-
1 verlieren
verlieren (verlor, verloren) unr.V. hb tr.V. губя, изгубвам (ключ; надежда); itr.V. 1. губя (не побеждавам); 2. губя постепенно (an etw. (Dat) нещо); sich verlieren губя се, изгубвам се; изчезвам (следа, хора и др.); seine Tasche verlieren изгубвам чантата си; seine Kontakte verlieren губя контактите (връзките) си; blut verlieren губя кръв; die Beherrschung verlieren губя самообладание; den Kopf verlieren губя ума и дума, изпадам в паника; an Einfluss verlieren губя постепенно влияние; sich in Gedanken verlieren потъвам в мисли.* * *(о, о) tr загубвам; an Kraft (D) = загубвам откъм сила; an, mit ihm verlor ich e-n guten Freund в негово лице загубих един добър приятел; sein Herz an e-n = гов влюбвам се в нкг; den Kopf = гов паникьосвам се; вж и verloren. -
2 verlieren
губя -
3 den Überblick verlieren
губя представаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > den Überblick verlieren
-
4 den Kopf verlieren
загубвам си ума -
5 jdn. aus den Augen verlieren
изгубвам нкг. от очиDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdn. aus den Augen verlieren
-
6 zerfallen [Zusammenhalt verlieren]
разпадам сеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > zerfallen [Zusammenhalt verlieren]
-
7 zerfallen [Zusammenhalt verlieren]
рухвамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > zerfallen [Zusammenhalt verlieren]
-
8 beherrschung
Behérrschung f o.Pl. 1. господство, власт; 2. обуздаване, сдържане (на чувства); самообладание; 3. овладяване, контрол (над противник); 4. владеене (на език и др.); die Beherrschung verlieren загубвам самообладание.* * *die сдържаност, самообладание. -
9 besinnung
Besínnung f o.Pl. 1. съзнание; 2. разум; опомняне; 3. размисъл; размисляне, опомняне; die Besinnung verlieren загубвам съзнание, изпадам в безсъзнание; übertr губя ума си; bei voller Besinnung в пълно съзнание; ohne/ nicht bei Besinnung sein в безсъзнание съм; wieder zur Besinnung kommen идвам в съзнание (на себе си), опомням се; übertr вразумявам се; jmdn. zur Besinnung bringen свестявам някого; übertr вразумявам някого.* * *die 1. съзнание; zur = kommen идвам в съзнание; вразумявам се; bei = sein съм в съзнание; 2. самообладание. -
10 bewusstsein
Bewusstsein n o.Pl. съзнание, осъзнаване; bei Bewusstsein в съзнание; ohne Bewusstsein в безсъзнание; das Bewusstsein verlieren губя съзнание, падам в безсъзнание; zu(m) Bewusstsein kommen идвам в съзнание (на себе си).* * *das съзнание; er kam zu(m) s6in дойде в съзнание; es kam ihm zum = sein, daЯ той осъзна, че. -
11 blut
Blut n o.Pl. кръв; Blut spenden дарявам кръв; Blut verlieren губя кръв; Blut vergießen проливам кръв; einige Promille Alkohol im Blut haben имам няколко промила алкохол в кръвта си; kaltes/ruhiges Blut bewahren запазвам хладнокръвие; das liegt mir im Blute/das habe ich im Blut това е в кръвта ми; blaues Blut in den Adern haben имам синя кръв във вените си, от благородническо потекло съм; heißes/ feuriges Blut haben имам гореща, буйна кръв, темпераментен съм.* * *das кръв = spenden дарявам кръв; -
12 boden
