Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

jn+über+etw

  • 101 gedanke

    Gedánke m, -ns, -n 1. мисъл; 2. идея, хрумване; 3. представа; понятие; ein vernünftiger Gedanke разумна мисъл; Der Gedanke des Friedens Идеята за мира; in Gedanken vertieft потънал в мисли, замислен; jmdn. auf andere Gedanken bringen разсейвам някого, отвличам някого от мислите му; auf einen Gedanken kommen хрумва ми (идва ми наум, идва ми идея); sich (Dat) über etw. (Akk) Gedanken machen замислям се върху нещо, тревожа се за нещо; sich (Akk) mit dem Gedanken tragen живея с мисълта.
    * * *
    der, -ns, -n мисъл; идея; der = an ihn мисълта за него; sich =n ьber A machen 1. мисля, помислям за нщ; 2. тревожа се за нещо.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gedanke

  • 102 gewalt

    Gewált f, -en 1. власт; 2. насилие, бруталност; 3. сила; мощ; Die politische Gewalt Политическата власт; mit Gewalt насила, насилствено; Gewalt anwenden Употребявам сила (насилие); Jmdm. Gewalt androhen Заплашвам някого с употреба на сила; sich (Dat) Gewalt antun самоубивам се; Die Gewalt über etw. (Akk) verlieren Губя контрол над нещо; das steht nicht in meiner Gewalt това не е в моята власт, това не зависи от мене.
    * * *
    die, -en 1. сила, мощ; власт; (ьber А) власт (над); (zu) власт (за); gesetzgebende, richterliche, ausfьhrende = законодателна, съдебна, изпълнителна власт; 2. насилие; mit = насилствено;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gewalt

  • 103 gewissheit

    Gewissheit f o.Pl. сигурност, увереност; Mit Gewissheit sagen können Мога да кажа със сигурност; sich (Dat) über etw. (Akk) Gewissheit verschaffen уверявам се в нещо.
    * * *
    die, -en увереност; сигурност, истина.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gewissheit

  • 104 gras

    Gras n, Gräser трева; Saftiges Gras Сочна трева; Sich ins Gras legen Лягам в тревата; von Gras überwuchert потънал в трева, буренясал; umg Über etw. (Akk) Gras wachsen lassen Изчаквам да се забрави (нещо неприятно); umg ins Gras beißen хвърлям топа, умирам.
    * * *
    das, er трева,

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gras

  • 105 hinwegsetzen

    hinwég|setzen sich sw.V. hb игнорирам, пренебрегвам, не обръщам внимание (über etw. (Akk) на нещо).
    * * *
    r (ьber А) не обръщам внимание, пренебрегвам (нщ).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hinwegsetzen

  • 106 klarheit

    Klárheit f o.Pl. яснота, чистота; sich (Dat) über etw. (Akk) Klarheit verschaffen информирам се точно за нещо.
    * * *
    die, -en яснота, бистрота.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > klarheit

  • 107 murren

    múrren sw.V. hb itr.V. роптая, негодувам (über etw. (Akk) от нещо).
    * * *
    itr роптая, негодувам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > murren

  • 108 rechenschaft

    Réchenschaft f o.Pl. отчет; Rechenschaft über etw. (Akk) ablegen давам отчет за нещо; jmdn. zur Rechenschaft ziehen търся отговорност на някого; искам сметка от някого; Jmdm. keine Rechenschaft schuldig sein Не дължа някому никакви обяснения (за действия и др.).
    * * *
    die отчет

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rechenschaft

  • 109 reflexion

    Reflexión f, -en 1. Phys отражение, рефлексия; 2. размишление, размисъл; Reflexionen über etw. (Akk) anstellen размишлявам върху нещо.
    * * *
    die, -en Е 1. фин отражение, 2. размишление.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > reflexion

  • 110 reue

    Reue f o.Pl. разкаяние; Reue über etw. (Akk) zeigen Проявявам разкаяние, разкайвам се за нещо.
    * * *
    die разкаяние.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > reue

  • 111 revidieren

    revidieren sw.V. hb tr.V. 1. ревизирам, коригирам, поправям; 2. преглеждам; seine Meinung über etw. (Akk) revidieren коригирам мнението си за нещо.
    * * *
    tr F преглеждам, ревизирам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > revidieren

  • 112 trauer

    Trauer f o.Pl. скръб, печал; траур; Trauer um jmdn.über etw. (Akk) скръб, траур за някого, за нещо; Trauer tragen нося траур; die Trauer ablegen свалям траура; die Trauer dauert noch einen Monat траурът ще продължи още един месец; in stiller ( tiefer) Trauer дълбоко опечален (в некролог).
    * * *
    die скръб, печал, тъга; voller = ьber a sein скърбя за; = um e-n Verstorbenen тъга по покойник.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > trauer

  • 113 trauern

    trauern sw.V. hb itr.V. 1. скърбя (um jmdn./über etw. (Akk) за някого, за нещо); жалея; 2. нося траур, в траур съм (за някого); er trauert um seine vestorbene Frau той скърби за починалата си съпруга.
    * * *
    itr: ьber А = скърбя за нщ, опечален съм от нщ; um e-n = тъгувам по нкг; ein Jahr = нося траур една година.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > trauern

