-
1 kalt
I Adj.1. cold; Wetter etc.: auch chilly; mir ist kalt I’m cold; mir wird kalt I’m getting cold; kalt werden get cold; (sich abkühlen) cool down2. PSYCH. frigid3. fig. Person, Farbe etc.: cold; Blick, Empfang: cool; kalt! im Spiel: cold; jemandem die kalte Schulter zeigen give s.o. the cold shoulder; jemanden kalt erwischen umg. catch s.o. with his ( oder her) pants down; der Kalte Krieg HIST. the Cold War; Dusche, Fuß1 1, Küche 2 etc.II Adv. coldly; kalt stellen put in a cool place; in den Kühlschrank: put in the fridge; wir zahlen kalt 1000 Euro we pay 1000 euros without heating; kalt bleiben fig., Person: keep cool; kalt lächelnd without turning a hair; das lässt mich kalt that leaves me cold; Rücken* * *cold; chilly; chilling; frigid; gelid* * *kạlt [kalt]1. adj comp - er['kɛltɐ] superl -este(r, s) ['kɛltəstə] coldmir ist/wird kalt — I am/I'm getting cold
kalte Platte — plate of cold meats, cheeses, salad etc
jdm die kalte Schulter zeigen — to give sb the cold shoulder, to cold-shoulder sb
den Sprung ins kalte Wasser wagen (fig) — to jump in at the deep end
See:→ Hundeschnauze, Fuß2. adv comp -er, superl am -estenkalt schlafen — to sleep in an unheated room
kalt baden/duschen — to have a cold bath/to take a cold shower
etw kalt stellen — to put sth to chill
etw kalt lagern — to store sth cold
die Wohnung kostet kalt 500 EUR — the flat (Brit) or apartment costs 500 euros without heating
kalt rauchen (hum) — to have an unlit cigarette in one's mouth
da kann ich nur kalt lächeln (inf) — that makes me laugh
kalt lächelnd (iro) — cool as you please
jdn kalt erwischen (inf) — to shock sb
es hatte ihn kalt erwischt (inf) — he was caught with his trousers down (inf)
* * *1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) cold2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) cold3) (unfriendly: His manner was cold.) cold4) (in an unfriendly way: She looked at me coldly.) coldly5) frigidly6) (cold and unemotional: He behaves in a frigid manner.) frigid* * *<kälter, kälteste>[kalt]I. adj1. (nicht warm) cold▪ im K\kalten in the coldmir ist \kalt I'm coldII. adv1. (mit kaltem Wasser) with cold water\kalt duschen to have a cold shower2. (in einem ungeheizten Raum) in an unheated room\kalt schlafen to sleep in an unheated room3. (ohne Aufwärmen) coldetw \kalt essen to eat sth cold4. (an einen kühlen Ort) in a cool placeetw \kalt stellen to chill sth5. (ungerührt)\kalt bleiben to remain unmoved [or cold6.▶ jdn \kalt machen to do sb in▶ jdn \kalt stellen to put sb out of the running, to sideline sbdie Konkurrenz \kalt stellen to sideline the competition▶ jdn überläuft es \kalt cold shivers run down sb's back* * *1.; kälter, kältest... Adjektiv cold; chilly, frosty <atmosphere, smile>mir ist/wird kalt — I am/am getting cold
kalt und berechnend sein — be cold and calculating
es packte uns das kalte Grausen/Entsetzen — our blood ran cold
jemandem die kalte Schulter zeigen — give somebody the cold shoulder; cold-shoulder somebody
kalt bleiben — (fig.) remain unmoved
2.jemanden kalt lassen — (ugs.) leave somebody unmoved; (nicht interessieren) leave somebody cold (coll.)
1)kalt duschen — have or take a cold shower
Getränke/Sekt kalt stellen — cool drinks/chill champagne
jemanden kalt erwischen — (bes. Sportjargon) catch somebody on the hop
2) (nüchtern) coldly3) (abweisend, unfreundlich) coldly; frostilyjemanden kalt anblicken — look at somebody coldly
kalt lächeln — smile coldly or frostily
etwas kalt lächelnd tun — (ugs.) take callous pleasure in doing something
4)mich überlief od. durchrieselte es kalt — cold shivers ran down my spine
* * *A. adj1. cold; Wetter etc: auch chilly;mir ist kalt I’m cold;mir wird kalt I’m getting cold;kalt werden get cold; (sich abkühlen) cool down2. PSYCH frigid3. fig Person, Farbe etc: cold; Blick, Empfang: cool;kalt! im Spiel: cold;jemandem die kalte Schulter zeigen give sb the cold shoulder;B. adv coldly;kalt stellen put in a cool place; in den Kühlschrank: put in the fridge;wir zahlen kalt 1000 Euro we pay 1000 euros without heating;kalt lächelnd without turning a hair;* * *1.; kälter, kältest... Adjektiv cold; chilly, frosty <atmosphere, smile>mir ist/wird kalt — I am/am getting cold
es packte uns das kalte Grausen/Entsetzen — our blood ran cold
jemandem die kalte Schulter zeigen — give somebody the cold shoulder; cold-shoulder somebody
kalt bleiben — (fig.) remain unmoved
2.jemanden kalt lassen — (ugs.) leave somebody unmoved; (nicht interessieren) leave somebody cold (coll.)
