-
1 jasny
to jasne — that much is clear, that's for sure
jasne, że wiem — of course I know
* * *a.1. (= świecący, mocno oświetlony) bright; (= jaskrawy) brilliant; jasne światło bright/brilliant light; jasny dzień bright day; (= pełne światło dzienne) full daylight; jasna noc bright night.2. (o kolorze, odcieniu) light; ( o włosach) fair.3. (= zrozumiały, wyraźny, prosty) clear; jasny dowód clear evidence; jasny cel clear goal; jasne jak słońce clear as daylight; rzecz jasna,... of course,...4. przen. (= szczęśliwy) bright; jasna przyszłość bright future.5. ( o głosie) bright.6. ( w zwrotach) jak grom z jasnego nieba like a bolt from/out of the blue; jasna cholera! pot. holy shit!; Jasna Góra geogr., rz.-kat. Jasna Góra (RC monastery in Częstochowa, Poland); jasna sprawa! sure (thing)!; do jasnej (ciasnej)! ( także jasny gwint!) pot. euf. holy cow!; jasne piwo light beer, lager.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jasny
-
2 jasný
apparent; bright; clear; cloudless; explicit; outright; plain; vivid* * *transparent, shinybright, light -
3 jasný
-
4 jasny łuk nieba po zachodzie
• crepuscular arch• twilight archSłownik polsko-angielski dla inżynierów > jasny łuk nieba po zachodzie
-
5 jasny łuk nieba pozachodzie
• bright segment of the skySłownik polsko-angielski dla inżynierów > jasny łuk nieba pozachodzie
-
6 jasný vítěz
-
7 jasný výsledek
-
8 jasný zvuk
-
9 jasny ja·sny
adj1) (pokój, spojrzenie, żarówka) bright2) (włosy) blonde3) (o kolorze) light4) (skóra) pale5) (= zrozumiały) clear -
10 krátký a jasný
-
11 naprosto jasný
-
12 odciek jasny
• high wash• intermediate wash syrup• rich runnings• rich syrup• wash syrup -
13 płomień jasny
• brilliant flame -
14 przełom jasny wada materiału odlewu
• bright fractureSłownik polsko-angielski dla inżynierów > przełom jasny wada materiału odlewu
-
15 velmi jasný
-
16 krátky a jasný
-
17 úplne jasný
-
18 ja|sny
Ⅰ adj. grad. 1. (dający światło) [ogień, lampa, słońce] bright- jasny jak słońce as clear as day(light)2. (widny) [pomieszczenie] bright, light 3 (bezchmurny) [dzień, niebo, noc] bright 4. (z dodatkiem bieli) [kolor] light- jasny brąz/fiolet (a) light brown/purple- jasna czerwień/zieleń (a) light red/green- jasna bluzka a light-coloured blouse5. [włosy] fair, blond(e); [skóra, cera] pale, light(coloured) 6. (przejrzysty) clear, transparent- jasne szkło clear glass7. przen. (zrozumiały) clear, lucid- jasny styl a clear a. lucid style- jasny tok rozumowania sb’s clear (line of) reasoning8. przen. (bystry) bright- jasny umysł a bright mind9. przen. (wesoły) bright- jasny uśmiech/jasna twarz/jasne spojrzenie a bright smile/face/look10. przen. (pomyślny) bright- jasne strony czegoś the bright(er) side of sth- jaśniejsze chwile w życiu life’s lighter a. brighter moments11. (dźwięczny) [głos, ton, dźwięk] bright, clear- jasne brzmienie skrzypiec the clear tones of the violinⅡ adj. przest. (w zwrotach grzecznościowych) jaśni panowie my dear sirs przest. Ⅲ najjaśniejszy adj. sup. (w tytule) najjaśniejszy pan/najjaśniejsza pani His/Her Majesty; (do władcy) najjaśniejszy panie/najjaśniejsza pani Your (Royal) Highness Ⅳ jasne n (piwo) lager C/U- wypić duże jasne to drink a large lagerⅤ jasne inter. pot. (oczywiście) of course; sure pot.- jasne, że wiem of course I know■ jasna sprawa of course, it goes without saying- jasny interes an honest deal a. business- rzecz jasna of course, sure (thing) US- rzucać jasne światło na coś a. ukazywać coś w jasnym świetle pot., kryt. to make sth as clear as daylight- spaść jak grom a. piorun z jasnego nieba to come like a bolt from the blue- zobaczyć coś w jasnym świetle to see sth clearlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ja|sny
-
19 piorun
m (G pioruna a. piorunu) lightning U, thunderbolt- burza z piorunami a thunderstorm, an electrical storm- jak (jasny) piorun pot. like hell- byłem wściekły jak jasny piorun I was hellishly angry- jak piorun wpadł do środka i zaczął krzyczeć he stormed in and started to yell- (a) w niego/nią jakby piorun strzelił a. trzasnął he/she went berserk; he/she was off his/her head pot.- niech cię/ją (jasny) piorun (trzaśnie) pot. to hell with you/her pot.- padł jak rażony a. trafiony piorunem he collapsed as though hit by a thunderbolt- stanął/zamilkł jak rażony a. trafiony piorunem he was thunderstruck a. struck speechless- zrobić coś piorunem to do sth double quick a. like lightning a. in a flash pot.- piorunem dzwoń do żony! call your wife chop-chop! pot.- wpadł, piorunem wypił kawę i pobiegł na zebranie he dashed in, gulped his coffee like lightning, and rushed off to a meeting* * *-na, -ny; loc sg - nie; m(thunder)bolt, lightningpiorunem — (pot: szybko) in a jiffy
