-
21 вызвать нервное волнение
Makarov: create jittersУниверсальный русско-английский словарь > вызвать нервное волнение
-
22 вызывать нервное возбуждение
Mass media: create jittersУниверсальный русско-английский словарь > вызывать нервное возбуждение
-
23 дрожание изображения
1) Computers: judder2) Engineering: picture dancing (на экране)3) Astronomy: image tremor4) TV: image jitter, jitter, jitters5) Telecommunications: flutter echo6) Electronics: picture bounceУниверсальный русско-английский словарь > дрожание изображения
-
24 застенчивость
1) General subject: coyness, diffidence, humbleness, humility, self consciousness, self-consciousness, shamefacedness, sheepishness, shyness, timidity, timidness, sheepish manner2) Obsolete: nicety3) Psychology: bashfulness, modesty4) Jargon: run-around, the jitters -
25 напугать (кого-л.) до дрожи
General subject: give the jittersУниверсальный русско-английский словарь > напугать (кого-л.) до дрожи
-
26 нервное состояние
1) General subject: fuss, heebie jeebies, jitters, jumpiness, nerve2) Medicine: n3) Jargon: fantods, heebie-jeebies, jeebies, the willies, twit4) Makarov: a fit of the willies, fit of the willies, heebie -
27 нервотрёпка
1) General subject: nerve-wracking (also nerve-racking - see http://www.bartleby.com/68/50/4050.html) (http://www.nature.com/news/2005/050303/full/news050228-11.html), jitters, nerve-racking3) Jargon: can of worms (The whole business is a real can of worms — Я бы не взялся за это дело, если бы знал, что это такая нервотрепка) -
28 ослабить волнение
Makarov: ease jitters -
29 от этого меня бросило в дрожь
General subject: this gave me the jittersУниверсальный русско-английский словарь > от этого меня бросило в дрожь
-
30 перепугаться
1) General subject: be chicken, get a fright, get a scare, get rattled, have the jitters, to be chicken, get the scare2) American: scare3) Makarov: get the wind up, have the wind up4) Taboo: shit blue -
31 праздновать труса
1) Graphic expression: get all weak in the knees, get the jitters2) Makarov: turn coward -
32 страх
1) General subject: affright, alarm, apprehension, awe, awfully, boggle, (реальный или сл. воображаемый) bugaboo, dismay, dread, fear, insurable interest (имеется, если событие, от которого производится страхование, чревато для страхователя финансовыми убытками, что даёт юридическое право заключить договор страхования и отличает страхование от пари.), peril, risk, shit, shits, terrify, terror, the shakes, tremblement, trepidity, startle2) Biology: intimidation3) Medicine: anxiety, fear complex, pavor, phobia, trouble4) Colloquial: funk5) Sports: (спортсмена после пережитой неудачи) yips6) Rare: boggle (часто лошади)7) Religion: fray8) Law: adventure9) German: Angst10) Psychology: trembling11) Jargon: flap, the jitters, wind-up, windup, screaming-meemies, screaming-meamies12) Aviation medicine: dread ( благоговейный), fright, shakes13) Security: scare -
33 фазовые дрожания в многоканальной системе
Electronics: multiplex jittersУниверсальный русско-английский словарь > фазовые дрожания в многоканальной системе
-
34 фазовые дрожания в системе с объединением сигналов
Makarov: multiplex jittersУниверсальный русско-английский словарь > фазовые дрожания в системе с объединением сигналов
-
35 шило в заднице
Colloquial: (smb.) having a burr under his saddle, (smb.) who can't sit still, (smb.) who has the jitters (у него шило в заднице. He can't sit still.; о непоседливом человеке (невежливо) an extremely restless person (in Russian literally smb. who has "an awl up his backside")), jittery, twitchy -
36 я весь затрясся
General subject: it gave me the jitters -
37 дрожание
bounce, chatter, (напр. стрелки прибора) dancing, flutter, ( стрелки прибора) flicker, (напр. изображения) jitter, tremor* * *дрожа́ние с.