Bóden m, Böden 1. почва; земя; 2. земя, терен, територия; 3. под; 4. таван, таванско помещение; 5. дъно; 6. основа, почва, база; lockerer/ sandiger Boden рохкава/песъчлива почва; den Boden bestellen обработвам земята; auf eigenem Grund und Boden stehen стоя на собствена земя; zu Boden fallen падам на земята; jmdn. zu Boden strecken просвам някого на земята от бой; der Boden brennt ihm unter den Füßen земята гори под краката му; festen Boden unter den Füßen haben имам здрава почва под краката си; den Boden unter den Füßen verlieren губя почва под краката си; jmdm. den Boden unter die Füße wegziehen изтръгвам почвата под краката на някого; Etw. fällt auf fruchtbaren Boden Нещо намира благодатна почва за развитие.* * *der, - и " 1. почва: земя; 2. дъно; 3. под; 4. таван на къща; -
13 faden
Fáden m, Fäden конец; нишка, жичка (от тъкан) (auch übertr); einen Faden einfädeln вдявам конец; umg Der rote Faden червената нишка (основната идея в текст и др.); umg Den Faden verlieren загубвам нишката на мисълта си; Keinen guten Faden an jmdm. lassen съсипвам някого с критики; die Fäden fest in der Hand haben дърпам конците, държа всички нишки в ръцете си.* * *der, " конец, нишка; -
14 geduld
Gedúld f o.Pl. търпение; Die Geduld verlieren Губя търпение; Mit jmdm./etw. (Dat) Geduld haben Проявявам търпение към някого, нещо; Jmdm. reißt die Geduld Някой губи търпение, на някого се изчерпва търпението.* * *die търпение; die = reiЯt mir търпението ми се изчерпва. -
15 gefahr
Gefáhr f, -en опасност; риск; sich (Akk) einer Gefahr aussetzen излагам се на опасност; In Gefahr schweben В опасност съм; Gefahr laufen, dass... рискувам да...; Auf eigene Gefahr На свой риск; на своя отговорност; auf die Gefahr hin, zu... с риск да...* * *die, -en 1. опасност; 2. риск; = laufen рискувам; auf die = hin zu verlieren с риск да загубя. -
16 gesichtskreis
Gesíchtskreis m o.Pl. кръгозор; хоризонт; er tauchte in meinem Gesichtskreis auf той се появи в полезрението ми; jmdn. aus dem Gesichtskreis verlieren изгубвам някого от поглед (губя контакт с някого).* * *der, -e кръгозор; -
17 gewalt
Gewált f, -en 1. власт; 2. насилие, бруталност; 3. сила; мощ; Die politische Gewalt Политическата власт; mit Gewalt насила, насилствено; Gewalt anwenden Употребявам сила (насилие); Jmdm. Gewalt androhen Заплашвам някого с употреба на сила; sich (Dat) Gewalt antun самоубивам се; Die Gewalt über etw. (Akk) verlieren Губя контрол над нещо; das steht nicht in meiner Gewalt това не е в моята власт, това не зависи от мене.* * *die, -en 1. сила, мощ; власт; (ьber А) власт (над); (zu) власт (за); gesetzgebende, richterliche, ausfьhrende = законодателна, съдебна, изпълнителна власт; 2. насилие; mit = насилствено; -
18 gewicht
Gewícht n, (-e) 1. тегло, тежест, тежина; 2. тежест (при везни); 3. o.Pl. важност, значение, тежест; relatives Gewicht относително тегло; An Gewicht verlieren Губя тегло, отслабвам; an Gewicht zunehmen увеличавам теглото си, наддавам; Etw. fällt ins Gewicht Нещо е от голямо значение; Auf etw. (Akk) Gewicht legen държа на нещо, смятам нещо за важно.* * *das, -e 1. тегло, тежест; 2. важност, значение; ein Маnn, e-e Frage von = важна личност, важен въпрос; das fдllt nicht ins = това няма значение; 3. топуз, тежест на стенен часовник; теглилки за везни -
19 gleichgewicht
Gleichgewicht n o.Pl. равновесие; Das ökologische Gleichgewicht Екологичното равновесие; Das Gleichgewicht verlieren Изгубвам равновесие; Jmdn. aus dem Gleichgewicht bringen Изкарвам някого от равновесие.* * *das равновесие; ins = bringen уравновесявам -
20 herrschaft
