-
1 jednocześnie
jednocześnie [jɛdnɔʧ̑ɛɕɲɛ] adv2) ( w równym stopniu) genauso, gleichermaßen -
2 jednocześnie
advgleichzeitig, zu gleicher Zeit -
3 naraz
-
4 towarzyszyć
-
5 naraz
2) ( jednocześnie) auf einmal, gleichzeitigwszyscy \naraz alle auf einmal -
6 równolegle
równolegle [ruvnɔlɛglɛ] adv1) ( jednocześnie)studiować \równolegle dwa przedmioty zwei Studienfächer parallel studieren2) ( jeden wzdłuż drugiego) die Straße läuft parallel zum [ lub mit dem] Seeufer, die Straße führt am Seeufer entlang -
7 schodzić
I. vi1) ( iść w dół) hinuntergehen, herunterkommen2) ( opuszczać jakieś miejsce) verlassen\schodzić ze sceny von der Bühne abtreten4) ( wstawać)\schodzić z fotela vom Sessel aufstehen, sich +akk vom Sessel erheben5) ( obniżać lot) samolot: heruntergehen6) ( prowadzić w dół) droga: hinabführen7) ( zanurzać się) łódź: eintauchen8) ( upływać)lato zeszło im [w mig] na przygotowaniach do wesela der Sommer verging ihnen [wie im Fluge] mit den Hochzeitsvorbereitungen9) ( dawać się usunąć) plama: abgehen, sich +akk entfernen lassen, pierścionek: sich +akk abziehen lassen10) ( przemierzyć)zejść kawał świata viel in der Welt herumkommen11) (pot: sprzedawać się) towary: gut gehen12) \schodzić komuś z drogi jdm aus dem Weg gehen, jdn meiden\schodzić z kursu vom Kurs abweichen [ lub abkommen]\schodzić na manowce auf Abwege geraten, auf die schiefe Bahn geraten [ lub kommen]zejdź mi z oczu! geh weg!, verschwinde! ( fam)rozmowa zeszła na inny temat ein anderes Thema kam zur Spracheuśmiech nie schodził z jej ust das Lächeln wich ihr nicht von den Lippen, sie hatte stets ein Lächeln auf den LippenII. vr1) ( gromadzić się) goście: zusammenkommen, sich +akk versammeln, tłumy: sich +akk ansammeln, zusammenlaufenich drogi się zeszły ihre Wege kreuzten sichjego urodziny schodzą się w tym roku z Wielkanocą sein Geburtstag fällt dieses Jahr mit Ostern zusammenzeszli się znów po latach nach vielen Jahren sind sie wieder zusammengekommen -
8 towarzyszyć
towarzyszyć [tɔvaʒɨʃɨʨ̑]vi1) ( być obecnym)\towarzyszyć komuś jdn begleiten\towarzyszyć czemuś einer S. +dat beiwohnen ( geh)2) ( akompaniować)\towarzyszyć komuś/czemuś jdn/etw begleiten3) ( występować jednocześnie)\towarzyszyć czemuś mit etw einhergehen -
9 dazu
1.1) ( gleichzeitig)sie singt, und \dazu spielt sie Harfe śpiewa, a jednocześnie gra na harfie2) ( außerdem) nadto, prócz tego3) ( zu dem Gegenstand)dies ist die Tischdecke, und dies sind die Servietten \dazu to jest obrus na stół, a to są serwetki do niego4) ( zu der Konsequenz)das führte \dazu, dass... doprowadziło to do tego, że...5) ( zu der Sache)du musst mir helfen! — Wie komme ich \dazu! ( fam) musisz mi pomóc! — jak to mam zrobić?er würde gern etw \dazu sagen chętnie powiedziałby coś na ten tematwas meinst du \dazu? co o tym myślisz?2. adv1) ( zu dieser Sache)wozu gehört dieses Teil? — Dazu! do czego należy ta część? — Do tego!2) ( zu dieser Konsequenz)wie konnte es nur \dazu kommen? jak mogło do tego dojść?3) ( dafür)\dazu ist er zu unerfahren do tego [on] ma za mało doświadczenia -
10 gleichzeitig
glei chzeitig -
11 Multitasking
infor eines Computers przystosowanie nt do pracy w trybie wielozadaniowym ( w dwóch lub więcej programach jednocześnie) -
12 zugleich
См. также в других словарях:
jednocześnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w tym samym czasie; równocześnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uczyć się i pracować jednocześnie. Zaczęli studia jednocześnie. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jednocześnie — 1. «w tym samym czasie, w tej samej chwili, współcześnie» Budować jednocześnie dwa obiekty. Wystąpić jednocześnie. 2. «zarazem, także, w równym stopniu» Jest pochmurno i ciepło jednocześnie. Kochano go i bano się go jednocześnie … Słownik języka polskiego
łeb w łeb — Jednocześnie lub równo Eng. Simultaneously or equally … Słownik Polskiego slangu
pocierpnąć — dk Vc, pocierpnąćnie, pocierpnąćcierpł a. pocierpnąćnął, pocierpnąćpła, pocierpnąćpli, pocierpnąćpnąwszy a. pocierpnąćpłszy, pocierpnąćnięty «o wielu osobach: kolejno lub jednocześnie odczuć mrowienie, dreszcze na skutek zimna, strachu itp.; o… … Słownik języka polskiego
równocześnie — 1. pot. «w tym samym czasie; jednocześnie» Działo się to równocześnie. Zajmować się równocześnie paroma sprawami. 2. pot. «zarazem, także, w równym stopniu; jednocześnie» Płaszcz był ciepły i równocześnie lekki … Słownik języka polskiego
rywalka — ż III, CMs. rywalkalce; lm D. rywalkalek «kobieta współzawodnicząca z kimś w osiągnięciu czegoś; najczęściej kobieta ubiegająca się jednocześnie z inną o względy jednego mężczyzny; także kobieta będąca przedmiotem zainteresowania jednego… … Słownik języka polskiego
spotkać — dk I, spotkaćam, spotkaćasz, spotkaćają, spotkaćaj, spotkaćał, spotkaćany spotykać ndk I, spotkaćam, spotkaćasz, spotkaćają, spotkaćaj, spotkaćał, spotkaćany 1. «natknąć się na kogoś lub na coś (często w drodze); zobaczyć się z kimś» Spotkać… … Słownik języka polskiego
towarzyszyć — ndk VIb, towarzyszyćszę, towarzyszyćszysz, towarzyszyćrzysz, towarzyszyćył 1. «być obecnym przy kimś (rzadziej przy czymś), przebywać z kimś gdzieś; asystować» Towarzyszyć komuś w drodze, w podróży. Towarzyszyła mężowi przy śniadaniu. Pies… … Słownik języka polskiego
chór — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. chórze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zespół śpiewaków wykonujących wspólnie wokalne utwory lub części dzieł muzycznych; także grupa aktorów zespołowo i jednocześnie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieszać się — I – pomieszać się, wymieszać się, zmieszać się {{/stl 13}}{{stl 7}}1. łączyć się z czymś, przenikając się wzajemnie, tworząc mieszaninę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Woda nie miesza się z olejem. Pomieszały się igły ze szpilkami. Mąka wymieszała się z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Барановский, Иван (Ян) Осипович — астроном. Родился в 1800 г., в местечке Славкове, Радомской губ., умер в 1879 г. в Люблине. Барановский обучался в краковской гимназии и варшавском университете; в 1825 г. получил степень магистра философии и в том же году был сделан адъюнктом… … Большая биографическая энциклопедия