-
1 jealous
jealous ['dʒeləs](a) (fearful of rivals) jaloux;∎ a jealous lover un amant jaloux;∎ he gets terribly jealous il a des crises de jalousie terribles∎ to be jealous of sb être jaloux de qn;∎ he became very jealous of her sudden success sa réussite soudaine l'a rendu très jaloux(c) (possessive) jaloux, possessif;∎ to be jealous of one's reputation être jaloux de ou veiller à sa réputation -
2 jealous
jealous [ˊdʒeləs] a1) ревни́во оберега́ющий (of — что-л.);to be jealous of one's traditions забо́титься о сохране́нии тради́ций (чьей-л. семьи, общества и т.п.)
2) ревни́вый; ревну́ющий;to be jealous ревнова́ть
;to be jealous of one's wife ревнова́ть жену́
3) зави́стливый, зави́дующий;to be jealous of another fellow's good fortune зави́довать уда́че друго́го
4) ре́вностный, забо́тливый -
3 ♦ jealous
♦ jealous /ˈdʒɛləs/a.1 invidioso: jealous of sb. 's success, invidioso del successo di q.; to be jealous of sb., provare invidia per q.jealously avv. jealousness n. [u]. -
4 jealous
jealous adj ( all contexts) jaloux/-ouse (of de) ; to feel jealous être jaloux ; to make sb jealous rendre qn jaloux ; to keep a jealous eye on sth surveiller qch d'un œil jaloux. -
5 jealous
-
6 jealous of
jealous of -
7 jealous
•• Jealous 1. resentful or envious, as of someone’s attainments. 2. fearful of losing another’s affection (The Random House Dictionary).
•• Переводчику не следует забывать, что это слово в английском языке означает не только ревность, но и зависть (чаще, но не всегда, «белую»). Контекст обычно достаточен для того, чтобы выбрать правильный вариант.
-
8 jealous
-
9 jealous
adjectiveeifersüchtig (of auf + Akk.)* * *['‹eləs]2) (having feelings of dislike for any possible rivals (especially in love): a jealous husband.) eifersüchtig•- academic.ru/88404/jealously">jealously- jealousy* * *jeal·ous[ˈʤeləs]\jealous rage rasende Eifersuchthe stabbed his wife in a \jealous rage er erstach seine Frau in rasender Eifersuchtto feel/get \jealous eifersüchtig sein/werden2. (envious) neidisch, missgünstigto feel/get \jealous neidisch sein/werden▪ to be \jealous of sb auf jdn neidisch sein3. (fiercely protective) [sehr] besorgtto keep a \jealous watch over sb/sth ein wachsames Auge auf jdn/etw habenshe was \jealous of her independence and didn't want to get married sie war sehr auf ihre Unabhängigkeit bedacht und wollte sich nicht verheiraten* * *['dZeləs]adj1) husband, lover, child etc eifersüchtig; (= envious of sb's possessions, success etc) neidisch, missgünstigI'm not at all jealous of his success — ich bin nicht neidisch auf seinen Erfolg, ich beneide ihn nicht um seinen Erfolg
jealous guardian — strenger Wächter or Hüter
to keep a jealous watch over or a jealous eye on sb — jdn mit Argusaugen bewachen
3) (BIBL)* * *jealous [ˈdʒeləs] adj (adv jealously)1. eifersüchtig2. neidisch (of auf akk), missgünstig:be jealous of sb auf jemanden neidisch oder eifersüchtig sein;she is jealous of his success sie missgönnt ihm seinen Erfolgbe jealous of one’s rights4. argwöhnisch, misstrauisch ( beide:of gegenüber):keep a jealous eye on sb jemanden argwöhnisch beobachten* * *adjectiveeifersüchtig (of auf + Akk.)* * *(of) adj.eifersüchtig adj. (of) n.neidisch (auf) adj. -
10 jealous
'‹eləs1) ((with of) feeling or showing envy: She is jealous of her sister.) envidioso2) (having feelings of dislike for any possible rivals (especially in love): a jealous husband.) celoso•- jealousy
jealous adj celosotr['ʤeləs]1 celoso,-a2 (envious) envidioso,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be jealous of somebody tener celos de alguien, estar celoso,-a de alguiento make somebody jealous poner celoso,-a a alguienjealous ['ʤɛləs] adj: celoso, envidioso♦ jealously advadj.• acharado, -a adj.• celoso, -a adj.• cuidadoso, -a adj.• envidioso, -a adj.• vigilante adj.'dʒeləsa) <husband/wife> celosoto be jealous OF somebody — estar* celoso de alguien, tener* celos de alguien
b) ( envious) envidiosodon't you feel jealous when you see... — ¿no te da envidia ver...?
to be jealous OF somebody — tenerle* envidia a alguien
['dʒelǝs]ADJ1) [husband, wife, lover] celoso2) (=envious) (of possessions, qualities) envidioso* * *['dʒeləs]a) <husband/wife> celosoto be jealous OF somebody — estar* celoso de alguien, tener* celos de alguien
b) ( envious) envidiosodon't you feel jealous when you see... — ¿no te da envidia ver...?
to be jealous OF somebody — tenerle* envidia a alguien
-
11 jealous
[ˈdʒeləs]jealous ревнивый; ревнующий; to be jealous ревновать; to be jealous of one's wife ревновать жену jealous завистливый, завидующий; to be jealous of another fellow's good fortune завидовать удаче другого jealous ревниво оберегающий (of - что-л.); to be jealous of one's traditions заботиться о сохранении традиций (чьей-л. семьи, общества и т. п.) jealous ревнивый; ревнующий; to be jealous ревновать; to be jealous of one's wife ревновать жену jealous завистливый, завидующий; to be jealous of another fellow's good fortune завидовать удаче другого jealous ревниво оберегающий (of - что-л.); to be jealous of one's traditions заботиться о сохранении традиций (чьей-л. семьи, общества и т. п.) jealous ревнивый; ревнующий; to be jealous ревновать; to be jealous of one's wife ревновать жену jealous ревностный, заботливый -
12 jealous
{'dʒeləs}
1. ревнив
to be JEALOUS of ревнувам
2. завистлив
to be JEALOUS of someone завиждам някому
3. подозрителен
4. ревностен, грижлив, бдителен
to be JEALOUS of one's honour/rights ревностно пазя честта/правата си
to keep a JEALOUS eye on зорко следя* * *{'jelъs} a 1. ревнив; to be jealous of ревнувам; 2. завистлив; t* * *ревнив; завистлив;* * *1. to be jealous of one's honour/rights ревностно пазя честта/правата си 2. to be jealous of someone завиждам някому 3. to be jealous of ревнувам 4. to keep a jealous eye on зорко следя 5. завистлив 6. подозрителен 7. ревнив 8. ревностен, грижлив, бдителен* * * -
13 jealous
['dʒeləs]adj1) ревнивый, ревнующийHe is jealous of his wife. — Он ревнует свою жену.
- jealous husbandHe is jealous of his wif's friends. — Он ревнует свою жену к ее друзьям.
- jealous wife
- be jealous of smb
- make smb jealous2) завидующий, завистливыйHe is jealous of his reputation (rights, his good name). — Он ревностно оберегает свою репутацию (свои права, свое доброе имя).
She is jealous of casting a statin on her name. — Она боится запятнать свое имя
- jealous nature- be jealous of other people's success -
14 jealous
[ʹdʒeləs] a1. ревнивый; ревнующийto be jealous (of smb.) - ревновать (кого-л. или к кому-л.)
2. завистливый, завидующийto be jealous of another's success [glory, etc] - завидовать чьему-л. успеху [чьей-л. славе и т. п.]
3. заботливый, ревностный; бдительный; ревниво оберегающий (что-л.)to keep a jealous eye on smb.'s movements - бдительно следить за чьими-л. действиями
4. арх., библ. нетерпимый; требующий поклонения только себе -
15 jealous
\jealous rage rasende Eifersucht;he stabbed his wife in a \jealous rage er erstach seine Frau in rasender Eifersucht;to feel/get \jealous eifersüchtig sein/werden2) ( envious) neidisch, missgünstig;to feel/get \jealous neidisch sein/werden;to be \jealous of sb auf jdn neidisch sein;3) ( fiercely protective) [sehr] besorgt;to keep a \jealous watch over sb/ sth ein wachsames Auge auf jdn/etw haben;she was \jealous of her independence and didn't want to get married sie war sehr auf ihre Unabhängigkeit bedacht und wollte sich nicht verheiraten -
16 jealous
------------------------------------------------------------[English Word] be jealous[Swahili Word] -husudu[Part of Speech] verb[Derived Word] Arabic------------------------------------------------------------[English Word] be jealous[Swahili Word] -wa na wivu[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] be jealous[Swahili Word] -wa na kijicho[Part of Speech] verb[Derived Language] Swahili[Derived Word] jicho[Related Words] -wa na, roho------------------------------------------------------------[English Word] jealous[Swahili Word] uwivu[Part of Speech] adjective------------------------------------------------------------[English Word] jealous[Swahili Word] -a wivu[Part of Speech] adjective------------------------------------------------------------[English Word] jealous person[English Plural] jealous people[Swahili Word] mwivu[Swahili Plural] waivu[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Word] wivu adj------------------------------------------------------------ -