Hérrschaft f, -en 1. o.Pl. господство, власт (über etw. (Akk) над нещо); 2. nur Pl. umg всички присъстващи; 3. veraltend господарите; unter der Herrschaft des Kaisers под властта на императора; die Herrschaft über etw. (Akk) verlieren губя контрол над нещо; meine Herrschaften! дами и господа!* * *die 1. господство, власт 2. pl -en господари; господа; m-e =en! дами и господа
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verlieren — Verlieren, verb. irregul. ich verliere, du verlierst, (Oberd. verleurst,) er verliert, (Oberd. verleurt); Imperf. ich verlor, Conj. verlöre; Mittelw. verloren; Imper. verliere, (Oberd. verleur). Es ist in doppelter Gestalt üblich. 1. Als ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verlieren — V. (Grundstufe) etw. an einem Ort lassen und nicht finden können Beispiele: Ich habe meine Brieftasche verloren. Sie hat 100 Euro auf der Straße verloren. verlieren V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. durch sein Verhalten nicht behalten können… … Extremes Deutsch
verlieren — Vst. std. (8. Jh.), mhd. v(er)liesen, ahd. firliosan, as. farliosan Stammwort. Aus g. * leus a Vst. verlieren (als Simplex nicht alt bezeugt), auch in gt. fraliusan, ae. forlēosan, afr. forliāsa, urliāsa. Das Verb ist eine nur germanische s… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verlieren — verlieren: Das Präfixverb mhd. verliesen, ahd. farliosan (beachte auch got. fraliusan und aengl. forlēosan) enthält ein im germ. Sprachbereich untergegangenes einfaches Verb, das zu der unter ↑ los behandelten Wortgruppe gehört. Das r von… … Das Herkunftswörterbuch
verlieren — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie verlor ihren Geldbeutel. • Ich versuche regelmäßig, Gewicht zu verlieren. • Verlier deine Fahrkarte nicht! … Deutsch Wörterbuch
verlieren — verlieren, verliert, verlor, hat verloren 1. Ich habe meine Brieftasche verloren. 2. Jennifer hat ihre Stelle verloren. 3. Sie dürfen den Mut nicht verlieren. 4. Unsere Mannschaft hat 3 : 5 verloren. 5. Mein Nachbar hat den Prozess verloren … Deutsch-Test für Zuwanderer
Verlieren — Verlieren, 1) von Farben, in andere Farben übergehen, matter werden; 2) bei dem Maler, wenn die Umrisse sich unmerklich vermischen; 3) bei den Kupferstechern, wenn die Schnitte sanft in andere Schnitte übergehen; 4) von Gegenständen auf den… … Pierer's Universal-Lexikon
verlieren — ver·lie·ren1; verlor, hat verloren; [Vt] 1 etwas verlieren etwas irgendwo liegen oder fallen lassen und es nicht mehr finden: Hier hast du den Schlüssel verlier ihn nicht!; Ich habe beim Skifahren meine Handschuhe verloren 2 jemanden verlieren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verlieren — nicht voran kommen; (sich) totlaufen; im Sande verlaufen (umgangssprachlich); versanden (umgangssprachlich); im Nichts verlaufen; verlaufen; in die Röhre gucken (umgangssprachl … Universal-Lexikon
Verlieren — 1. Alles verloren, nur die Ehre nicht. – Wurzbach II, 79. Frz.: Tout est perdu hors honneur. Dies Wort sollte Franz I. von Frankreich nach der unglücklichen Schlacht von Pavia gesprochen haben; die spätere Zeit hat nachgewiesen, dass es ihm,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verlieren — 1. verlegen; (österr.): verjankern, verschustern; (ugs.): verkramen, verschusseln, versieben; (ugs. abwertend): verschlampen, verschludern; (ugs., meist abwertend): verbummeln; (landsch.): verbaseln, verzotteln; (schweiz. ugs.): verhühnern. 2. a) … Das Wörterbuch der Synonyme