1)kalt duschen — have or take a cold shower
Getränke/Sekt kalt stellen — cool drinks/chill champagne
jemanden kalt erwischen — (bes. Sportjargon) catch somebody on the hop
2) (nüchtern) coldly3) (abweisend, unfreundlich) coldly; frostilykalt lächeln — smile coldly or frostily
etwas kalt lächelnd tun — (ugs.) take callous pleasure in doing something
4)mich überlief od. durchrieselte es kalt — cold shivers ran down my spine
* * *adj.chilly adj.cold adj.cool adj.frigid adj.gelid adj.unloving adj. adv.chillingly adv.coldly adv.frigidly adv.unlovingly adv. -
2 eisig
I Adj.1. icyII Adv.1. eisig kalt ice-cold, icy cold2. fig.: jemanden eisig anblicken / empfangen give s.o. an icy ( oder frosty) stare / welcome ( oder reception)* * *freezing; icy; glacial* * *ei|sig ['aizɪç]1. adj3) (fig = abweisend) icy, glacial; Schweigen auch frosty, chilly; Ablehnung cold; Blick icy, cold; Lächeln, Empfang frosty2. adv1) (= abweisend) icily, coldlyéísig lächeln — to give a frosty smile
er wurde éísig empfangen — he was given a frosty reception
2)(= jäh)
es durchzuckte mich éísig — a cold shiver ran through me* * *1) (very cold: This room's freezing.) freezing2) (frozen: the frigid zones of the world (= the Arctic and Antarctic).) frigid3) (very cold: icy winds.) icy4) (unfriendly: an icy tone of voice.) icy5) icily* * *ei·sig[ˈaizɪç]I. adj1. (bitterkalt) icyein \eisiger Wind an icy [or bitter] wind2. (abweisend) icyein \eisiges Schweigen a frosty [or chilly] silenceeine \eisige Ablehnung cold rejection3. (jäh) chillingein \eisiger Schreck durchfuhr sie a cold shiver ran through her4. (frostig) icy, coldein \eisiges Lächeln a frosty smileII. adv coolly* * *1. 2.1)eisig kalt sein — be icy cold
2) (fig.) < smile> frostily* * *A. adj1. icy2. fig:eisiger Blick icy ( oder frosty) stare;eisiges Schweigen an icy ( oder frosty) silenceB. adv1.eisig kalt ice-cold, icy cold2. fig:* * *1. 2.1)2) (fig.) < smile> frostily* * *adj.glacial adj.icy adj. adv.glacially adv.icily adv. -
3 eiskalt
I Adj.II Adv.2. umg., (berechnened, rücksichtlos): etw. eiskalt tun do s.th. without turning a hair; jemanden eiskalt umbringen kill s.o. in cold blood; eiskalt kalkulieren calculate cold-bloodedly; sie haben eiskalt 800 Mitarbeiter entlassen they dismissed (Am. laid off) 800 workers just like that ( oder without a qualm)* * *frozen; ice-cold* * *eis|kạlt1. adj1) icy-cold2)See:= eisig3) (fig) (= abweisend) icy, cold, frosty; (= kalt und berechnend) cold-blooded, cold and calculating; (= dreist) cool2. adv1)(= kalt)
es durchzuckte mich éískalt — an icy shiver ran through me2)See:= eisig3) (= kalt und berechnend) cold-bloodedsie hat auf seine Drohung éískalt reagiert — her reaction to his threat was ice cool
4) (inf = glattweg) simply, just like thatdem sag ich éískalt die Meinung — I'll just tell him exactly what I think
davor habe ich keine Angst, das mache ich éískalt — I'm not afraid of that, I can do it without turning a hair (Brit) or without batting an eyelash (US)
* * *1) (completely cold, dead, or deaf: He's almost stone-deaf; Your soup is stone-cold. He was stone-dead.) stone-cold2) (completely cold, dead, or deaf: He's almost stone-deaf; Your soup is stone-cold. He was stone-dead.) stone-dead3) (completely cold, dead, or deaf: He's almost stone-deaf; Your soup is stone-cold. He was stone-dead.) stone-deaf* * *eis·kalt[ˈaiskalt]I. adj1. (bitterkalt) ice-colddu hast ja \eiskalte Füße your feet are ice-cold [or fam like blocks of ice2. (kalt und berechnend) cold and calculating, cold-bloodeddieser \eiskalte Mörder this cold-blooded murderer3. (dreist) cooleine \eiskalte Abfuhr bekommen to be snubbed [or rebuffed] by sbjdn \eiskalt anblicken to look coolly at sbsie macht das \eiskalt she does it without turning a hair* * *1.2) (fig.) icy; ice-cold <technocrat, businessman>2.adverbial (fig.)1)2)etwas eiskalt tun — (kaltblütig) do something in cold blood; (lässig) do something without turning a hair
* * *A. adj1. Temperatur: icy cold, ice-cold, freezing;eiskalte Getränke ice-cold drinksB. adv1. als Gefühl:dabei überlief es mich eiskalt it sent shivers down my spine2. umg, (berechnened, rücksichtlos):etwas eiskalt tun do sth without turning a hair;jemanden eiskalt umbringen kill sb in cold blood;eiskalt kalkulieren calculate cold-bloodedly;sie haben eiskalt 800 Mitarbeiter entlassen they dismissed (US laid off) 800 workers just like that ( oder without a qualm)* * *1.2) (fig.) icy; ice-cold <technocrat, businessman>2.adverbial (fig.)1)2)etwas eiskalt tun — (kaltblütig) do something in cold blood; (lässig) do something without turning a hair
* * *adj.ice cold adj.
См. также в других словарях:
Nase — Eine gute (feine) Nase für etwas haben: etwas richtig ahnen. Die Redensart geht auf den feinen Geruchssinn eines Menschen, wahrscheinlicher aber auf den des Jagdhundes zurück, auf den sich ursprünglich auch das Adjektiv Naseweis, eigentlich ›Mit… … Das Wörterbuch der Idiome