Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

jdn+beruhigen

  • 61 mollify

    transitive verb
    besänftigen; beschwichtigen
    * * *
    - academic.ru/47611/mollification">mollification
    * * *
    mol·li·fy
    <- ie->
    [ˈmɒlɪfaɪ, AM ˈmɑ:lə-]
    vt
    1. (pacify)
    ▪ to \mollify sb jdn besänftigen [o beschwichtigen
    2. ( rare: soften)
    ▪ to \mollify sth etw weich [o geschmeidig] machen
    3. (reduce)
    ▪ to \mollify sth demands etw mäßigen; anger, pique etw mildern
    * * *
    ['mɒlIfaɪ]
    vt
    besänftigen, beschwichtigen
    * * *
    mollify [-faı] v/t
    1. besänftigen, beruhigen, beschwichtigen
    2. mildern
    3. erweichen
    * * *
    transitive verb
    besänftigen; beschwichtigen
    * * *
    v.
    beschwichtigen v.
    besänftigen v.
    lindern v.
    mildern v.
    weichen v.
    (§ p.,pp.: wich, ist gewichen)

    English-german dictionary > mollify

  • 62 nerve

    1. noun
    1) Nerv, der
    2) in pl. (fig., of mental state)

    get on somebody's nerves — jemandem auf die Nerven gehen od. fallen (ugs.)

    3) (coolness, boldness) Kaltblütigkeit, die; Mut, der

    not have the nerve for something — für od. zu etwas nicht die Nerven haben

    4) (coll.): (audacity)

    what [a] nerve! — [so eine] Frechheit!

    have the nerve to do something — den Nerv haben, etwas zu tun (ugs.)

    he's got a nerve — der hat Nerven (ugs.)

    2. transitive verb
    (give strength or courage to) ermutigen
    * * *
    [nə:v] 1. noun
    1) (one of the cords which carry messages between all parts of the body and the brain.) der Nerv
    2) (courage: He must have needed a lot of nerve to do that; He lost his nerve.) die Nerven (pl.)
    3) (rudeness: What a nerve!) die Frecheit
    2. verb
    (to force (oneself) to have enough courage (to do something): He nerved himself to climb the high tower.) sich aufraffen
    - academic.ru/117494/nerves">nerves
    - nervous
    - nervously
    - nervousness
    - nervy
    - nerviness
    - nerve-racking
    - nervous breakdown
    - nervous system
    - get on someone's nerves
    * * *
    [nɜ:v, AM nɜ:rv]
    I. n
    1. ANAT, PHYSIOL, MED Nerv m
    2. no pl (courage) Mut m, Mumm m fam
    to hold [or keep] /lose one's \nerve die Nerven behalten/verlieren
    ▪ \nerves pl Nervosität f kein pl; (stress) Nerven pl
    my \nerves reach breaking point after twelve hours at work nach zwölf Stunden Arbeit liegen meine Nerven blank
    4. (impudence) Frechheit f, Unverschämtheit f
    that man has such a \nerve! der Mann hat [vielleicht] Nerven!
    to have the \nerve to do sth den Nerv haben fam [o die Frechheit besitzen] etw zu tun
    of all the \nerve! das ist doch die Höhe!
    5.
    ▶ to be a bundle of \nerves ein Nervenbündel nt sein fam
    ▶ to calm [or steady] one's \nerves die Nerven beruhigen
    ▶ to be on one's \nerve ends esp AM nervlich extrem angespannt sein, mit den Nerven unten sein SCHWEIZ
    ▶ to get on sb's \nerves ( fam) jdm auf die Nerven gehen fam
    ▶ to hit [or touch] a [raw] \nerve einen wunden Punkt treffen
    ▶ \nerves of iron [or steel] Nerven wie Drahtseile fam, Nerven aus [o wie] Stahl
    ▶ to be in a state of \nerves, esp BRIT to live on one's \nerves nervös sein
    II. n modifier (disease, end, problem) Nerven-
    \nerve fibre [or AM fiber] Nervenfaser f, Nervenstrang m
    \nerve impulse Nervenimpuls m, Nervenreiz m
    III. vt
    ▪ to \nerve sb jdn ermutigen
    ▪ to \nerve oneself [up] to do sth den Mut aufbringen etw zu tun
    * * *
    [nɜːv]
    1. n
    1) (ANAT) Nerv m

