Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

jardin+potager

  • 1 jardin

    nm., potager ; légumes du jardin: keurti (Albertville.021b), kôrtchoy (St- Martin-Porte), KORTI (021a, Aix, Albanais, Annecy, Arvillard, Chamonix, Compôte-Bauges, Cordon, Montendry, St-Martin-Belleville, St-Pierre-Alb., Thônes, Villards-Thônes), kourti (Chamonix, Flumet, Gets, Giettaz, Macôt-Plagne, Morzine, Peisey, Reyvroz, Samoëns, Saxel), kourtil (Tignes), kworti (St-Jean-Arvey).

    Dictionnaire Français-Savoyard > jardin

  • 2 potager

    nm. => Fourneau, Jardin.

    Dictionnaire Français-Savoyard > potager

  • 3 hortus

    hortus (ortus), i, m. [st2]1 [-] enclos, enceinte, jardin. [st2]2 [-] jardin potager, potager. [st2]3 [-] au plur. parc, maison de campagne. [st2]4 [-] Cato. produits du jardin, légumes. [st2]5 [-] au fig. jardin luxuriant, magasin, richesses, ressources.    - cf. gr. χόρτος.    - mulier olitori numquam subplicat, si qua est mala; domi habet hortum et condimenta ad omneis mores maleficos, Plaut. Mil.: une femme ne supplie jamais un jardinier si elle est quelque peu malicieuse; elle a chez elle un jardin et les condiments pour sa mauvaise conduite.    - si hortum in bybliotheca habes, deerit nihil, Cic. Fam. 9: si tu as des richesses dans ta bibliothèque, nous ne manquerons de rien.
    * * *
    hortus (ortus), i, m. [st2]1 [-] enclos, enceinte, jardin. [st2]2 [-] jardin potager, potager. [st2]3 [-] au plur. parc, maison de campagne. [st2]4 [-] Cato. produits du jardin, légumes. [st2]5 [-] au fig. jardin luxuriant, magasin, richesses, ressources.    - cf. gr. χόρτος.    - mulier olitori numquam subplicat, si qua est mala; domi habet hortum et condimenta ad omneis mores maleficos, Plaut. Mil.: une femme ne supplie jamais un jardinier si elle est quelque peu malicieuse; elle a chez elle un jardin et les condiments pour sa mauvaise conduite.    - si hortum in bybliotheca habes, deerit nihil, Cic. Fam. 9: si tu as des richesses dans ta bibliothèque, nous ne manquerons de rien.
    * * *
        Hortus, huius horti. Jardin à herbes ou à arbres.
    \
        Hortus in singulari, pluralique, pro hortis olitoriis accipitur. Jardin.
    \
        Horti vero in plurali, arboribus consiti dicuntur, et voluptatis amoenitatisque causa parati. Vergier.
    \
        Horti pensiles. Plin. Qui sont sur voultes et au dessus des maisons.

    Dictionarium latinogallicum > hortus

  • 4 ortus

    hortus (ortus), i, m. [st2]1 [-] enclos, enceinte, jardin. [st2]2 [-] jardin potager, potager. [st2]3 [-] au plur. parc, maison de campagne. [st2]4 [-] Cato. produits du jardin, légumes. [st2]5 [-] au fig. jardin luxuriant, magasin, richesses, ressources.    - cf. gr. χόρτος.    - mulier olitori numquam subplicat, si qua est mala; domi habet hortum et condimenta ad omneis mores maleficos, Plaut. Mil.: une femme ne supplie jamais un jardinier si elle est quelque peu malicieuse; elle a chez elle un jardin et les condiments pour sa mauvaise conduite.    - si hortum in bybliotheca habes, deerit nihil, Cic. Fam. 9: si tu as des richesses dans ta bibliothèque, nous ne manquerons de rien.
    * * *
    hortus (ortus), i, m. [st2]1 [-] enclos, enceinte, jardin. [st2]2 [-] jardin potager, potager. [st2]3 [-] au plur. parc, maison de campagne. [st2]4 [-] Cato. produits du jardin, légumes. [st2]5 [-] au fig. jardin luxuriant, magasin, richesses, ressources.    - cf. gr. χόρτος.    - mulier olitori numquam subplicat, si qua est mala; domi habet hortum et condimenta ad omneis mores maleficos, Plaut. Mil.: une femme ne supplie jamais un jardinier si elle est quelque peu malicieuse; elle a chez elle un jardin et les condiments pour sa mauvaise conduite.    - si hortum in bybliotheca habes, deerit nihil, Cic. Fam. 9: si tu as des richesses dans ta bibliothèque, nous ne manquerons de rien.
    * * *
        Orta luce. Caesar. Le jour venu.
    \
        Ortus ab omni turba fletus. Liu. Toute l'assemblee commencea à pleurer.
    \
        Lucifer ortus erat. Ouid. Estoit levé.
    \
        Sol recens ortus. Virgil. Soleil levé.
    \
        Ortus ex eo loco. Terent. Né et natif de ce lieu là.
    \
        Ortus Equestri loco. Cic. Issu de noble race, ou de noble lieu, Extraict de, etc.
    \
        Loco obscuro, tenuique fortuna ortus. Liu. Issu de povre lieu.
    \
        Syluis fuit ortus in altis. Ouid. Il naquit, etc.
    \
        Ab his maioribus orti. Horat. Descendants, etc. ou Descendus, ou Extraicts, etc.
    \
        Ortus aliquando idem significat quod Oriundus. Caesar ait plerosque Belgas esse ortos a Germanis. Descendus des Alemans.
    \
        Ortus, huius ortus. Cic. Naissance.
    \
        Materno ortu generosus. Ouid. Noble du costé de sa mere.
    \
        Nobilis ortu. Sil. D'origine.
    \
        Ducere ortum ab aliquo. Ouid. Estre extraict de luy.
    \
        Solis ortus. Plin. Soleil levant, Orient.
    \
        Ab ortu ad occasum commeat sol. Cic. D'orient en Occident.