jitterдрожа́ние изображе́ния1. астр. image tremor2. тлв. jitters, picture bounceдрожа́ние и́мпульса — pulse jitterдрожа́ние отме́тки рлк. — bobbingдрожа́ние светово́го пятна́ ( в фототелеграфе) — flutterдрожа́ние стре́лки ( прибора) — quiver of a pointerдрожа́ние строк тлв. — interline flickerдрожа́ние частоты́ — frequency jitter* * * -
38 Т-222
ТРУСА (ТРУСУ obs) ПРАЗДНОВАТЬ ИГРАТЬ/СЫГРАТЬ ТРУСА all coll VP subj: human to experience (and sometimes show) fear, show cowardice, get nervous before undertaking sth. etc: X труса праздновал = X got scared X got the jitters X got (all) weak in the knees (in refer, to showing fear) X was a chicken (a scaredy-cat) (in refer, to fear before undertaking sth. only) X got cold feet.Праздновать труса у всех на виду? Никогда! (Аксёнов 12). "Be cowards in public? Never!" (12a). -
39 напугать до дрожи
General subject: (кого-л.) give the jitters -
40 играть труса
[VP; subj: human]=====⇒ to experience (and sometimes show) fear, show cowardice, get nervous before undertaking sth. etc:- [in refer, to showing fear] X was a chicken < a scaredy-cat>;- [in refer, to fear before undertaking sth. only] X got cold feet.♦ Праздновать труса у всех на виду? Никогда! (Аксёнов 12). "Be cowards in public? Never!" (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > играть труса
См. также в других словарях:
jitters — n. an uneasy state; nervousness; as, the prospect of being drafted gave him a bad case of the jitters. Syn: nervousness, nerves, screaming meemies. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
jitters — UK US /ˈdʒɪtəz/ noun [plural] INFORMAL ► feelings of nervousness or fear: »Tougher credit conditions have caused jitters in the financial markets … Financial and business terms
jitters — (n.) extreme nervousness, 1925, American English, perhaps an alteration of dialectal chitter tremble, shiver, from M.E. chittern to twitter, chatter … Etymology dictionary
jitters — [n] nervousness anxiety, dither, fidgets, heebie jeebies*, jumps, nerves, shakes, shivers, tenseness, willies*; concepts 230,410,690 Ant. calmness … New thesaurus
jitters — n. (colloq.) panic 1) to have the jitters 2) to give smb. the jitters 3) a case of the jitters (she had a bad case of the jitters) * * * (colloq.) [ panic ] to have the jitters to give smb. the jitters a case of the jitters (she had a bad case of … Combinatory dictionary
jitters — [[t]ʤɪ̱tə(r)z[/t]] N PLURAL: oft the N If you have the jitters, you feel extremely nervous, for example because you have to do something important or because you are expecting important news. [INFORMAL] I had a case of the jitters during my first … English dictionary
jitters — noun get the jitters informal to feel anxious, especially before an important event or before something difficult: It s my driving test next week, and I ve got the jitters already … Longman dictionary of contemporary English
jitters — n. the nervous shakes. □ I get the jitters when I have to talk in public. □ Too much booze gives me the jitters … Dictionary of American slang and colloquial expressions
jitters — jit|ters [ˈdʒıtəz US ərz] n [plural] [Date: 1900 2000; Origin: Perhaps from Mandingo ji to frightened ] informal a nervous, worried feeling, especially before an important event ▪ The jitters are worst in the capital, where 61% of people are… … Dictionary of contemporary English
jitters — noun Plural of jitter … Wiktionary
jitters — jit·ters jit ərz n pl a state of extreme nervousness or nervous shaking jit·ter jit ər vi jit·teri·ness jit ə rē nəs n jit·tery adj … Medical dictionary