    to have an attack of nerves — in Panik geraten, durchdrehen (inf); (before exam also) Prüfungsangst haben

    it's only nerves — du bist/er ist etc nur nervös

    his nerves are bad — er hat schlechte Nerven

    to live on one's nerves — nervlich angespannt sein, völlig überreizt sein

    his speech touched or struck a ( raw) nerve — seine Rede berührte einen wunden Punkt

    2) no pl (= courage) Mut m

    to lose/hold or keep one's nerve — die Nerven verlieren/nicht verlieren

    to regain one's nerve, to get one's nerve back — seine Angst überwinden

    his nerve failed him — ihn verließ der Mut, er bekam Angst

    to have the nerve to do sth —

    3) no pl (inf: impudence) Frechheit f, Unverschämtheit f

    to have the nerve to do sth — die Frechheit besitzen, etw zu tun

    what a nerve!, the nerve of it! — so eine Frechheit!

    4) (BOT) Ader f, Nerv m
    2. vr

    to nerve oneself for sth/to do sth — sich seelisch und moralisch auf etw (acc) vorbereiten/darauf vorbereiten, etw zu tun

    I can't nerve myself to do it — ich bringe einfach den Mut nicht auf, das zu tun

    3. vt

    to nerve sb for sth — jdm den Mut geben, etw zu tun

    * * *
    nerve [nɜːv; US nɜrv]
    A s
    1. Nerv m:
    get on sb’s nerves jemandem auf die Nerven gehen oder fallen, jemanden aufregen;
    rob sb of their nerve jemandem den Nerv rauben;
    a bundle ( oder bag) of nerves umg ein Nervenbündel;
    both of them were a bag of nerves sie waren beide Nervenbündel;
    have weak nerves schwache Nerven oder umg ein schwaches Nervenkostüm haben, nervenschwach sein;
    have nerves of iron (steel) eiserne Nerven (Nerven aus Stahl) haben;
    touch ( oder hit) a nerve fig einen wunden Punkt treffen
    2. fig
    a) Kraft f, Stärke f, Energie f
    b) Mut m
    c) Selbstbeherrschung f
    d) umg Frechheit f, Unverfrorenheit f, Nerven pl:
    what (a) nerve! umg, of all the nerve! umg so eine Frechheit!;
    lose one’s nerve den Mut oder die Nerven verlieren;
    have the nerve to do sth den Nerv haben, etwas zu tun umg;
    he’s got a nerve umg der hat vielleicht Nerven!
    3. pl Nervosität f:
    get nerves Nerven bekommen;
    he doesn’t know what nerves are er kennt keine Nerven
    4. BOT Nerv m, Ader f (vom Blatt)
    5. ZOOL Ader f (am Insektenflügel)
    6. ARCH (Gewölbe) Rippe f
    7. Sehne f (obs außer in):
    strain every nerve fig alle Nerven anspannen, seine ganze Kraft zusammennehmen
    B v/t fig
    a) (körperlich) stärken
    b) (seelisch) stärken, ermutigen:
    nerve o.s. sich seelisch oder moralisch vorbereiten ( for auf akk), sich seelisch oder moralisch darauf vorbereiten ( to do zu tun)
    * * *
    1. noun
    1) Nerv, der
    2) in pl. (fig., of mental state)
    3) (coolness, boldness) Kaltblütigkeit, die; Mut, der

    not have the nerve for something — für od. zu etwas nicht die Nerven haben

    4) (coll.): (audacity)

    what [a] nerve! — [so eine] Frechheit!

    have the nerve to do something — den Nerv haben, etwas zu tun (ugs.)

    2. transitive verb
    * * *
    n.
    Nerv -- m. v.
    nerven v.

    English-german dictionary > nerve

  • 63 nobody

    noun & pronoun
    niemand; keiner; (person of no importance) Niemand, der
    * * *
    pronoun (no person; no-one: Nobody likes him.) niemand
    * * *
    no·body
    [ˈnəʊbədi, AM ˈnoʊbɑ:di]
    I. pron indef niemand, keiner
    we saw \nobody on our walk wir trafen niemand[en] [o keinen] auf unserem Spaziergang
    tell \nobody! sag es niemand[em] [o keinem]!
    he is like \nobody I've ever met er ist anders als alle Menschen, die ich bisher getroffen habe
    \nobody was at home es war niemand [o keiner] zu Hause
    \nobody else niemand [o kein] anderer
    \nobody else can calm me down like my sister niemand [o keiner] kann mich besser beruhigen als meine Schwester
    \nobody here niemand [o keiner] hier
    \nobody here should be without a pen and paper hier sollten alle Kugelschreiber und Papier haben
    II. n
    <pl -dies>
    Niemand m kein pl, Nobody m
    * * *
    ['nəUbədI]
    1. pron
    niemand, keiner

    who saw him? – nobody nobody knows better than I — wer hat ihn gesehen? – niemand niemand or keiner weiß besser als ich

    there was nobody else — da war niemand anderes or sonst niemand

    nobody else but you can do it — nur du kannst das, außer dir kann das niemand

    nobody else offered to give them money — sonst hat sich keiner or niemand angeboten, ihnen Geld zu geben

    he's nobody's fool — er ist nicht auf den Kopf gefallen

    2. n
    Niemand m no pl, Nichts nt no pl

    he's a mere nobody — er ist überhaupt nichts, er ist doch ein Niemand or Nichts

    to marry a nobody — jdn heiraten, der nichts ist und nichts hat

    they are nobodies —

    I worked with him when he was (a) nobody — ich habe mit ihm gearbeitet, als er noch ein Niemand war

    * * *
    nobody [ˈnəʊbədı; -ˌbɒdı; US -ˌbɑ-]
    A s fig Niemand m:
    B pron niemand, keiner
    * * *
    noun & pronoun
    niemand; keiner; (person of no importance) Niemand, der
    * * *
    pron.
    keinem pron.
    niemand pron.

    English-german dictionary > nobody

  • 64 oil

    1. noun
    1) Öl, das

    strike oil — (lit.) auf Öl stoßen; (fig.) das große Los ziehen

    2) in pl. (paints) Ölfarben
    2. transitive verb
    * * *
    [oil] 1. noun
    (a usually thick liquid that will not mix with water, obtained from plants, animals and minerals: olive oil; whale oil; vegetable oil; cooking oil; He put some oil on the hinges of the door; The car's engine is in need of oil.) das Öl
    2. verb
    (to put oil on or into: The machine will work better if it's oiled.) ölen
    - academic.ru/117620/oils">oils
    - oily
    - oilfield
    - oil paint
    - oil painting
    - oil palm
    - oil-rig
    - oil-tanker
    - oil-well
    - strike oil
    * * *
    [ɔɪl]
    I. n
    1. (lubricant) Öl nt
    to change the \oil das Öl wechseln; AUTO einen Ölwechsel machen
    to check the \oil den Ölstand prüfen
    2. no pl (petroleum) [Erd]öl nt
    to drill for \oil nach Öl bohren
    3. FOOD [Speise]öl nt
    to cook sth in/with \oil etw in/mit Öl braten
    to fry sth in deep \oil [or to deep-fry sth in \oil] etw in schwimmendem Öl backen
    4. (for cosmetic use)
    hair/massage \oil Haar-/Massageöl nt
    suntan \oil Sonnenöl nt
    ▪ \oils pl Ölfarben pl
    can you do my portrait in \oils? können Sie mich in Öl porträtieren?
    6.
    ▶ to burn the midnight \oil bis spät in die Nacht lernen
    ▶ to mix like \oil and water nicht gut miteinander auskommen
    II. vt
    1. (treat)
    ▪ to \oil sth etw ölen
    lightly \oil a cake tin fetten Sie eine Kuchenform leicht ein
    2. usu passive (be polluted)
    ▪ to be \oiled mit Öl verschmutzt sein
    3.
    ▶ to \oil sb's hand [or palm] jdn schmieren fam
    ▶ to \oil the wheels ( fam) die Dinge erleichtern
    * * *
    [ɔɪl]
    1. n
    1) Öl nt

    to pour oil on troubled waters — die Wogen glätten, Öl auf die Wogen gießen

    2) (= petroleum) (Erd)öl nt

    to strike oil (lit) — auf Öl stoßen; (fig) einen guten Fund machen

    3) (ART: painting) Ölgemälde nt
    4) (inf: flattery) Schmeicheleien pl
    2. vt
    ölen, schmieren; table, furniture einölen
    * * *
    oil [ɔıl]
    A s
    1. Öl n:
    pour oil on the fire ( oder flames) fig Öl ins Feuer gießen;
    pour oil on the waters ( oder on troubled waters) fig Öl auf die Wogen gießen oder schütten, die Gemüter beruhigen;
    smell of oil fig mehr Fleiß als Geist oder Talent verraten;
    a) Erdöl finden, auf Öl stoßen,
    b) umg Glück oder Erfolg haben, engS. fündig werden; → lavender A 1, midnight B, turpentine 2
    2. Ölfarbe f:
    paint in oils in Öl malen
    3. Ölgemälde n
    4. Ölzeug n
    B v/t TECH (ein)ölen, einfetten, schmieren:
    oil one’s tongue fig schmeicheln;
    oil the wheels fig für einen reibungslosen Ablauf sorgen; → palm1 A 1
    * * *
    1. noun
    1) Öl, das

    strike oil — (lit.) auf Öl stoßen; (fig.) das große Los ziehen

    2) in pl. (paints) Ölfarben
    2. transitive verb
    * * *
    n.
    Öl -e n. v.
    ölen v.

    English-german dictionary > oil

  • 65 resettle

    transitive verb
    umsiedeln [Flüchtlinge usw.] (in in + Akk.)
    * * *
    re·set·tle
    [ˌri:ˈsetl̩, AM -t̬-]
    I. vi sich akk neu niederlassen
    II. vt
    ▪ to \resettle sb jdn umsiedeln
    * * *
    ["riː'setl]
    vt
    refugees umsiedeln; land neu or wieder besiedeln
    * * *
    resettle [ˌriːˈsetl]
    A v/t
    1. Land wieder oder neu besiedeln
    2. a) jemanden wieder ansiedeln
    b) jemanden umsiedeln
    B v/i
    1. sich wieder ansiedeln
    2. fig sich wieder legen oder beruhigen
    * * *
    transitive verb
    umsiedeln [Flüchtlinge usw.] (in in + Akk.)
    * * *
    v.
    umsiedeln v.

    English-german dictionary > resettle

  • 66 sedate

    1. adjective
    bedächtig; gesetzt [alte Dame]; ruhig [Kind]; gemächlich [Tempo, Leben, Auto]
    2. transitive verb
    (Med.) sedieren (fachspr.); ruhig stellen
    * * *
    I [si'deit] adjective
    (calm, serious and dignified: a sedate, middle-aged woman.) gesetzt
    - academic.ru/91364/sedately">sedately
    - sedateness II [si'deit] verb
    (to give a sedative: The doctor sedated her with some pills.) ruhig stellen
    * * *
    se·date
    [sɪˈdeɪt]
    I. adj person ruhig, gelassen; pace gemächlich; ( pej) village, place verschlafen fig
    II. vt MED
    ▪ to \sedate sb jdn ruhigstellen [o SCHWEIZ sedieren], jdm ein Beruhigungsmittel geben
    she was heavily \sedated sie stand unter dem Einfluss starker Beruhigungsmittel
    * * *
    [sI'deɪt]
    1. adj (+er)
    gesetzt; little girl, colour ruhig; furnishings, décor gediegen; life geruhsam; place beschaulich; party ruhig, gesittet; speed gemächlich; prose bedächtig

    at a sedate pace — in gemessenem Tempo

    in a sedate manner — ruhig, gemessen

    2. vt
    Beruhigungsmittel geben (+dat), sedieren (spec)

    he was heavily sedated — er stand stark unter dem Einfluss von Beruhigungsmitteln

