-
1 jedermann
unbest. Pron. everyone, everybody; (jeder Beliebige) anyone, anybody; nicht jedermanns Sache not everybody’s cup of tea; Jedermann THEAT. Everyman* * *everybody; anybody; anyone; all; everyone* * *je|der|mann ['jeːdɐman]indef proneveryone, everybody; (= jeder Beliebige auch) anyone, anybodydas ist nicht jédermanns Sache — it's not everyone's cup of tea (inf)
Herr/Frau Jedermann — Mr/Mrs Average (Citizen)
* * *je·der·mann[ˈje:dɐman]pron indef, substantivisch everybody, everyone; (jeder [beliebige]) anyone, anybodydas kann doch \jedermann anyone can do that* * *Indefinitpronomen everyone; everybodyhier kann jedermann mitmachen — everyone or everybody or anyone or anybody can come along and join in
Schnecken sind nicht jedermanns Sache/Geschmack — snails are not to everyone's or everybody's taste
* * *nicht jedermanns Sache not everybody’s cup of tea;Jedermann THEAT Everyman* * *Indefinitpronomen everyone; everybodyhier kann jedermann mitmachen — everyone or everybody or anyone or anybody can come along and join in
Schnecken sind nicht jedermanns Sache/Geschmack — snails are not to everyone's or everybody's taste
* * *pron.everyone pron. -
2 jedermann
je·der·mann [ʼje:dɐman] proneverybody, everyone; (jeder [beliebige]) anyone, anybody;das kann doch \jedermann anyone can do that; s. a. Frau, Herr -
3 Jedermann
m[Person in verschiedenen Bühnenstücken]Everyman [character in several plays] -
4 jedermann
1. a'body (allbody) Scot.2. anyone3. everyone(ist...)all and sundry (are...) -
5 jedermann zugänglich
jedermann zugänglich
within the reach of all -
6 jedermann zugängliche Einsicht
jedermann zugängliche Einsicht
public inspectionBusiness german-english dictionary > jedermann zugängliche Einsicht
-
7 Jedermann-Band
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Jedermann-Band
-
8 Jedermann-Funk
Jedermann-Funk m citizens-band radio(-communication), CB radio communications (im Funkfrequenzbereich um 27 MHz)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Jedermann-Funk
-
9 Jedermann-Lastenaufzug
mгрузовой лифт общего пользования /Грузопассажирский лифт, предоставленный для самостоятельного пользования неограниченному количеству потребителей/Deutsch-Russische Begriffe auf Aufzüge und Fahrtreppen > Jedermann-Lastenaufzug
-
10 Jedermann-Personenaufzug
mпассажирский лифт общего пользования /Пассажирский лифт, предоставленный для самостоятельного пользования неограниченному количеству пассажиров/Deutsch-Russische Begriffe auf Aufzüge und Fahrtreppen > Jedermann-Personenaufzug
-
11 jedermann bekannt
-
12 zur Einsichtnahme für jedermann bereithalten
Einsichtnahme für jedermann bereithalten v: zur Einsichtnahme für jedermann bereithalten v BANK, GEN make available to the publicBusiness german-english dictionary > zur Einsichtnahme für jedermann bereithalten
-
13 im Internet für jedermann zugänglich sein
im Internet für jedermann zugänglich sein
to be accessible to everyone on the InternetBusiness german-english dictionary > im Internet für jedermann zugänglich sein
-
14 Teilnahme für jedermann
-
15 jede
unbest. Pron.1. adjektivisch: (insgesamt) every; (alle einzeln) each; betonend: each and every; (beliebige) any; von zweien: either; (alle, jegliche) all; jedes Mal every time; (immer) always; jedes Mal, wenn every time, whenever; jeder einzelne... every single...; jeder zweite... every other...; jede Hilfe kam zu spät there was nothing anyone could do, he / she etc. was beyond help; hier ist jedes Wort zu viel there’s nothing (any)one can say; ohne jeden Zweifel without (any) doubt; (zu) jeder Zeit (at) any time; sie kann jeden Moment da sein she could be here any minute; um jeden Preis whatever the cost, at any price; bei jedem Wetter in any weather; fern jeder Zivilisation far away from civilization; Fall2 12. substantivisch: (Personen) everyone; (jeder Einzelne) every single one ( oder person); (jeder Beliebige) anyone, any (of them); (Dinge) every ( oder each) one; für Personen siehe auch jedermann; jeder von ihnen all ( oder each) of them; alles und jedes everything (under the sun); jeder hat seine Fehler we all have our faults; da kann jeder machen, was er will you can do what(ever) you like there* * *je|de(r, s) ['jeːdə]indef pron1) (adjektivisch) (= einzeln) each; (esp von zweien) either; (= jeder von allen) every; (= jeder beliebige) anyjéde von beiden kann sich verspäten — either of them could be late
ohne jéde Anstrengung/Vorstellung etc — without any effort/idea etc, with no effort/idea etc
jédes Mal — every or each time
jédes Mal, wenn sie... — each or every time she..., whenever she...
zu jéder Stunde — at all times
es kann jéden Augenblick passieren — it might happen any minute or at any moment
fern von jéder Kultur — far from all civilization
See:→ Kind2) (substantivisch) (= einzeln) each (one); (= jeder von allen) everyone, everybody; (= jeder Beliebige) anyone, anybodyjéder von uns — each (one)/every one/any one of us
ein jéder (liter) — each (one)
jéder von uns beiden — each (one) of us
er gab jédem von beiden ein Buch — he gave each or both of them a book
jéder Zweite — every other or second one
jéder für sich — everyone for himself
jéder/jéde/jédes für sich ist ganz nett, aber beide zusammen... — each one by himself/herself/itself or each one alone is quite nice, but together...
geht jetzt jéder in sein Bett! — go to bed now, both/all of you
das kann jéder — anyone or anybody can do that
das kann nicht jéder — not everyone or everybody can do that
er spricht nicht mit jédem — he doesn't speak to just anybody or anyone
* * *1) (every (thing, person etc) of two or more, considered separately: each house in this street.) each2) (the one or the other (of two things, people etc): He can write with either hand.) either3) (each one of or all (of a certain number): Every room is painted white; Not every family has a car.) every4) (each (of an indefinite number or series): Every hour brought the two countries nearer war; He attends to her every need.) every5) (used to show repetition after certain intervals of time or space: I go to the supermarket every four or five days; Every second house in the row was bright pink; `Every other day' means èvery two days' or `on alternate days'.) every* * *je·de(r, s)[ˈje:də, ˈje:dɐ, ˈje:dəs]sie saß \jede Woche 60 Stunden am Computer she sat 60 hours each week in front of the computeres ist doch \jedes Mal das Gleiche it's the same every time\jedes Mal, wenn whenever, each [or every] time thates wäre abwegig, zu glauben, man könne das Ziel ohne \jede Anstrengung erreichen it would be a mistake to believe that the objective could be achieved without any effort3. attr (in einem/einer beliebigen) anySie können mich zu \jeder Zeit anrufen you can call me at any time4. substantivisch everybody, everyonevon mir aus kannst du \jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören as far as I'm concerned you can ask anyone, you'll get the same answer▪ \jeder der [o \jede von den] /meiner/seiner/etc. each of the/my/his/her/etc.ich kann doch nicht \jeden meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren! I can't supervise each one of my employees round the clock!ein \jeder/eine \jede each one\jeder gegen \jeden dog-eat-dog\jede[r, s] zweite/dritte/... one in two/three...* * *s. jeder* * *jede indef pr1. adjektivisch: (insgesamt) every; (alle einzeln) each; betonend: each and every; (beliebige) any; von zweien: either; (alle, jegliche) all;jedes Mal, wenn every time, whenever;jeder einzelne … every single …;jeder zweite … every other …;jede Hilfe kam zu spät there was nothing anyone could do, he/she etc was beyond help;hier ist jedes Wort zu viel there’s nothing (any)one can say;ohne jeden Zweifel without (any) doubt;(zu) jeder Zeit (at) any time;sie kann jeden Moment da sein she could be here any minute;um jeden Preis whatever the cost, at any price;bei jedem Wetter in any weather;2. substantivisch: (Personen) everyone; (jeder Einzelne) every single one ( oder person); (jeder Beliebige) anyone, any (of them); (Dinge) every ( oder each) one; für Personen → auch jedermann;jeder von ihnen all ( oder each) of them;alles und jedes everything (under the sun);jeder hat seine Fehler we all have our faults;da kann jeder machen, was er will you can do what(ever) you like there* * *s. jeder -
16 Internet
Internet n COMP, KOMM Internet, internet (weltweiter Zusammenschluss von Computer-Netzwerken) • im Internet recherchieren COMP, GEN google® • über das Internet COMP, KOMM, MEDIA via the Internet* * *n <Comp, Komm> weltweiter Zusammenschluss von Computer-Netzwerken Internet, internet* * *Internet, über das
on (through) the Internet;
• drahtloses Internet wireless Internet;
• das Internet durchstreifen to surf [in] the Internet;
