur qqn. ⇒vx se revancher. ♢… … Encyclopédie Universelle
revanche — Revanche. s. f. Action par laquelle on se revanche du mal qu on a receu. On l avoit mal traité, mais il a eu sa revanche. il en a eu sa revanche. Il se dit aussi en bonne part. Vous m avez rendu quantité de bons offices, je tascheray d en avoir… … Dictionnaire de l'Académie française
revanche — (re van ch ) s. f. 1° Action de rendre la pareille pour un mal qu on a reçu. • Ne triomphez point tant ; vous ne tarderez guère à me faire avoir ma revanche, MOL. les Amants, II, 1. • Annibal : Je vous ai fait passer de mauvais jours et de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REVANCHE — s. f. Action par laquelle on se revanche du mal qu on a reçu. On l avait maltraité, mais il a eu sa revanche, il a pris sa revanche. Il se dit aussi en bonne part. Vous m avez rendu de bons offices, je tâcherai d en avoir ma revanche, ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REVANCHE — n. f. Action par laquelle on reprend sur quelqu’un l’avantage qu’il avait pris sur vous. On l’avait maltraité, mais il a eu sa revanche, il a pris sa revanche. Vous m’avez rendu de bons offices, je tâcherai d’avoir, de rendre ma revanche. à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
jouer — [ ʒwe ] v. <conjug. : 1> • 1080 joer; lat. jocare, class. jocari « badiner, plaisanter » I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Se livrer au jeu. ⇒ s amuser. Écoliers qui jouent pendant la récréation; gamins qui jouent dans la rue. ⇒ s ébattre, s ébrouer. «… … Encyclopédie Universelle
Hook ou la Revanche du Capitaine Crochet — Données clés Titre québécois Capitaine Crochet Titre original Hook Réalisation Steven Spielberg Scénario James V. Hart Malia Scotch Marmo Nick Castle Acteurs pr … Wikipédia en Français
Loft Story, La Revanche — Loft Story 6 : La Revanche Cet article concerne la sixième saison de Loft Story. Pour les autres saisons de Loft Story, voir Loft Story (Québec). Loft Story 6 : La Revanche Genre Télé réalité Créateur(s) Endemol Production Télé vi … Wikipédia en Français
Loft Story - La Revanche — Loft Story 6 : La Revanche Cet article concerne la sixième saison de Loft Story. Pour les autres saisons de Loft Story, voir Loft Story (Québec). Loft Story 6 : La Revanche Genre Télé réalité Créateur(s) Endemol Production Télé vi … Wikipédia en Français
Loft Story 6, La Revanche — Loft Story 6 : La Revanche Cet article concerne la sixième saison de Loft Story. Pour les autres saisons de Loft Story, voir Loft Story (Québec). Loft Story 6 : La Revanche Genre Télé réalité Créateur(s) Endemol Production Télé vi … Wikipédia en Français
Loft Story 6: La Revanche — Loft Story 6 : La Revanche Cet article concerne la sixième saison de Loft Story. Pour les autres saisons de Loft Story, voir Loft Story (Québec). Loft Story 6 : La Revanche Genre Télé réalité Créateur(s) Endemol Production Télé vi … Wikipédia en Français