-
41 ugnjaviti
vt pren jdm. auf die Nerven gehen, jdn. nerven -
42 asap
birinin asabını bozmak jdm auf die Nerven gehen -
43 zıt
birinin zıddına gitmek jdm auf die Nerven gehen; ( sinirlendirmek) jdn nerventamamıyla \zıt karakterlerdir sie sind ganz gegensätzliche Charaktere -
44 grate
to \grate on sb['s nerves] jdm auf die Nerven gehen [o fallen];it's the way he's always talking about himself - it just \grates on me! die Art, wie er immer nur über sich spricht - ich kann es nicht mehr hören!2) ( rasp) kratzen;the noise of the chair grating on the stone floor das Geräusch, wenn der Stuhl über den Steinboden schrammt;the hinges of the old wooden door \grated die alte Holztür quietschte in den Angeln;to \grate against one another gegeneinanderreiben vt1) ( grind)to \grate one's teeth mit den Zähnen knirschen2) ( shred)to finely/coarsely \grate sth etw fein/grob reiben -
45 aggravate
transitive verb1) verschlimmern [Krankheit, Zustand, Situation]; verschärfen [Streit]2) (coll.): (annoy) aufregen; ärgernbe aggravated by something — sich über etwas (Akk.) ärgern od. aufregen
* * *['æɡrəveit]1) (to make worse: His bad temper aggravated the situation.) verschlimmern•- academic.ru/1169/aggravation">aggravation* * *ag·gra·vate[ˈægrəveɪt]vt1. (worsen)▪ to \aggravate sth etw verschlechtern [o verschlimmern* * *['grəveɪt]vt1) (= make worse) verschlimmern2) (= annoy) aufregen; (deliberately) reizen* * *aggravate [ˈæɡrəveıt] v/t1. erschweren, verschärfen, -schlimmern:aggravated larceny JUR schwerer Diebstahl;aggravated risk erhöhtes (Versicherungs)Risiko* * *transitive verb1) verschlimmern [Krankheit, Zustand, Situation]; verschärfen [Streit]2) (coll.): (annoy) aufregen; ärgernbe aggravated by something — sich über etwas (Akk.) ärgern od. aufregen
* * *v.erschweren v.verschlimmern v.verschärfen v. -
46 piss about
-
47 piss around
-
48 piss about
stop \piss abouting about! hör auf mit dem Blödsinn! vt (fam!);to \piss about sb about [or around] ( mess about) jdm auf die Nerven gehen ( fam) ( waste time) jds Zeit f verschwenden;stop \piss abouting me about jetzt komm endlich zur Sache -
49 piss around
stop \piss arounding about! hör auf mit dem Blödsinn! vt (fam!);to \piss around sb about [or around] ( mess about) jdm auf die Nerven gehen ( fam) ( waste time) jds Zeit f verschwenden;stop \piss arounding me about jetzt komm endlich zur Sache -
50 agacer
agasev1)agacer qn — jdn ärgern, jdn reizen
2) ( taquiner) neckenagaceragacer [agase] <2>2 (taquiner) ärgern -
51 casser les pieds à quelqu'un
casser les pieds à quelqu'unfamilier jdm auf die Nerven gehenDictionnaire Français-Allemand > casser les pieds à quelqu'un
-
52 irriter
iʀitev1) ärgern2) ( exciter) erregen, aufregen3) ( fâcher) verärgern4) MED reizen, entzündenirriterirriter [iʀite] <1>1 (énerver) Beispiel: irriter quelqu'un jdm auf die Nerven gehen; Beispiel: je ne voulais pas vous irriter ich wollte Sie nicht verärgern2 médecine, pharmacie reizen; Beispiel: ce produit n'irrite pas la peau dieses Mittel ist sehr hautfreundlich1 (s'énerver) Beispiel: s'irriter de quelque chose/contre quelqu'un sich über etwas/jemanden aufregen -
53 taper sur les nerfs à quelqu'un
taper sur les nerfs à quelqu'unfamilier jdm auf die Nerven gehenDictionnaire Français-Allemand > taper sur les nerfs à quelqu'un
-
54 énerver
-
55 dar a alguien el té
dar a alguien el té(figurativo) jdm auf die Nerven gehen -
56 té
-
57 anima
animaanima ['a:nima]sostantivo Feminin1 anche figurato Seele Feminin; non c'era anima viva es war keine Menschenseele da; dedicarsi anima e corpo a qualcosa sich einer Sache dativo mit Leib und Seele hingeben; essere l'anima gemella di qualcuno mit jemandem seelenverwandt sein; romper l'anima a qualcuno familiare jdm auf die Nerven gehen; la buon'anima di mia madre meine selige Mutter2 (nucleo centrale a) Innere(s) neutro3 tecnica, tecnologia Kern MaskulinDizionario italiano-tedesco > anima
58 far venire i nervi a qualcuno
far venire i nervi a qualcunofigurato jdm auf die Nerven gehenDizionario italiano-tedesco > far venire i nervi a qualcuno
59 romper l'anima a qualcuno
romper l'anima a qualcunofamiliare jdm auf die Nerven gehenDizionario italiano-tedesco > romper l'anima a qualcuno
60 aggravate
СтраницыСм. также в других словарях:
jdm auf die Nerven gehen — jdm auf die Nerven gehen … Deutsch Wörterbuch
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Немецкий
- Русский
- Французский