• Unterlagen in elektronischer Form zum Abruf ins Internet [ein]stellen to publish documents in electronic form on the Internet for downloading;
• im Internet virtuelle Läden eröffnen to open virtual shops in the Internet;
• über das Internet die Chance geben to give an opportunity through the Internet;
• im Internet kaufen to buy on-line;
• im Internet verfügbar machen to make available on the Internet;
• über das Internet zugänglich machen to publish on the Internet;
• das Internet nutzen to use the Internet;
• im Internet für jedermann zugänglich sein to be accessible to everyone on the Internet;
• im Internet surfen to surf the [Inter]net;
• Internetabonnent[in] Internet subscriber;
• Internetadresse Internet address;
• Internetangebot Internet offering;
• Internetanschluss Internet connection;
• Internetauftritt Internet site (presence);
• seinen Internetauftritt gestalten to fashion one’s Internet presence;
• [reine] Internetbank [purely] on-line bank. -
17 zugänglich
zugänglich adj GEN accessible • allgemein zugänglich GEN (infrml) free-for-all* * ** * *zugänglich
(empfänglich) responsive, (erreichbar) accessible, open to, approachable, get-at-able;
• allgemein zugänglich publicly available;
• frei zugänglich open-door;
• jedermann zugänglich within the reach of all;
• leicht zugänglich easy of access (approach), within easy reach;
• der Öffentlichkeit nicht zugänglich not open to the public;
• zugänglich machen to make (render) available;
• sich j. mit Bestechung zugänglich machen to approach s. o. with bribes;
• unerlaubtes Informationsmaterial zugänglich machen to disclose information;
• über das Internet zugänglich machen to publish on the Internet;
• der Öffentlichkeit zugänglich machen to dedicate (coll.);
• allgemein zugänglich sein (Patent) to be in the public domain (US);
• sonnabends kostenlos zugänglich sein to be open free on Saturdays. -
18 überall
Adv. everywhere; örtlich begrenzt: auch all over the place umg.; überall in der Stadt / an der Wand / auf dem Boden etc. all over town / the wall / the floor etc.; überall wo wherever; er ist überall tätowiert he is covered in tattoos; sie ist überall beliebt everyone loves her, she is loved by everybody; er muss sich überall einmischen! umg. he has to interfere in everything* * *all over; anywhere; throughout; everywhere; around* * *über|ạll [yːbɐ'|al]adveverywhereüberall in London/der Welt — everywhere in or all over London/the world
überall Bescheid wissen (wissensmäßig) — to have a wide-ranging knowledge; (in Stadt etc) to know one's way around
er ist immer überall und nirgends, den erreichst du nie — he's always here, there and everywhere, you'll never find him
* * *1) (everywhere: We've been looking all over for you!) all over2) ((in or to) every place: The flies are everywhere; Everywhere I go, he follows me.) everywhere3) (everywhere: I've searched high and low for that book.) high and low4) (from every direction: People were running towards him from all sides.) from all sides5) (in all parts of: They searched throughout the house.) throughout6) (in every part of: Road conditions are bad all through the country.) all through* * *über·all[y:bɐˈʔal]sie hatte \überall am Körper blaue Flecken she had bruises all over her body\überall wo wherever2. (wer weiß wo) anywhere3. (in allen Dingen) everythinger kennt sich \überall aus he knows a bit about everything4. (bei jedermann) everyoneer ist \überall beliebt/verhasst everyone likes/hates him* * *1) everywheresie weiß überall Bescheid — (fig.) she knows about everything
2) (bei jeder Gelegenheit) always* * *überall in der Stadt/an der Wand/auf dem Boden etc all over town/the wall/the floor etc;überall wo wherever;er ist überall tätowiert he is covered in tattoos;sie ist überall beliebt everyone loves her, she is loved by everybody;er muss sich überall einmischen! umg he has to interfere in everything* * *1) everywheresie weiß überall Bescheid — (fig.) she knows about everything
2) (bei jeder Gelegenheit) always* * *adv.all over the world expr.anywhere adv.everywhere adv. präp.all over prep. -
19 Einsicht
Einsicht
insight, (Prüfung) examination, inspection;
• zur Einsicht for perusal (inspection);