17 jealous
-
18 jealous
'‹eləs1) ((with of) feeling or showing envy: She is jealous of her sister.) misunnelig, sjalu2) (having feelings of dislike for any possible rivals (especially in love): a jealous husband.) sjalu, skinnsyk•- jealousymisunnelig--------sjaluadj. \/ˈdʒeləs\/1) sjalu, misunnelig2) redd (for å miste noe), beskyttende, omhyggelig3) mistenksom4) ( bibelsk) nidkjærjealous of sjalu på, misunnelig påbe jealous of one's rights verne om sine rettigheterkeep a jealous eye over something vokte omhyggelig over noe -
19 jealous
['dʒeləs]to make sb. jealous — fare ingelosire qcn
* * *['‹eləs]1) ((with of) feeling or showing envy: She is jealous of her sister.) invidioso2) (having feelings of dislike for any possible rivals (especially in love): a jealous husband.) geloso•- jealousy* * *['dʒeləs]to make sb. jealous — fare ingelosire qcn
-
20 jealous
adj. 1. \jealous (of sb/ sth) атаач, жөтөөч. He was \jealous of Tom`s success. Тэр Томын амжилтад атаархаж байв. 2. хартай. be \jealous of one's wife эхнэрээ хардах. 3. \jealous (of sth) харам. jealously adv. 1. атаархангуй. 2. хартай. 3. чандлан, нандигнан. a \jealous guarded secret нандигнан хадгалдаг нууц. jealousy n. 1. хардах сэтгэл. 2. сэжиг. 3. атаархал.
См. также в других словарях:
Jealous — Jeal ous, a. [OE. jalous, gelus, OF. jalous, F. jaloux, LL. zelosus zealous, fr. zelus emulation, zeal, jealousy, Gr. zh^los. See {Zeal}, and cf. {Zealous}.] [1913 Webster] 1. Zealous; solicitous; vigilant; anxiously watchful. [1913 Webster] I… … The Collaborative International Dictionary of English
jealous — [jel′əs] adj. [ME jelous < OFr gelos < ML zelosus: see ZEAL] 1. very watchful or careful in guarding or keeping [jealous of one s rights] 2. a) resentfully suspicious of a rival or a rival s influence [a husband jealous of other men] b)… … English World dictionary
jealous — (adj.) c.1200, gelus, later jelus (early 14c.), possessive and suspicious, originally in the context of sexuality or romance; in general use late 14c.; also in a more positive sense, fond, amorous, ardent, from c.1300, from O.Fr. jalos keen,… … Etymology dictionary
jealous — ► ADJECTIVE 1) envious of someone else s achievements or advantages. 2) resentful of someone regarded as a sexual rival. 3) fiercely protective of one s rights or possessions: they kept a jealous eye over their interests. 4) (of God) demanding… … English terms dictionary
jealous — I adjective begrudging, competitive, covetous, desiring, desirous, discontented, disposed to envy, dissatisfied, distrustful, doubting, envious, greedy, grudging, invidus, lividus, longing, possessive, rival, suspicious II index resentful,… … Law dictionary
jealous — *envious Analogous words: suspicious, mistrustful (see corresponding nouns at UNCERTAINTY): *doubtful, dubious: vigilant, *watchful, alert: distrusting, mistrusting (see DISTRUST) … New Dictionary of Synonyms
jealous — [adj] desirous; wary anxious, apprehensive, attentive, begrudging, covetous, demanding, doubting, emulous, envious, envying, grabby, grasping, green eyed, grudging, guarded, intolerant, invidious, jaundiced, mistrustful, monopolizing, possessive … New thesaurus
jealous — jeal|ous [ˈdʒeləs] adj [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: jelous, from Late Latin zelus; ZEAL] 1.) feeling angry and unhappy because someone has something that you wish you had →↑envious jealous of ▪ Why are you so jealous of his success? ▪… … Dictionary of contemporary English
jealous — jeal|ous [ dʒeləs ] adjective * 1. ) slightly angry because someone else has something you would like, or can do something you would like to do: I expect some of your colleagues will be jealous. jealous of: Other girls were jealous of her good… … Usage of the words and phrases in modern English
jealous — adjective 1) he was jealous of his sister s popularity Syn: envious, covetous, desirous; resentful, grudging, begrudging, green (with envy) Ant: proud, admiring 2) a jealous lover Syn … Thesaurus of popular words
jealous */ — UK [ˈdʒeləs] / US adjective 1) unhappy because someone has something that you would like or can do something that you would like to do I expect some of your colleagues will be jealous. jealous of: Other girls were jealous of her good looks. 2)… … English dictionary