    * * *
    sedate [sıˈdeıt]
    A adj (adv sedately)
    1. ruhig, gelassen
    2. gesetzt, ernst
    B v/t MED jemandem ein Beruhigungsmittel geben, jemanden sedieren
    * * *
    1. adjective
    bedächtig; gesetzt [alte Dame]; ruhig [Kind]; gemächlich [Tempo, Leben, Auto]
    2. transitive verb
    (Med.) sedieren (fachspr.); ruhig stellen
    * * *
    adj.
    gesetzt adj. v.
    beruhigen v.

    English-german dictionary > sedate

  • 67 blow over

    vi
    1) ( fall down) tree umstürzen
    2) ( pass) vorbeigehen; argument, row, trouble sich akk beruhigen [o legen] vt
    to \blow over sb/sth <-> over jdn/etw umwerfen

    English-German students dictionary > blow over

  • 68 conscience

    con·science [ʼkɒn(t)ʃən(t)s, Am ʼkɑ:n-] n
    Gewissen nt;
    my \conscience wouldn't let me do that das könnte ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren;
    a matter [or question] of \conscience eine Gewissensfrage;
    to feel pangs [or a pang of] of \conscience Gewissensbisse haben;
    in all [or good] \conscience guten Gewissens;
    a bad [or guilty] \conscience ein schlechtes Gewissen;
    to have a guilty \conscience about sth wegen einer S. gen ein schlechtes Gewissen haben;
    a clear/an easy \conscience ein reines/ruhiges Gewissen;
    to do sth with a clear \conscience ruhigen Gewissens etw tun;
    to appeal to/arouse sb's \conscience jdm ins Gewissen reden;
    sth is on one's \conscience jd hat wegen einer S. gen ein schlechtes Gewissen;
    to ease [or salve] one's \conscience sein Gewissen beruhigen;
    to have no \conscience about doing sth sich dat kein Gewissen daraus machen, etw zu tun;
    to have sth on one's \conscience etw auf dem Gewissen haben;
    to have sb's death on one's \conscience jdn auf dem Gewissen haben;
    sth preys [or weighs] on sb's \conscience jd hat wegen einer S. gen Gewissensbisse;
    to prick [or stir] sb's conscience an jds Gewissen nt appellieren

    English-German students dictionary > conscience

  • 69 manage

    man·age [ʼmænɪʤ] vt
    to \manage sth company, business, department etw leiten [o führen];
    to \manage sb film star, pop group, team jdn managen;
    some people think television \manages the news instead of just reporting it manche Leute glauben, dass das Fernsehen die Nachrichten manipuliert, anstatt nur zu berichten;
    to \manage money/ property Geld/Eigentum verwalten;
    to \manage one's time sich dat seine Zeit richtig einteilen
    2) ( control)
    to \manage sb mit jdm zurechtkommen [o fertigwerden];
    to \manage sth mit etw dat zurechtkommen [o umgehen können];
    to \manage sth with ease/ difficulty etw mit Leichtigkeit/Schwierigkeiten bewältigen
    to \manage sth etw bewältigen [o ( fam) schaffen];
    I'm so full, I can't \manage any more ich bin so satt, ich kann nicht mehr essen;
    she can't \manage more than $350 per month rent sie kann sich nicht mehr als $ 350 Miete pro Monat leisten;
    can you \manage 8 o'clock? 8 Uhr, ginge das?;
    to \manage a smile/ laugh ein Lächeln/Lachen hinbekommen vi
    1) ( succeed) es schaffen, zurechtkommen;
    I can't \manage on my own ich schaffe es nicht allein;
    we'll \manage! wir kommen schon zurecht!;
    how can you \manage without a car? wie kommst du ohne Auto zurecht?;
    somehow he \managed to calm down irgendwie schaffte er es, sich zu beruhigen;
    only he could \manage to be so dumb nur er konnte so dumm sein
    2) ( get by)
    to \manage on sth mit etw dat auskommen;
    they had to \manage on a small salary sie mussten mit einem kleinen Gehalt auskommen

