Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

jdn+an+die+wand+stellen

Толкование Перевод

1 Wand

Wand < Wände> [vant, pl 'vɛndə] f

duvar; (Nebel\Wand) perde;

\Wand an \Wand wohnen kapı (bir) komşu olmak;

spanische \Wand paravana;

in seinen ( eigenen) vier Wänden ( fam) (kendi) evinde;

jdn an die \Wand spielen ( fig) a. theat, birini gölgede bırakmak;

jdn an die \Wand stellen ( fig) birini kurşuna dizmek;

mit dem Kopf durch die \Wand wollen ( fig) olmazı başarmak istemek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Wand
2 stellen

stellen ['ʃtɛlən]

I vt

1) (hin\stellen) koymak ( auf -e); (auf\stellen) dik koymak ( auf -e), dikmek; (hinein\stellen) koymak (in -e), yerleştirmek (in -e);

Bedingungen \stellen şartlar koymak [o koşmak];

der Hund stellt die Ohren köpek kulaklarını dikti;

etw an die Wand \stellen bir şeyi duvara dayamak;

dieses Foto wirkt gestellt bu fotoğraf poz verilip çekilmiş gibi

2) ( regulieren) ayarlamak;

stell das Radio leiser/lauter radyonun sesini kıs/aç;

die Uhr \stellen saati ayarlamak;

etw ruhig \stellen med ( Arm, Bein) bir şeyi hareket ettirmemek

3) (bereit\stellen) etmek, bulundurmak

4) ( Verbrecher) tutmak

5) ( Frage) sormak; ( Aufgabe) vermek;

jdn zur Rede \stellen birini hesaba çekmek, birinden hesap sormak;

einen Antrag auf etw \stellen bir şey için istemde bulunmak;

eine Sache über eine andere \stellen bir şeyi diğer bir şeyin üzerine koymak;

jdn vor Gericht \stellen birini mahkemeye vermek;

etw in Frage \stellen bir şeyin doğruluğundan şüphe etmek;

etw in Rechnung \stellen bir şeyi hesaba yazmak;

etw in Abrede \stellen bir şeyi yadsımak [o inkâr etmek];

etw unter Quarantäne \stellen bir şeyi karantinaya almak;

auf sich selbst gestellt sein kendi başının çaresine bakmak;

jds Geduld auf die Probe \stellen birinin sabrını tüketmek;

hohe Anforderungen an jdn \stellen bir kimseden çok şey istemek;

eine These in den Raum \stellen bir tezi ortaya atmak

II vr

sich \stellen

1) (sich hin\stellen) dikilmek;

sich auf die Hinterpfoten \stellen arka ayakları üzerine kalkmak;

sich auf Zehenspitzen \stellen ayak parmaklarının ucuna basarak dikilmek

2) ( vortäuschen)

sich taub/unwissend \stellen duymazlıktan/bilmezlikten gelmek;

sich dumm \stellen aptallığa vurmak

3) ( der Polizei) teslim olmak

4) ( nicht ausweichen)

sich etw dat \stellen bir şeye göğüs germek

5) ( Frage) sormak; ( Aufgabe) vermek

6) ( Standpunkt, Unterstützung)

sich gegen etw \stellen bir şeye karşı pozisyon almak;

sich hinter jdn \stellen birine arka çıkmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > stellen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

jdn+an+die+wand+stellen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

jdn+an+die+wand+stellen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: