-
1 das letzte Geleit geben
прил.1) общ. (j-m) проводить (кого-л.) в последний путь2) высок. (j-m) отдать последний долг (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > das letzte Geleit geben
-
2 Geleit
j-m das Geleit geben провожа́ть, сопровожда́ть кого́-л.j-m das letzte Geleit geben проводи́ть кого́-л. в после́дний путьj-m freies Geleit zusichern обеспе́чить кому́-л. свобо́дный прое́здj-m sicheres Geleit gewähren обеспе́чить кому́-л. безопа́сный прое́здGeleit n -(e)s, -e воен., мор. эско́рт, конво́й; unter starkem Geleit под си́льным конво́ем -
3 Geleit
1) Geleiten - wird meist durch Verben wiedergegeben . jdm. sein Geleit anbieten предлага́ть /-ложи́ть сопровожда́ть кого́-н. jdm. das Geleit bis zum Bahnhof geben провожа́ть /-води́ть кого́-н. на вокза́л. ohne dein Geleit hätten wir uns verlaufen без тебя́ … der ersten Nummer der Zeitschrift einen hervorragenden Aufsatz zum Geleit geben открыва́ть откры́ть но́вый журна́л великоле́пной передово́й статьёй. jdm. gute Worte als Geleit mit auf den Weg geben напу́тствовать ipf/pf кого́-н. до́брыми слова́ми jdm. das letzte Geleit geben провожа́ть/-води́ть кого́-н. в после́дний путь -
4 Geleit
n -(e)s, -e1) проводы; сопровождениеj-m das Geleit geben — провожать, сопровождать кого-л.j-m das letzte Geleit geben — проводить кого-л. в последний путьj-m freies Geleit zusichern — обеспечить кому-л. свободный проездj-m sicheres Geleit gewähren — обеспечить кому-л. безопасный проезд -
5 Geleit
freies Geleit list żelazny, glejt;jemandem das letzte Geleit geben odda(wa)ć k-u ostatnią posługę -
6 путь
м1) Weg m; Bahn f3) (путешествие, дорога) Reise f4)••счастливого пути! — glückliche Reiseнам не по пути — unsere Wege trennen sichтаким путем — so, auf diese Weise, auf diesem Wegeстоять на чьем-либо пути — j-m (D) im Wege stehen (непр.) viидти своим путем — seinen eigenen Weg gehen (непр.) (s)проводить кого-либо в последний путь — j-m (D) das letzte Geleit geben (непр.) -
7 путь
путь м 1. Weg m 1a; Bahn f c пути сообщения Verkehrswege pl 2. ж.-д. Gleis n 1a; Strecke f c (линия) 3. (путешествие, дорога) Reise f c водным путём zu Wasser 4.: дыхательные пути анат. Atemwege m pl а счастливого пути! glückliche Reise по пути unterwegs нам не по пути unsere Wege trennen sich таким путём so, auf diese Weise, auf diesem Wege стоять на чьём-л. пути jem. (D) im Wege stehen* vi идти своим путём seinen eigenen Weg gehen* (s) проложить путь den Weg bahnen проводить кого-л. в последний путь jem. (D) das letzte Geleit geben*
См. также в других словарях:
das letzte Geleit geben — beerdigen; bestatten; begraben; zur letzten Ruhe betten; einbuddeln (derb); beisetzen; unter die Erde bringen (derb) … Universal-Lexikon
Geleit — Geleitzug; Eskorte; Konvoi * * * Ge|leit [gə lai̮t], das; [e]s, e (geh.): das Geleiten: unter sicherem Geleit erreichte er die Küste; man sicherte ihm freies Geleit zu; zwei Torpedoboote gaben den Handelsschiffen das Geleit; jmdm. das letzte… … Universal-Lexikon
Geleit — Ge·leit das; (e)s; nur Sg; 1 jemandem das Geleit geben geschr; jemanden begleiten, um ihn zu ehren oder zu schützen: Drei Polizeiwagen gaben dem Botschafter das Geleit zum Flughafen || K : Geleitschutz, Geleitzug 2 freies / sicheres Geleit Jur;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Das Rolandslied des Pfaffen Konrad — Das Rolandslied, auch Rolandslied des Pfaffen Konrad oder Mittelhochdeutsches Rolandslied genannt, ist eine mittelhochdeutsche Adaption der altfranzösischen Chanson de Roland. Während sich in den Grundzügen der Handlung keine Abweichungen finden… … Deutsch Wikipedia
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
Trauerzug — Trau|er|zug 〈m. 1u〉 Zug der Leidtragenden hinter dem Sarg zum Grab * * * Trau|er|zug, der: Zug von Trauernden, die jmdm. das letzte Geleit geben. * * * Trau|er|zug, der: Zug von Trauernden, die jmdm. das letzte Geleit geben: Wir folgten dem T.… … Universal-Lexikon
Star Trek VI: Das unentdeckte Land — Filmdaten Deutscher Titel Star Trek VI: Das unentdeckte Land Originaltitel Star Trek VI: The Undiscovered Country … Deutsch Wikipedia
Star Trek: Das unentdeckte Land — Filmdaten Deutscher Titel: Star Trek VI: Das unentdeckte Land Originaltitel: Star Trek VI: The Undiscovered Country Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 113 Minuten Originalsprache: E … Deutsch Wikipedia
Ehre — 1. a) Achtung, Anerkennung, Ansehen, Autorität, Bedeutung, Ehrfurcht, Geltung, [guter] Ruf, Hochachtung, Hochschätzung, hohe Einschätzung/Meinung, Image, Leumund, Respekt, Würde; (geh.): Wertschätzung; (bildungsspr.): Nimbus, Prestige, Profil,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Liang Qichao — Der junge Liang Qichao. Liang Qichao (Liáng Qǐchāo; chinesisch: 梁啟超; Übername Zhuórú 卓如; Pseudonym Réngōng 任公; * 23. Februar 1873 in Xinhui, Guangdong; † 19. Januar 1929 in Peking) war ein chinesischer Gelehrter, Journalist, Philosoph und … Deutsch Wikipedia
Qichao — Der junge Liang Qichao. Liang Qichao (Liáng Qǐchāo; chinesisch: 梁啟超; Übername Zhuoru 卓如; Pseudonym Rengong 任公; * 23. Februar 1873 in Xinhui, Guangdong; † 19. Januar 1929 in Beijing) war ein chinesischer Gelehrter, Journalist, Philo … Deutsch Wikipedia