-
1 énerver
énerver [enεʀve]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *enɛʀve
1.
1) ( agiter) to put [somebody] on edge2) ( irriter)énerver quelqu'un — to get on somebody's nerves, to irritate somebody
2.
* * *enɛʀve vténerver qn — to get on sb's nerves, to annoy sb
Ce bruit m'énerve. — That noise is getting on my nerves.
* * *énerver verb table: aimerA vtr2 ( irriter) énerver qn to get on sb's nerves, to irritate sb; tu commences à m'énerver you're beginning to get on my nerves.B s'énerver vpr to get worked up (de qch about sth); ne nous énervons pas! let's not get too worked up!; il s'énerve pour un rien he gets worked up over nothing.[enɛrve] verbe transitif————————s'énerver verbe pronominal intransitif1. [être irrité] to get worked up ou annoyed ou irritated2. [être excité] to get worked up ou excited ou overexcitedil ne faut pas laisser les enfants s'énerver avant de se coucher the children mustn't get worked up ou excited before going to bed -
2 énerver
[enɛʀve]Verbe transitif enervarVerbe pronominal enervar-se* * *[enɛʀve]Verbe transitif enervarVerbe pronominal enervar-se -
3 énerver
[enɛʀve]Verbe transitif enervarVerbe pronominal enervar-se* * *I.énerver enɛʀve]verboenervar; irritarII.enervar-se; irritar-sene t'énerve pas por cela!não te enerves com isso! -
4 énerver
énerver [eenervee] -
5 énerver
énerverjít komu na nervynervově vysílitjít na nervypodrážditrozčílit -
6 énerver
-
7 énerver
vt., irriter, agacer, exciter, (faire) mettre en colère, importuner: énarvâ (Aix.017, Albanais.001, Morzine.081b), énèrvâ (081a, Albertville.VAU., Arvillard.228, Magland, Saxel.002), C. énêrve < (il) énerve> (001,017,081b) / énarve (081a) ; tapâ su lô nyé < taper sur les nerfs> vti. (001) ; êkikinâ < enquiquiner> vt. (001), énistâ, ényotâ (001.ABR.) ; infouryozi (228).A1) s'énerver, s'irriter, s'exciter, s'exaspérer, se mettre en colère: s'énarvâ vp. (001), s'énèrvâ (002), s'éryi (228).A2) énerver, exciter, excéder, exaspérer: kassâ la téta à < casser la tête à> vti. (001, Reyvroz).A3) exaspérer: dékapitâ < décapiter> vt. (Thônes) -
8 énerver
I vt. g‘azablantirmoq, achchiqlantirmoq, g‘ashiga tegmoq, jahlini chiqarmoq, qonini, zardasini qaynatmoq; asabiylashtirmoq; asabini qo‘zg‘atmoqII s'énerver vpr. g‘azablanmoq, achchiqlanmoq, g‘ashi kelmoq, g‘ijinmoq, jahli chiqmoq, qoni, zardasi qaynamoq; bezovta bo‘lmoq, asabiylashmoq; il ne faut pas s'énerver pour si peu arzimagan narsaga asabiylashish kerak emas; ne t'énerve pas! tinchlan! qizishma! -
9 énerver
vt1) нервировать, раздражать2) уст. расслаблять, истощать3) ист. пытать или наказывать подрезанием или обжиганием сухожилий• -
10 énerver
v.tr. (de enervare) 1. разслабвам, отслабвам, изтощавам; 2. разг. дразня, нервирам, досаждам; 3. ист. изгарям сухожилията на коляното с нажежено желязо; s'énerver нервирам се, ядосвам се. -
11 énerver
vt.1. раздража́ть/раздражи́ть; нерви́ровать ipf., де́йствовать ipf. на не́рвы (+ D); возбужда́ть/возбуди́ть ◄pp. -жд-► (exciter); злить/разо= (dépiter); беси́ть ◄-'сит, ppr. aussi бе-►/ вз= ◄pp. -ë-► plus fam. (exaspérer);tu nous énerves avec tes questions — ты раздража́ешь <злишь, ↑бе́сишь> нас свои́ми вопро́самиcette musique m'énerve — э́та му́зыка ∫ раздража́ет меня́ <де́йствует мне на не́рвы>;
2. vx. (alanguir) расслабля́ть/ рассла́бить; утомля́ть/утоми́ть■ vpr. - s'énerver -
12 énerver
-
13 énerver
гл.1) общ. раздражать, нервировать2) устар. истощить, расслаблять3) ист. наказывать подрезанием или обжиганием сухожилий, пытать подрезанием или обжиганием сухожилий -
14 énerver
أثار الأعصابأزعجأضعفأوهنضايقهيجوترها -
15 énerver
1 Poner nervioso, sa irritar2 ancienn Enervar3 Ponerse nervioso, sa -
16 énerver
1. denerwować2. osłabiać3. osłabić4. rozstrajać -
17 énerver
phiñachiy, rabiachiy (cast.);(s'-) phiñakuy. -
18 énerver
нервировать -
19 énerver
verbirritere -
20 énerver
См. также в других словарях:
énerver — [ enɛrve ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIIe; lat. enervare « couper les nerfs » 1 ♦ Vx ou littér. Priver de nerf, de toute énergie. ⇒ affaiblir, amollir . « un corps que le luxe et les arts avaient énervé » (Rousseau). « Les lois ou les… … Encyclopédie Universelle
énerver — ÉNERVER. v. a. Affoiblir par la débauche, ou par quelque autre cause. Le trop grand usage du vin est capable d énerver un homme. Ses débauches l ont énervé. Il s est énervé à force dedébauches. f♛/b] On dit figurément, que Les voluptés énervent,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enerver — Enerver, et debiliter, Eneruare. Enerver un magistrat, Imminuere magistratum. Bud. ex Plin. iuniore. Enervé, et debilité, Eneruatus, Eneruus, Eneruis … Thresor de la langue françoyse
enerver — Enerver. v. a. Affoiblir les nerfs par la desbauche, ou par quelque autre cause. Le trop grand usage du vin est capable d enerver. ses desbauches l ont enervé. il s est enervé à force de desbauche. On dit fig. que Les voluptez enervent, qu elles… … Dictionnaire de l'Académie française
ÉNERVER — v. tr. Affaiblir en endommageant le système nerveux. La chaleur excessive énerve et accable. Il signifie au figuré Amollir, efféminer. Les voluptés énervent; elles énervent l’âme. Un long repos avait énervé son courage. Le courage s’énerve au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
énerver — (é nèr vé) v. a. 1° Faire subir le supplice de l énervation. 2° Terme de vétérinaire. Couper le tendon des muscles releveurs de la lèvre supérieure pour donner plus de finesse au nez. 3° Ôter le nerf, la force physique ou morale. • Il y a … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉNERVER — v. a. Affaiblir par la débauche, ou par quelque autre cause. Le trop grand usage du vin est capable d énerver un homme. Ses débauches l ont énervé. La chaleur excessive énerve et accable. Il signifie figurément, Amollir, efféminer. Les voluptés … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
énerver — vt. , irriter, agacer, exciter, (faire) mettre en colère, importuner : énarvâ (Aix.017, Albanais.001, Morzine.081b), énèrvâ (081a, Albertville.VAU., Arvillard.228, Magland, Saxel.002), C. énêrve <(il) énerve> (001,017,081b) / énarve (081a)… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'énerver — ● s énerver verbe pronominal être énervé verbe passif Perdre le contrôle de ses nerfs, être dans un état de nervosité, d impatience, d excitation : Restez calme, ne vous énervez pas. ● s énerver (synonymes) verbe pronominal être énervé verbe… … Encyclopédie Universelle
agacer — [ agase ] v. tr. <conjug. : 3> • 1530; crois. de agasser, agacier « crier » en parlant de la pie (XIIIe), et de l a. fr. aacier « agacer », probablt lat. pop. ° adaciare, rad. acies « pointe »; cf. lat. acidus « acide » 1 ♦ Vx Harceler. ♢ ( … Encyclopédie Universelle
irriter — [ irite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1355; lat. irritare 1 ♦ Mettre en colère. ⇒ agacer, aigrir, contrarier, courroucer, énerver, exaspérer, fâcher, horripiler, impatienter, indigner. « Cette femme l irritait dans tout ce qu elle faisait »… … Encyclopédie Universelle
