-
21 echazón
-
22 Treibgut
n floating refuse, flotsam; angeschwemmtes und fig.: flotsam and jetsam* * *das Treibgutflotsam; driftage* * *Treib|gutntflotsam and jetsam pl* * *Treib·gutnt kein pl flotsam and jetsam pl* * * -
23 Seewurf
Seewurf m LOGIS jetsam* * *m < Transp> jetsam* * *Seewurf
ligan, jetsam, jettison;
• Seezollgebiet customs waters;
• Seezollinspektor tides-surveyor. -
24 Strandgut
Strandgut n 1. LOGIS jetsam; wreckage (Wrackteile); 2. VERSICH salvage goods, stranded goods* * ** * *Strandgut
(Angeschwemmtes) salvage (wrecked) goods, floatages (Br.), [flotsam and] jetsam, waif, stranded property, wreck[age];
• Strandgutjäger beachcomber;
• dem Strandrecht nicht unterworfen wreck-free;
• Strandvogt wreck commissioner (Br.) (master, US), receivers of wrecks (Br.). -
25 resaca
f.1 hangover.2 undertow.3 undercurrent, seaward pull, undertow.4 redraft.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: resacar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: resacar.* * *1 (de las olas) undertow, undercurrent2 (de borrachera) hangover* * *SF1) [de mar] undertow, undercurrent2) [de borrachera] hangover3) (=reacción) reaction, backlash4) LAm * (=aguardiente) high-quality liquor7) Caribe (=paliza) beating* * *1) ( de las olas) undertow2) ( después de beber) hangover3) (RPl) ( limo) silt; ( en la orilla) jetsam; ( de un grupo) (fam & pey) dregs (pl) (pej)* * *1) ( de las olas) undertow2) ( después de beber) hangover3) (RPl) ( limo) silt; ( en la orilla) jetsam; ( de un grupo) (fam & pey) dregs (pl) (pej)* * *resaca11 = hangover [hang-over].Ex: This may be due in part to the hangover effect of alcohol consumption, which has been shown to reduce athletic performance by 11.4%.
* con otra copa de lo mismo se te cura la resaca = a hair of the dog that bit you.* tener resaca = be hung over.resaca22 = undertow.Ex: The article is entitled 'Surfing corporate intranets: search tools that control the undertow'.
* * *A (de las olas) undertowB (después de beber) hangovertener resaca to have a hangoverC ( RPl)1 (limo) silt2 (en la orilla) jetsamson la resaca de la sociedad they're the dregs of society* * *
resaca sustantivo femenino
1 ( de las olas) undertow
2 ( después de beber) hangover
resaca sustantivo femenino
1 Náut undertow, undercurrent
2 fam (por culpa del alcohol) hangover
' resaca' also found in these entries:
Spanish:
cabezón
- cabezona
- goma
- guayabo
- ratón
English:
hangover
- sleep off
- hang
- hung
* * *resaca nf1. [de las olas] undertow;hay mucha resaca the undertow is very strongestar con resaca to have a hangover;todavía dura la resaca de la victoria they're still suffering from the hangover of their victory* * *f1 MAR undertow, undercurrent2 de beber hangover* * *resaca nf1) : undertow2) : hangover* * *resaca n (después de beber) hangover -
26 бродяга
1) General subject: Weary Willie, beach-comber, bo, bum, bushranger, bushwhacker, casual, doxy, drifter, drummer, estray, floater, gaberlunzie, gadabout, gadder, gipsy, glass man, hedge bird, hedge-bird, hobo, jetsam (вечный), knight of the road, landloper, loafer, maverick, nomad, prowler, rambler, randy, ranger, rapscallion, roamer, rogue, runabout, sansculotte, stiff, stroller, swagman, tramp, tramper, vagabond, vagrant, waif, wastrel, transient, roustabout3) Colloquial: bird of passage, landscaper4) American: bindlestiff, (сокр. от hobo) bo5) Obsolete: glass-man, runagate, scatterling7) Law: vagabondage, wanderer8) Australian slang: bagman, coaster, dero, derro, knockabout, sooner (первоначально о ленивой собаке), walkabout10) Scottish language: waff11) Jargon: ding-donger, lobby-gow, lobbygow, mug, mugg, needy, punk, straggler, street people, stumblebum, umbay, vag, paraffin (I gave me last apple to that old paraffin.), thirteen amp (Look at that bunch of thirteen amps over there.), yegg, gook, Johnson, bo 'bo, cad, character, dead one, dead-beat, deadbeat, dingbat, dinger, dingo, gay-cat, grifter, hamburger, heavy, plainer, shuffler12) Graphic expression: tumbleweed13) Makarov: fugitive14) Phraseological unit: bawdy basket -
27 изхвърлен
thrown/cast out; ejectedчовек, изхвърлен от обществото a social outcastизхвърлени на брега стоки (и при авария) jetsam* * *изхвъ̀рлен,мин. страд. прич. (и като прил.) thrown/cast out; ejected; \изхвърлени вещества (от природна сила) ejecta; \изхвърлени на брега стоки (и при авария) jettison; човек, \изхвърлен от обществото social outcast.* * *1. thrown/cast out;ejected 2. ИЗХВЪРЛЕНи на брега стоки (и при авария) jetsam 3. човек, ИЗХВЪРЛЕН от обществото a social outcast -
28 relitto
m wreck* * *relitto s.m.1 wreckage [U], ( di nave) wreck; flotsam and jetsam (pl.): vidi dei relitti galleggianti sul mare, I saw some flotsam and jetsam floating on the sea // un relitto della società, an outcast of society2 (geol.) relict* * *[re'litto]sostantivo maschile (di nave, aereo) wreck (anche fig.)* * *relitto/re'litto/sostantivo m.(di nave, aereo) wreck (anche fig.); relitto umano human derelict; un relitto della società an outcast of society. -
29 (вечный) бродяга
Naval: jetsam, jettison -
30 аварийный сброс груза за борт
Универсальный русско-английский словарь > аварийный сброс груза за борт
-
31 барахло
1) General subject: bummer, cheapie, hokey pokey, hokey-pokey, junk, lemon, lumber, stinker (о фильме), cockamamy stuff, dud, stuff2) Colloquial: goods and chattels, shit (одежда)4) Jargon: dog (о товаре и т.п.), hoky-poky, po'boy (о дефектном оборудовании), poor boy (о дефектном оборудовании), stinko, poor-boy (о неисправном оборудовании)5) Makarov: flotsam and jetsam -
32 бездомные
1) General subject: life's flotsam and jetsam2) Jargon: bag people -
33 бездомные бродяги
1) Economy: flotsam and jetsam2) Makarov: Abraham-men -
34 безработные
1) General subject: flotsam and jetsam, out-of-work, the unemployed, men out of occupation, the out-of-work2) Collective: (the jobless) jobless, the jobless, unemployed3) Economy: idle Labor, idle laborers, unemployed population4) Accounting: idle labour, idle labourers5) Politics: jobless people, people out of work, people without jobs -
35 бродяги
1) General subject: fiddle-footed drifters, flotsam and jetsam, street people2) Collective: vagabondage, vagabondism3) Irish: Buzzies (travellers)4) Makarov: canting crew5) Taboo: bumhemia (игра слов на Bohemia) -
36 выброшенное за борт и тонущее в море имущество
Insurance: jetsamУниверсальный русско-английский словарь > выброшенное за борт и тонущее в море имущество
-
37 выброшенное за борт и тонущее имущество в море
Insurance: jetsamУниверсальный русско-английский словарь > выброшенное за борт и тонущее имущество в море
-
38 выброшенный за борт во время аварии
Ecology: jetsamУниверсальный русско-английский словарь > выброшенный за борт во время аварии
-
39 выброшенный за борт во время аварии и затонувший груз
Business: jetsamУниверсальный русско-английский словарь > выброшенный за борт во время аварии и затонувший груз
-
40 выброшенный за борт груз
1) Business: jetsam2) leg.N.P. the material jettisonedУниверсальный русско-английский словарь > выброшенный за борт груз
См. также в других словарях:
jetsam — jet·sam / jet səm/ n: the part of a ship, its equipment, or its cargo that is cast overboard to lighten the load in time of distress and that sinks or is washed ashore compare flotsam Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Jetsam — Jet sam, Jetson Jet son, n. [F. jeter to throw: cf. OF. getaison a throwing. Cf. {Flotsam}, {Jettison}.] 1. (Mar. Law) Goods which sink when cast into the sea, and remain under water; distinguished from {flotsam}, goods which float, and {ligan}… … The Collaborative International Dictionary of English
jetsam — see flotsam and jetsam … Modern English usage
jetsam — 1560s, jottsome act of throwing goods overboard to lighten a ship, alteration and contraction of M.E. jetteson, from Anglo Fr. getteson, O.Fr. getaison a throwing (see JETTISON (Cf. jettison)). Intermediate forms were jetson, jetsome; the form… … Etymology dictionary
jetsam — /jetsam/ Goods which, by the act of the owner, have been voluntarily cast overboard from a vessel, in a storm or other emergency, to lighten the ship. See also jactus jettison … Black's law dictionary
jetsam — /jetsam/ Goods which, by the act of the owner, have been voluntarily cast overboard from a vessel, in a storm or other emergency, to lighten the ship. See also jactus jettison … Black's law dictionary
jetsam — ► NOUN ▪ unwanted material or goods that have been thrown overboard from a ship and washed ashore. Compare with FLOTSAM(Cf. ↑flotsam). ORIGIN originally as jetson; contraction of JETTISON(Cf. ↑jettison) … English terms dictionary
jetsam — [jet′səm] n. [var. of JETTISON] 1. that part of the cargo or equipment thrown overboard to lighten a ship in danger: see FLOTSAM 2. such material washed ashore 3. discarded things … English World dictionary
jetsam — noun a) articles thrown overboard from a ship or boat in order to lighten the load of a ship in distress There she was, floating amongst the jetsam, like so much debris. b) discarded … Wiktionary
jetsam — , flotsam Jetsam applies to goods that have been thrown overboard (jettisoned) at sea; flotsam describes goods that have floated free from wreckage. Historically flotsam went to the Crown and jetsam to the lord of the manor on whose land it washed… … Bryson’s dictionary for writers and editors
jetsam — See flotsam. See flotsam, jetsam … Dictionary of problem words and expressions