-
1 joker
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > joker
-
2 kawalarz
m (G pl kawalarzy) pot. joker* * *-a; -e; gen pl; -y; mjoker, prankster* * *mpjoker, practical joker, prankster, clown, cutup.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kawalarz
-
3 żartowniś
* * *mpGen.pl. -ów jester, josher, kidder, wag, joker; niezły z ciebie żartowniś you are such a joker.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żartowniś
-
4 dowcipniś
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dowcipniś
-
5 dżoker
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dżoker
-
6 wesołek
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wesołek
-
7 zgrywus
m zgrywus, zgrywuska f (N pl zgrywusy, zgrywuski) pot. prankster, (practical) joker* * *mppl. -y pot. prankster, joker.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgrywus
-
8 jajarz
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jajarz
-
9 facecjonista
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > facecjonista
-
10 figlarz
-a; -e; gen pl; -y; m* * *mpGen.pl. -y l. -ów prankster, practical joker, trickster.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > figlarz
-
11 filut
mppl. -y pot.1. (= figlarz) rascal.2. (= frant) joker, trickster.3. (= spryciarz) (sly) fox.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > filut
-
12 filutka
m filu|t, filutka f (N pl filuty a. filuci, filutki) pot. joker, comedian* * *f.Gen.pl. -ek pot.1. (= figlarka) minx.2. (= spryciarka) sly l. cunning girl l. woman.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > filutka
-
13 jajcarz
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jajcarz
-
14 kpiarz
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kpiarz
-
15 śmieszek
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śmieszek
-
16 żart
powiedzieć ( perf) coś żartem — to say sth in jest
* * *mijoke; żart słowny jest; (= gra słów) pun; stroić sobie żarty z kogoś pull sb's leg, play a joke l. prank l. trick l. hoax on sb; zrobić coś dla żartu do sth for fun l. for a joke l. for sport l. for banter; głupie żarty silly jokes; niesmaczny, nieprzyzwoity żart dirty joke; złośliwy żart vicious joke; powiedzieć coś żartem say sth tongue-in-cheek; obrócić coś w żart make sth into a joke, make a joke of sth, treat sth as a joke; zakrawać na żart verge on the ridiculous; znać się na żartach know how to take a joke; zrozumieć żart see the joke; żarty się kogoś trzymają sb is full of jest l. a joker; żarty na bok joking apart l. aside, all kidding aside; nie na żarty seriously; to nie żarty that's no laughing matter, it's no joke; wolne żarty you are joking, I suppose; być przedmiotem żartów be a jest l. a figure of fun l. the laughing stock; skory do żartów jocose, jocular; pół żartem, pół serio half in jest half serious; z przeziębieniem nie ma żartów you shouldn't take chances with a chill; w żartach in fun, in play, jestingly, jokingly; dobry żart tynfa wart there's nothing like a good joke.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żart
-
17 chicho|t
Ⅰ m pers. (N pl chichoty) (człowiek) joker, giggler- to poważny chłopak, nie żaden chichot he’s a serious lad, he’s not the joking typeⅡ m inanim. (G chichotu) (wesoły) stifled giggle, titter; (do siebie) chuckle; (nieprzyjemny) snigger, snickerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chicho|t
-
18 ci|cho
Ⅰ adv. grad. 1. (bez hałasu) [mówić, grać, poruszać się] quietly- cicho zamknął za sobą drzwi he closed the door quietly behind him- śmiała się cicho do samej siebie she chuckled quietly to herself- dziecko cicho popłakiwało the toddler was snivelling quietly- w domu było cicho the house was quiet- tu jest tak cicho it’s so quiet here2. przen. (spokojnie) quietly- życie płynęło mu cicho he led a quiet life3. przen. (bez rozgłosu) [odbywać się, obchodzić coś] quietly, with little fanfare- ślub odbył się cicho, tylko w gronie najbliższych it was a quiet wedding, with just close friends and familyⅡ adv. przen. (dyskretnie) [popierać] quietly, tacitly Ⅲ inter. quiet!- cicho, sza hush!Ⅳ z cicha [uśmiechać się, szumieć] quietly- bądź cicho! be quiet!- było cicho jak makiem zasiał you could have heard a pin drop- siedzieć cicho pot. to keep quiet- siedź cicho! nie wtrącaj się! keep out of it! a. keep quiet! don’t interfere!- cicho siedź! nikt cię nie pyta o zdanie pipe down! a. keep quiet! nobody’s asking you- ja tam wolę siedzieć cicho, po co mam się wychylać I prefer to keep quiet about it, why should I stick my neck out?- siedzieć cicho jak mysz pod miotłą a. jak trusia to sit as quiet as a mouse- z cicha pęk a dark horse- ale z cicha pęk z niego he’s a dark horse, that one- to taki z cicha pęk, nigdy nie wiem, czym mnie zaskoczy he’s full of surprises, that one, I never know what he’s going to do next- żartowniś z cicha pęk a bit of a joker on the quiet- dowcip/uwaga z cicha pęk a joke/remark out of the blue- odezwać się/powiedzieć coś z cicha pęk to say sth out of the blueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ci|cho
-
19 dowcipas
pot., pejor. Ⅰ m pers. (N pl dowcipasy) joker iron., comedian iron. Ⅱ m inanim. (G dowcipasu) wisecrack pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dowcipas
-
20 dowcipni|ś
m pot. jokerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dowcipni|ś
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Joker — Joker … Deutsch Wörterbuch
Joker — may refer to: *Jester *Joker (playing card), a card found in most modern decks of playing cards *Joker (comics), Batman s archenemy * Joker (pricing game), a segment on the game show The Price Is Right *Joker (wrestler), an American professional… … Wikipedia
joker — [ (d)ʒɔkɛr ] n. m. • 1912; mot angl. « farceur » 1 ♦ Carte à jouer à laquelle le détenteur est libre d attribuer telle ou telle valeur. Loc. fig. Avancer un joker, donner son joker : refuser de répondre à une question. Sortir son joker : se… … Encyclopédie Universelle
joker — JÓKER, jokeri, s.m. Carte de joc cu cea mai mare valoare în unele jocuri de noroc, care poate înlocui orice carte în jocul respectiv. [Scris şi: jocher – pr.: giócăr] – Din fr., engl. joker. Trimis de cata, 15.07.2006. Sursa: DEX 98 JÓKER s.… … Dicționar Român
Joker — Sm beliebig einsetzbare Spielkarte erw. fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus am. e. joker, einem Nomen agentis zu ne. joke Spaß . Die Karte war ursprünglich weiß und wurde so benannt, weil sich mit ihr allerhand anstellen ließ. Nachträglich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Joker — (Obrnice,Чехия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Chánovská 50, Obrnice, 43521, Чехия … Каталог отелей
joker — ► NOUN 1) a person who is fond of joking. 2) informal a foolish or inept person. 3) a playing card with the figure of a jester, used as a wild card. 4) US a clause in a bill or document affecting its operation in a way not immediately apparent. ● … English terms dictionary
Joker — Jok er, n. 1. One who makes jokes or jests. [1913 Webster] 2. (Card Playing) See {Best bower}, under 2d {Bower}. [1913 Webster] 3. (Card Playing) An extra card usually included in a deck of playing cards, having the same design as the others on… … The Collaborative International Dictionary of English
JoKeR — ist der Künstlernamene des in Köln lebenden und arbeitenden Zeichners Jens Konnerth (* 30. Oktober 1976 in Temeschburg, Rumänien). Sein erstes größeres Projekt war der Mangastil Comic Zodiakk, der mithilfe der ehemaligen Anime Zeitschrift… … Deutsch Wikipedia
joker — (n.) 1729, jester, merry fellow, agent noun from JOKE (Cf. joke) (v.). In generic slang use for any man, fellow, chap by 1811, which probably is the source of the meaning odd face card in the deck (1868). An 1857 edition of Hoyle s Games lists a… … Etymology dictionary
Joker — Joker: Das im 20. Jh. aus dem Engl. entlehnte Substantiv bezeichnet eine Spielkarte mit dem Bild eines Narren, die jede beliebige Karte ersetzen kann. So bedeutet denn auch engl. joker wörtlich »Spaßmacher«. Es ist abgeleitet von joke »Scherz,… … Das Herkunftswörterbuch