  • 114 traurig

    traurig adj 1. тъжен, печален, скърбящ (über etw. (Akk) за нещо); 2. жалък, мизерен, достоен за съжаление; ein trauriges Lied тъжна песен; eine traurige Gegend тъжна, жалка местност; es ist traurig, dass... жалко е, че....
    * * *
    a 1. тъжен, печален; = sein ьber А тъжа, скърбя за; 2. жалък, мизерен; e-e =е Rolle spielen играя жалка роля.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > traurig

  • 115 verschaffen

    verscháffen sw.V. hb tr.V. доставям, набавям, намирам; sich (Dat) Respekt verschaffen извоювам си уважение, респект; sich (Dat) Gewissheit über etw. (Akk) verschaffen уверявам се в нещо; was verschafft mir die Ehre? на какво дължа честта?
    * * *
    tr набавям, доставям;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verschaffen

  • 116 vorlesung

    Vórlesung f, -en лекция; Vorlesungen über etw. (Akk) halten чета лекции за нещо; in die ( zur) Vorlesung gehen отивам на лекции.
    * * *
    die, -en лекция; in die, zur = gehen отивам на лекция.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vorlesung

  • 117 wehklagen

    wéh|klagen sw.V. hb itr.V. geh ридая, плача (über etw. (Akk) за нещо).
    * * *
    untrab (рр gewehklagt), itr (ьber А) ридая, вайкам се (за);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wehklagen

  • 118 weinen

    weinen sw.V. hb itr.V. плача (um jmdn.über etw. (Akk) за някого, нещо); bittere Tränen weinen роня горчиви сълзи; umg das ist zum weinen! това е ужасно.
    * * *
    itr плача; um a = плача за нщ загубено; ьber a = плача поради нщ; tr: bittere Trдnen = плача с горчиви сълзи; sich die Augen rot = зачервяват ми се очите от плач.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > weinen

  • 119 zermartern

    zermártern sw.V. hb tr.V. meist in: umg sich (Dat) den Kopf über etw. (Akk) zermartern блъскам си главата над нещо.
    * * *
    tr: sich den Kopf =martern измъчвам си ума;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zermartern

  • 120 abgeklärt

    ábgeklärt adj улегнал, зрял, разсъдлив; abgeklärt über etw. (Akk) sprechen говоря мъдро, зряло за нещо.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abgeklärt

Страницы

См. также в других словарях:

  • über etw. auf dem Laufenden bleiben — [Redensart] Auch: • mit etw. Schritt halten • sich über etw. auf dem Laufenden halten Bsp.: • Wir versuchen, mit allen modernen Neuerungen Schritt zu halten. • Als Wissenschaftler muss er sich über die einschlägige Forschungsarbeit auf seinem… …   Deutsch Wörterbuch

  • über etw. Bescheid wissen — [Redensart] Auch: • über j n Bescheid wissen • über j n urteilen können • über etw. urteilen können Bsp.: • Lass mich das für dich machen. Ich weiß Bescheid, wie man einen Grill anzündet …   Deutsch Wörterbuch

  • über etw. urteilen können — [Redensart] Auch: • über j n Bescheid wissen • über etw. Bescheid wissen • über j n urteilen können Bsp.: • Lass mich das für dich machen. Ich weiß Bescheid, wie man einen Grill anzündet …   Deutsch Wörterbuch

  • über etw. hinweg sein — [Redensart] Auch: • sich von j m erholen • sich von etw. erholen • sich fangen Bsp.: • Harry hat es schwer genommen, als seine Ehe vor drei Monaten in die Brüche ging, aber jetzt ist er darüber hinweg …   Deutsch Wörterbuch

  • über etw. sprechen — über etw. sprechen …   Deutsch Wörterbuch

  • über etw. nachdenken — über etw. nachdenken …   Deutsch Wörterbuch

  • über etw. entscheiden — über etw. entscheiden …   Deutsch Wörterbuch

  • über etw entscheiden — über etw entscheiden …   Deutsch Wörterbuch

  • sich über etw. auf dem Laufenden halten — [Redensart] Auch: • mit etw. Schritt halten • über etw. auf dem Laufenden bleiben Bsp.: • Wir versuchen, mit allen modernen Neuerungen Schritt zu halten. • Als Wissenschaftler muss er sich über die einschlägige Forschungsarbeit auf seinem Gebiet… …   Deutsch Wörterbuch

  • j-m einen Bericht über etw. geben — [Redensart] Auch: • j n über etw. informieren Bsp.: • Könnten Sie mir einen kurzen Bericht darüber geben, was passiert ist, während ich weg war? …   Deutsch Wörterbuch

  • j-n über etw. informieren — [Redensart] Auch: • j m einen Bericht über etw. geben Bsp.: • Könnten Sie mir einen kurzen Bericht darüber geben, was passiert ist, während ich weg war? …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»