• mangelnde Einsicht lack of discernment;
• jedermann zugängliche Einsicht public inspection;
• Einsicht in die Akten access to files;
• Einsicht in die Bücher inspection of the books;
• Einsicht ins Grundbuch search of title;
• zur öffentlichen Einsicht ausliegen to be open to public inspection;
• Einsicht gestatten (gewähren) to grant inspection;
• Einsicht in Urkunden nehmen to consult documents;
• jem. die Bücher zur Einsicht vorlegen to show s. o. the books. -
20 über das
Internet, über das
on (through) the Internet;
• drahtloses Internet wireless Internet;
• das Internet durchstreifen to surf [in] the Internet;
• Unterlagen in elektronischer Form zum Abruf ins Internet [ein]stellen to publish documents in electronic form on the Internet for downloading;
• im Internet virtuelle Läden eröffnen to open virtual shops in the Internet;
• über das Internet die Chance geben to give an opportunity through the Internet;
• im Internet kaufen to buy on-line;
• im Internet verfügbar machen to make available on the Internet;
• über das Internet zugänglich machen to publish on the Internet;
• das Internet nutzen to use the Internet;
• im Internet für jedermann zugänglich sein to be accessible to everyone on the Internet;
• im Internet surfen to surf the [Inter]net;
• Internetabonnent[in] Internet subscriber;
• Internetadresse Internet address;
• Internetangebot Internet offering;
• Internetanschluss Internet connection;
• Internetauftritt Internet site (presence);
• seinen Internetauftritt gestalten to fashion one’s Internet presence;
• [reine] Internetbank [purely] on-line bank.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jedermann — (prononciation : yédermanne, chaque homme ou chacun de nous en allemand) est une pièce de théâtre de Hugo von Hofmannsthal en forme de mystère. Elle est sous titrée Le mystère de la mort de l homme riche (Das Spiel vom Sterben des reichen… … Wikipédia en Français
Jedermann — Jedermann, ein persönliches Fürwort, welches aus jeder und Mann, in der weitesten Bedeutung für Person, Mensch, zusammen gezogen ist, nur allein im Singular üblich ist, kein Hauptwort nach sich leidet, weil es dasselbe schon bey sich führet, und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Jedermann TV — Senderlogo Allgemeine Informationen … Deutsch Wikipedia
jedermann — jedermann:jeder[Einzelne]·alleWelt·GroßundKlein·AltundJung·ArmundReich·MännleinundWeiblein;jedweder·[ein]jeglicher(veraltend)+FreundundFeind♦umg:HinzundKunz·KrethiundPlethi+alles,wasBeinehat;auch⇨1alle(1) jedermann→jeder … Das Wörterbuch der Synonyme
jedermann — Pron. (Aufbaustufe) alle Personen ohne Ausnahme Synonym: jeder Beispiel: Das ist nicht für jedermann verständlich … Extremes Deutsch
jedermann — rethi und Plethi, ↑tout le monde … Das große Fremdwörterbuch
Jedermann — Daten des Dramas Titel: Jedermann. Das Spiel vom Sterben des reichen Mannes Gattung: Tragödie Originalsprache: Deutsch Autor: Hugo von Hofmannsthal … Deutsch Wikipedia
Jedermann — 1. Da jederman gehet, wächst kein Grass. – Lehmann, 259, 2. 2. Der jedermans ist, der ist niemands. – Lehmann, 259, 22; Petri, II, 94. 3. Der jedermans ist, hängt sich an alle Räder wie Koth. – Lehmann, 259, 24. »Hängt sich bald an diss, bald an… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
jedermann — Hinz und Kunz (umgangssprachlich) * * * je|der|mann [ je:dɐman] <Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort>: jeder [ohne Ausnahme]: jedermann wusste davon; Muscheln sind nicht jedermanns (eines jeden) Geschmack. Syn.: ↑ all, ↑ sämtlich. * … Universal-Lexikon
Jedermann — Jedermannsfreund sein: ältere, abwertende Wendung für denjenigen, der es mit allen hält. Jedermann steht für jeden Menschen, für den einzelnen und für die Gesamtheit. Im 14./15. Jahrhundert war die Schreibweise noch getrennt: ›yeder man‹, ›Jeder… … Das Wörterbuch der Idiome
jedermann — je̲·der·mann Indefinitpronomen; 1 etwas ist nicht jedermanns Sache / Geschmack gespr; nicht alle Menschen finden die genannte Sache gut oder angenehm: Früh aufstehen ist nicht jedermanns Sache 2 veraltend ≈ jeder ↔ niemand: wie jedermann weiß ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache