-
1 anstellen
án|stellen sw.V. hb tr.V. 1. слагам, подпирам (an etw. (Akk) на нещо); 2. назначавам на служба; 3. пускам (вода, електрическо осветление, радио); 4. правя, върша, извършвам (глупости); 5. уреждам, предприемам, правя; sich anstellen 1. нареждам се на опашка; 2. държа се (добре, зле); eine neue Sekretärin anstellen назначавам нова секретарка; was hat das Kind wieder angestellt? каква пакост направи пак детето?; sich um Theaterkarten anstellen редя се на опашка за билети за театър.* * *tr 1. поставям; 2. назначавам; fest = gestellt щатен; 3. пуска, включвам (вода, ток); 4. правя (опит, наблюдение); etw anstellen гов правя беля, глупост; 5. гов подхващам, подемам; r 1. (nach) редя се (на опашка за);,2. държа се; -
2 jdn. anstellen [in ein Arbeitsverhältnis nehmen]
наемам нкг. [на работа]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdn. anstellen [in ein Arbeitsverhältnis nehmen]
-
3 sich anstellen [an einer Warteschlange]
нареждам се [на опашка]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich anstellen [an einer Warteschlange]
-
4 erhebung
Erhébung f, -en 1. възвишение; 2. Admin проучване, изследване; 3. geh бунт, въстание.* * *die, -en 1. възвишение, хълм; 2. въстание, бунт; 3. събиране (суми, такси); 4. =en ьber А anstellen анкетирам, събирам данни за нщ; 5. възвишаване. -
5 ermittlung
Ermíttlung f, -en издирване, проучване; Jur Ermittlungen anstellen правя издирвания; събирам сведения.* * *die, -en издирване, установяване. -
6 reflexion
Reflexión f, -en 1. Phys отражение, рефлексия; 2. размишление, размисъл; Reflexionen über etw. (Akk) anstellen размишлявам върху нещо.* * *die, -en Е 1. фин отражение, 2. размишление. -
7 vergleich
Vergleich m, -e 1. сравнение, съпоставка; 2. Jur споразумение, помирение; einen Vergleich ziehen ( anstellen) правя сравнение; im Vergleich zu jmdm./etw. (Dat) в сравнение с някого, нещо; Jur sich auf einen Vergleich einigen стигам до помирение; Споразумявам се.* * *der, -e 1. сравнение; e-n: =ziehen лит правя сравнение ; im = mit, zu ihm в сравнение с него; 2. спогодба. -
8 Betrachtung
Betráchtung f, -en 1. разглеждане, наблюдаване, наблюдение; съзерцание; 2. обсъждане, разглеждане (на проблем); размишления, размисъл; bei näherer Betrachtung погледнато отблизо; Betrachtungen über etw. (Akk) anstellen мисля, размишлявам върху нещо. -
9 Überlegung
Überlégung f, -en 1. o.Pl. обмисляне, премисляне; 2. nur Pl. размишления; разсъждения; nach reiflicher Überlegung след продължителен размисъл, след като разсъди добре; Überlegungen anstellen обмислям, разсъждавам; geh etw. (Akk) in seine Überlegungen ( mit) einbeziehen вземам под внимание нещо при разсъжденията си.
См. также в других словарях:
Anstellen — Anstêllen, verb. reg. welches in seinen meisten Bedeutungen das Factitivum von anstehen ist. Es bedeutet aber, 1. Überhaupt, eine Sache an die andere stellen, d.i. stehen machen, ohne Rücksicht auf das Verhältniß mit andern Dingen. 1) In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anstellen — V. (Grundstufe) etw. in Betrieb setzen Synonyme: anschalten, einschalten, anmachen (ugs.) Beispiele: Kannst du das Radio anstellen? Stell den Herd an! anstellen V. (Aufbaustufe) jmdm. eine Arbeit geben Synonyme: beschäftigen, einstellen,… … Extremes Deutsch
anstellen — anstellen, stellt an, stellte an, hat angestellt 1. Können Sie bitte die Heizung anstellen? 2. Mein Schwager ist bei einer Möbelfirma angestellt. 3. Da vorne ist die Kasse. Du musst dich anstellen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Anstellen — Anstellen, 1) (Jäger.), auf den Anstand, od. in Feld u. Holztreiben, auf einen Anstellort stellen; 2) Einem eine bestimmte Arbeit, ein Geschäft, ein Amt übertragen; daher Anstellung, Bekleidung mit einem Amte; Anstelligkeit, die angeborene… … Pierer's Universal-Lexikon
Anstellen — einer Ware, soviel wie Offerte, einen Antrag machen. Im Börsenverkehr versteht man unter Anstellungen besonders Offerten zum Abschluß von Termingeschäften, und zwar gleichzeitig von Käufern und Verkäufern, welche die Kommissionäre nach… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
anstellen — anstellen, anstellig, Anstellung ↑ stellen … Das Herkunftswörterbuch
anstellen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • beschäftigen • mieten • einstellen Bsp.: • Glens Firma beschäftigt viele Frauen. • Wir möchten ein Auto mieten … Deutsch Wörterbuch
anstellen — anmachen; einschalten; anschalten; anknipsen; aktivieren; ausfressen (umgangssprachlich); einstellen; anwerben; einem Bewerber eine Chance geben; beschäftigen; … Universal-Lexikon
anstellen — ạn·stel·len (hat) [Vt] 1 etwas anstellen das Gas, Wasser oder Öl in einer Leitung zum Fließen bringen (indem man einen Schalter betätigt) ↔ abstellen: die Heizung, den Herd anstellen 2 etwas anstellen ein elektrisches Gerät mit einem Schalter in … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anstellen — 1. anlehnen, anschmiegen, lehnen, schmiegen, stellen, stützen. 2. andrehen, anlassen, anschalten, anwerfen, einschalten, in Betrieb/in Bewegung/in Gang setzen, starten; (ugs.): anmachen; (salopp): anschmeißen; (südd., österr.): aufdrehen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
anstellen... — der Arzt hat alles mögliche mit ihm angestellt разг.. врач перепробовал на нём все (возможные) средства → der Arzt hat alles Mögliche mit ihm angestellt sich anstellen, als wüsste man von nichts притворяться, будто ничего не знаешь … Deutsche Rechtschreibung Änderungen