* * *miGen. -a l. -u thunderbolt, thunder; piorun kulisty ball lightning; burza z piorunami thunderstorm; runąć jak piorun z jasnego nieba strike like a lightning; do pioruna! holy shit!, holy hell!, hell!; niech to (jasny) piorun trzaśnie l. strzeli! damn!, dammit!, holy shit!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piorun
-
20 ě̀snъ
ě̀snъ Grammatical information: adj. o Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `clear'Page in Trubačev: VI 51-52Old Church Slavic:Russian:jásny `clear' [adj o]Czech:jasný `clear' [adj o]Slovak:jasný `clear' [adj o]Polish:Serbo-Croatian:jȁsan `clear' [adj o]Slovene:jásǝn `clear' [adj o]Bulgarian:jásen `clear' [adj o]Proto-Balto-Slavic reconstruction: aʔiṣk-(n)-Lithuanian:áiškus `clear' [adj u]
См. также в других словарях:
jasny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, jaśni, jaśniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dający mocne światło, intensywnie świecący : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jasna lampa, żarówka. Jasne światło. Jasny blask ognia. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Jasný — [ jasniː], Vojtěch, österreichischer Filmregisseur tschechischer Herkunft, * Kelč (Nordmährisches Gebiet) 30. 11. 1925; drehte ab 1950 Dokumentar , ab 1954 Spielfilme; seit 1970 in Österreich und in der Bundesrepublik Deutschland tätig, auch… … Universal-Lexikon
jasny — jaśni, jaśniejszy 1. «świecący, palący się, błyszczący; jaskrawy, oślepiający» Jasny ogień, płomień. Jasna lampa. Jasne słońce. Jasne światło. ◊ Zobaczyć coś w jasnym świetle «przekonać się o czymś w sposób oczywisty, zrozumieć coś wyraźnie» ◊… … Słownik języka polskiego
Jasny — Stadt Jasny Ясный Vorlage:Infobox Ort in Russland/Wartung/AltFöderationskreis … Deutsch Wikipedia
Jasný — Vojtěch Jasný (* 30. November 1925 in Kelč, Tschechoslowakei) ist ein tschechischer Regisseur und Drehbuchautor. Leben Jasný belegte ein Studium der Philosophie und russischen Literatur an der Karls Universität Prag und von 1946 1951 Kamera und… … Deutsch Wikipedia
Jasny (Begriffsklärung) — Jasny (russisch Ясный) ist der Name zweier Orte in Russland: Jasny (Oblast Orenburg) Jasny (Oblast Amur) Jasny ist auch der Nachname von Vojtěch Jasný (* 1925), tschechischer Filmregisseur und Drehbuchautor … Deutsch Wikipedia
JASNY, NAUM — (1883–1967), economist. Born in Kharkov, Ukraine, Jasny obtained a doctorate in law in St. Petersburg (Leningrad). Jasny practiced law for a short time, and then became director of a flour mill in Kharkov, an experience which aroused his interest … Encyclopedia of Judaism
jasny gwint — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz., pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} przekleństwo wyrażające zdenerwowanie itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jasny gwint! Już trzeci raz próbuję i wciąż mi się nie udaje. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jasny piorun — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz., pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} przekleństwo służące do wyrażania negatywnych emocji, np. złości, gniewu, zaskoczenia {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jasny — Coś jest jasne jak słońce (na niebie) zob. słońce. Coś maluje się, przedstawia się itp. w jasnych barwach, kolorach zob. kolor 1. Coś spadło, uderzyło, runęło itp. jak grom, jak piorun z jasnego nieba zob. grom 2. Jasna krew kogoś zalewa zob.… … Słownik frazeologiczny
Vojtěch Jasný — (Born in Telč in Moravia November 30, 1925) Czech director who came to prominence in the sixties. Won a Cannes Special Jury Prize for Až přijde kocour/The Cassandra Cat (1963). [John Wakeman, editor. World Film Directors, Volume Two, 1945 1985 .… … Wikipedia