-
1 tiefer
по-дълбок -
2 in tiefer Trauer [in Todesanzeigen]
дълбоко опечален [в некролог]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > in tiefer Trauer [in Todesanzeigen]
-
3 teller
Téller m, - чиния; ein flacher/tiefer Teller плитка/дълбока чиния; die Teller spülen мия чиниите; sich (Dat) etw. (Akk) auf den Teller tun слагам си нещо в чинията.* * *der, - чиния; ein flacher, ein tiefer = плитка, дълбока чиния. -
4 ton
Ton I. m, -e Min, Geol глина; feuerfester Ton огнеупорна глина; weißer Ton каолин; Ton formen Оформям глина (на съдове). II. m, Töne 1. звук; 2. Mus тон (auch übertr); 3. ударение; 4. начин на говорене, тон; 5. meist Sg. (поведение) тон; ein hoher/ tiefer/ schriller Ton висок/нисък/пронизителен тон; Mus ein halber/ ganzer Ton половинкацял тон; Ton und Bild sind ausgefallen изчезнаха звукът и картината (по телевизията); der Ton liegt auf der letzten Silbe ударението пада върху последната сричка; keinen Ton herausbringen, von sich (Dat) geben не издавам нито звук; (Bei etw. (Dat)) den Ton angeben давам тон (за нещо); umg pejor große/ dicke Töne schwingen говоря на едро; umg hast du Töne? ама че изненада! Можеш ли да си представиш?; ich verbitte mir diesen Ton не позволявам да ми се говори с такъв тон; das gehört zum guten Ton това спада към добрия тон; hier herrscht ein ungezwungener Ton тук отношенията са непринудени, тук цари непринуденост; einen anderen Ton anschlagen променям тона, обръщам другия край.* * *3. der, "e F I. тон, звук; ein tiefer = нисък тон; 2. ударение; die erste Silbe trдgt den = първата сричка е ударена; 3. отсянка, оттенък; 4. начин на държане; das gehцrt zum guten = това се изисква от добрия тонII. der, -e и -arten глина; feuerfester = огнеупорна глина -
5 besorgnis
Besórgnis f, -se загриженост, безпокойствие, тревога, страх; mit echter, tiefer Besorgnis с искрена, дълбока тревога (безпокойство); es besteht kein Grund/ kein Anlass zur Besorgnis няма причина за безпокойство; in Besorgnis geraten тревожа се, безпокоя се (за нещо).* * *die, -se загриженост, опасение. -
6 fallen
I.fállen (fiel, gefallen) unr.V. sn itr.V. 1. падам (auch übertr); 2. спада (температура), падат (цени); 3. убивам, падам убит; 4. чува се, бива произнесен; 5. пада се ( auf/in etw. (Akk) на нещо) (an jmdn. на някого) (празник); 6. отнася се (in etw. (Akk) до нещо), попада (в дадена сфера); 7. изпадам (in etw. (Akk) в нещо: депресия, меланхолия); das Laub fällt листата падат, капят; ein Schatten fiel auf sein Gesicht сянка падна върху лицето му; auf die Knie fallen падам на колене; der Wasserspiegel des Flusses ist gefallen нивото на реката се понижи; die Wertpapiere fallen понижава се стойността на ценните книжа; ein Tabu ist gefallen падна, премахна се табу; das Fieber fällt температурата спада; Er ist ( als Soldat) gefallen загина, падна на бойното поле; Ein tiefer Schnee ist gefallen падна дълбок сняг; die Würfel sind gefallen жребият е хвърлен; das fällt nicht in meinen Kompetenzbereich това не влиза в моите компетенции; Weihnachten fällt auf einen Sonnabend Коледа се пада в събота; das Erbe fiel an ihn наследството се падна на него; durch die Prüfung fallen провалям се на изпит; jmdm. auf die Nerven fallen действам някому на нервите; in Ohnmacht fallen падам в безсъзнание, изгубвам съзнание; jmdm. ins Wort fallen прекъсвам някого; ins Auge fallen хвърлям се в очи, бия на очи; jmdm. um den Hals fallen хвърлям се някому на врата.II.fallen unr.V. sn itr.V. трудно е, затруднява (някого); es fiel mir schwer, die Wahrheit zu sagen беше ми трудно да кажа истината.* * ** (iel, all) itr s 1. падам; 2. спадам; 3. падам убит; п das Lernen fдlt ihm schwer мъчно учи. -
7 schmerz
Schmerz m, -en болка; страдание (физическо или психическо); vor Schmerzen schreien крещя от болка; die Schmerzen klingen ab болките отзвучават; tiefer Schmerz über die Trennung дълбока болка от раздялата.* * *der, -en болка, страдание; = ьber А empfinden изпитвам болка за нщ. -
8 trauer
Trauer f o.Pl. скръб, печал; траур; Trauer um jmdn.über etw. (Akk) скръб, траур за някого, за нещо; Trauer tragen нося траур; die Trauer ablegen свалям траура; die Trauer dauert noch einen Monat траурът ще продължи още един месец; in stiller ( tiefer) Trauer дълбоко опечален (в некролог).* * *die скръб, печал, тъга; voller = ьber a sein скърбя за; = um e-n Verstorbenen тъга по покойник. -
9 treppe
Tréppe f, -n стълба; стълбище; die Treppe hinaufgehen/hinuntergehen качвам се/слизам по стълбата; umg zwei Treppen hoch на втория етаж; umg eine Treppe höher един етаж по-горе, на горния етаж; eine Treppe tiefer един етаж по-долу, на долния етаж; umg die Treppe hinauffallen издигам се в службата.* * *die, -n стълба, стълбище; drei =n hoch wohnen живея на третия етаж.
См. также в других словарях:
Tiefer — Straße in Bremen … Deutsch Wikipedia
Tiefer — Studio album by Lucilectric Released 1997 Recorded 1997 at various studi … Wikipedia
tiefer — liegend; darunter liegend … Universal-Lexikon
Tiefer See (Potsdam) — Tiefer See Der Tiefe See mit Blick auf das Hans Otto Theater Geographische Lage Potsdam, Brandenburg, Deutschland … Deutsch Wikipedia
Tiefer See (Begriffsklärung) — Tiefer See ist der Name folgender Seen: Tiefer See, See im Landkreis Mecklenburgische Seenplatte in Mecklenburg Vorpommern Tiefer See (Lychen), See nahe Lychen im Landkreis Uckermark in Brandenburg Tiefer See (Potsdam), See in Potsdam in… … Deutsch Wikipedia
Tiefer Brunnen — (Betzenstein,Германия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Hauptstr. 11, 91282 … Каталог отелей
Tiefer See — Bild gesucht BW Geographische Lage Landkreis Mecklenburgische Seenplatte Zuflüsse … Deutsch Wikipedia
Tiefer Trebbower See — Bild gesucht BW Geographische Lage Mecklenburgische Seenplatte Zuflüsse … Deutsch Wikipedia
Tiefer See — Location Mecklenburgische Seenplatte, Mecklenburg Vorpommern Coordinates 53°35′44″N … Wikipedia
Tiefer Trebbower See — Location Mecklenburgische Seenplatte, Mecklenburgische Seenplatte, Mecklenburg Vorpommern Coordinates … Wikipedia
Tiefer Stollen — bezeichnet im Allgemeinen, einen Wasserlösungsstollen, häufig auch Erbstollen, siehe Stollen (Bergbau) das Bergwerk Tiefer Stollen (Wasseralfingen) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mi … Deutsch Wikipedia