    English-German students dictionary > manage

  • 70 nerve

    [nɜ:v, Am nɜ:rv] n
    1) anat, physiol, med Nerv m
    2) no pl ( courage) Mut m, Mumm m ( fam)
    to hold [or keep] /lose one's \nerve die Nerven behalten/verlieren
    \nerves pl Nervosität f kein pl, ( stress) Nerven pl;
    my \nerves reach breaking point after twelve hours at work nach zwölf Stunden Arbeit liegen meine Nerven blank
    4) ( impudence) Frechheit f, Unverschämtheit f;
    that man has such a \nerve! der Mann hat [vielleicht] Nerven!;
    to have the \nerve to do sth den Nerv haben ( fam); [o die Frechheit besitzen] etw zu tun;
    of all the \nerve! das ist doch die Höhe!
    PHRASES:
    to be a bundle of \nerves ein Nervenbündel nt sein ( fam)
    \nerves of iron [or steel] Nerven wie Drahtseile ( fam), Nerven aus [o wie] Stahl;
    to be in a state of \nerves nervös sein;
    to calm [or steady] one's \nerves die Nerven beruhigen;
    to get on sb's \nerves ( fam) jdm auf die Nerven gehen ( fam)
    to hit [or touch] a [raw] \nerve einen wunden Punkt treffen;
    to live on one's \nerves ( esp Brit)
    to be on one's \nerve ends ( esp Am) nervlich extrem angespannt sein n
    modifier (disease, end, problem) Nerven-;
    \nerve fibre [or (Am) fiber] Nervenfaser f, Nervenstrang m;
    \nerve impulse Nervenimpuls m, Nervenreiz m vt
    to \nerve sb jdn ermutigen;
    to \nerve oneself [up] to do sth den Mut aufbringen etw zu tun

    English-German students dictionary > nerve

  • 71 reassure

    re·as·sure [ˌri:əʼʃʊəʳ, Am -ʼʃʊr] vt
    to \reassure sb jdn [wieder] beruhigen;
    he \reassured me that my cheque would arrive soon er versicherte mir, dass mein Scheck bald eintreffen würde;
    I was nervous on my first day at college, but I was \reassured to see some friendly faces an meinem ersten Tag im College war ich nervös, aber es machte mir Mut, einige freundliche Gesichter zu sehen

    English-German students dictionary > reassure

  • 72 soothe

    [su:ð] vt
    1) ( calm)
    to \soothe sb/ sth jdn/etw beruhigen [o beschwichtigen];
    2) ( relieve)
    to \soothe the pain den Schmerz lindern

    English-German students dictionary > soothe

  • 73 steady

    [ʼstedi] adj
    1) ( stable) fest, stabil;
    the doctors are now letting her get out of bed, but she's not yet \steady on her legs die Ärzte lassen sie jetzt aufstehen, aber sie ist noch etwas wack[e]lig auf den Beinen;
    \steady employment/ job feste Anstellung [o Arbeit] /Stelle;
    \steady relationship feste Beziehung;
    \steady temperature gleich bleibende Temperatur
    2) ( regular) kontinuierlich, gleich bleibend;
    progress has been slow but \steady es ging langsam, aber stetig voran;
    \steady breathing/ pulse regelmäßiges Atmen/regelmäßiger Puls;
    \steady flow regelmäßiger Fluss;
    \steady increase/ decrease stetige Zunahme/Abnahme;
    \steady rain anhaltender Regen;
    \steady speed konstante Geschwindigkeit
    3) ( not wavering) fest;
    he gave her a \steady look er sah sie unverwandt an;
    \steady ache [or pain] andauernder [o permanenter] Schmerz;
    \steady hand ruhige Hand;
    \steady voice feste Stimme
    4) ( calm and dependable) verlässlich, solide;
    \steady nerves starke Nerven
    5) ( regular) regelmäßig;
    \steady client [or customer] Stammkunde, -in m, f;
    \steady patron Mäzen(in) m(f), Gönner(in) m(f);
    \steady beau (Am) ständiger Begleiter;
    \steady boyfriend/ girlfriend fester Freund/feste Freundin vt <- ie->
    1) ( stabilize)
    to \steady sth/sb etw/jdn stabilisieren;
    Mike used to be really wild, but marriage and fatherhood have steadied him Mike war immer ziemlich verrückt, aber Ehe und Vaterschaft haben ihn ausgeglichener gemacht;
    to \steady oneself ins Gleichgewicht kommen, Halt finden;
    to \steady the ladder die Leiter festhalten
    2) ( make calm)
    to \steady one's aim sein Ziel fixieren;
    to \steady one's nerves seine Nerven beruhigen adv
    1) ( still)
    to hold \steady prices stabil bleiben;
    to hold sth \steady etw festhalten
    2) ( Brit) ( be sparing)
    to go \steady on sth mit etw dat sparsam umgehen [o vorsichtig sein];
    I'd like a gin and tonic, please, and go \steady on the ice ich hätte gerne einen Gin Tonic, aber bitte mit wenig Eis
    3) naut, transp ( on course) auf Kurs;
    keep her \steady as she goes! halte sie auf Kurs!
    4) (dated: have regular boyfriend, girlfriend)
    to go \steady with sb fest mit jdm gehen ( fam) interj
    ( warning) sachte!;
    \steady on! ( Brit) halt! n (dated) ( fam) fester Freund/feste Freundin, Liebste(r) f(m) veraltet

    English-German students dictionary > steady

  • 74 stomach

    stom·ach [ʼstʌmək] n
    1) ( digestive organ) Magen m;
    my \stomach hurts ich habe Bauchschmerzen;
    he felt a knot of nervousness in the pit of his \stomach er fühlte eine nervöse Spannung in der Magengrube;
    I feel sick to my \stomach mir ist schlecht [o übel] ( fam)
    to have a pain in one's \stomach Magenschmerzen [o Bauchschmerzen] haben;
    to have a delicate \stomach einen empfindlichen Magen haben;
    to drink alcohol on an empty \stomach auf leeren [o nüchternen] Magen Alkohol trinken;
    on a full \stomach mit vollem Magen;
    to have an upset \stomach eine Magenverstimmung haben;
    last night's meal has given me an upset \stomach ich habe mir gestern beim Abendessen den Magen verdorben;
    to churn [or turn] sb's \stomach jdm Übelkeit verursachen [o den Magen umdrehen] ( fam)
    to pump sb's \stomach jdm den Magen auspumpen;
    to settle the \stomach den Magen beruhigen
    2) ( abdomen) Bauch m; of a baby Bäuchlein nt;
    to have a big/flat \stomach einen dicken/flachen Bauch haben;
    to hold [or suck] one's \stomach in den Bauch einziehen;
    to lie on one's \stomach auf dem Bauch liegen
    3) ( appetite)
    to have no [or not have the] \stomach for sth keinen Appetit auf etw akk haben;
    (fig: desire) nicht willens sein, etw zu tun;
    I've got no \stomach for this heavy food dieses Essen ist mir zu schwer;
    she had no \stomach to visit her family ihr war nicht danach zumute, ihre Familie zu besuchen
    PHRASES:
    an army marches on its \stomach (marches on its \stomach) mit leerem Magen kann man nichts Ordentliches zustande bringen;
    sb's eyes are bigger than their \stomach die Augen sind größer als der Mund;
    to have a strong/weak \stomach etw/nichts aushalten, starke/schwache Nerven haben n
    modifier (cramp, operation) Magen-;
    \stomach doctor Internist(in) m(f);
    \stomach flu/ virus Magen-Darm-Grippe f /-Virus nt;
    \stomach muscles Bauchmuskeln mpl;
    \stomach problems Magenbeschwerden pl vt ( fam);
    to not be able to \stomach sb's arrogance/ manner jds Arroganz f /Art f nicht ertragen können;
    to not be able to \stomach bloody films/ violence brutale Filme/Gewalt nicht vertragen;
    to not be able to \stomach sb jdn nicht ausstehen können;
    to be hard to \stomach schwer zu verkraften sein

    English-German students dictionary > stomach

Страницы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»