    Dictionarium latinogallicum > ortus

  • 5 olitorius

    olitorius (holitorius), a, um [st2]1 [-] de légumes, de jardinier. [st2]2 [-] de jardin potager, potager.    - olitorium forum, Liv.: marché aux légumes.    - olitoria ostiola, Plin.: petites portes de jardins maraîchers.    - olitorii horti, Ulp.: jardins potagers.
    * * *
    olitorius (holitorius), a, um [st2]1 [-] de légumes, de jardinier. [st2]2 [-] de jardin potager, potager.    - olitorium forum, Liv.: marché aux légumes.    - olitoria ostiola, Plin.: petites portes de jardins maraîchers.    - olitorii horti, Ulp.: jardins potagers.
    * * *
        Olitorius, Adiectiuum: vt Forum olitorium. Liu. Le marché aux herbes, L'herberie.
    \
        Olitoria ostiola. Plin. Huissets, ou petits huis de jardin.

    Dictionarium latinogallicum > olitorius

  • 6 quintal

    quin.tal
    [kĩt‘aw] sm 1 cour (de la maison). 2 jardin potager. Pl: quintais.
    * * *
    [kĩn`taw]
    Substantivo masculino
    (plural: - ais)
    (terreno) jardin masculin potager
    * * *
    nome masculino
    1 ( jardim) cour f.; patio
    2 ( horta) jardin
    potager
    um quintal é equivalente a cem quilogramas
    un quintal est équivalent à cent kilogrammes

    Dicionário Português-Francês > quintal

  • 7 огород

    м.
    ••

    бро́сить ка́мешек в че́й-либо огоро́д разг. — jeter (tt) des pierres dans le jardin de qn

    огоро́д городи́ть разг. неодобр. — faire des histoires

    * * *
    n
    1) gener. jardin potager, potager
    2) obs. légumier

    Dictionnaire russe-français universel > огород

  • 8 градина

    ж jardin m; цветна градина (за украса) jardin d'agrément (de fleurs); зеленчукова градина (jardin) potager m, jardin (maraîcher) m, jardin légumier; овощна градина jardin fruitier, verger m; градска градина jardin public, parc m; ботаническа градина jardin des plantes, jardin botanique; детска градина jardin d'enfants; зоологическа градина jardin zoologique, le zoo; зимна градина jardin d'hiver; висяща градина jardin suspendu, jardin en terrasse (étagé); маслинова градина jardin d'oliviers; градина за разсад pépinière f; обработвам градина jardiner.

    Български-френски речник > градина

  • 9 orto

    orto s.m. potager, jardin, jardin potager: piante da orto plantes potagères.

    Dizionario Italiano-Francese > orto

  • 10 Gemüsegarten

    gə'myːzəgartən
    m
    Gemüsegarten
    Gem496f99fdü/496f99fdsegarten
    [jardin Maskulin ] potager Maskulin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Gemüsegarten

  • 11 бостан

    м jardin potager; champ (jardin, potager) planté de pastèques et de melons.

    Български-френски речник > бостан

  • 12 zelinářská zahrada

    zelinářská zahrada
    plantation de légumes
    jardin potager
    jardin légumier
    potager m

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > zelinářská zahrada

  • 13 allotment

    allotment [əˈlɒtmənt]
    * * *
    [ə'lɒtmənt]
    1) GB ( garden) parcelle f de terre ( loué pour en faire un jardin potager)
    2) ( allocation) attribution f

    English-French dictionary > allotment

  • 14 ortu

    (n.m.)
    Fr jardin, potager
    It orto

    Corse-Français-Italian > ortu

  • 15 приусадебный огород

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > приусадебный огород

  • 16 приусадебный сад

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > приусадебный сад

  • 17 QUILMILLI

    quilmîlli:
    Jardin potager.
    Form: sur mîlli, morph.incorp. quil-itl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUILMILLI

  • 18 chasser

    vt., poursuivre un gibier pour le tuer: chassî, pp. chachà, -à, -è (Albanais.001), shassé, shassâ (Arvillard.228), shèfî (Saxel.002), stachî (Megève), stassé (Albertville.021). - E.: Éconduire, Tabac.
    A1) chasser // attraper chasser les rats et les souris, faire la chasse aux rats et aux souris, (ep. d'un chat): ratâ < rater> vi. (001,002).
    A2) chasser, faire chasser fuir // partir // déguerpir // décamper, pourchasser, écarter, poursuivre: kori vt. (002), (a)koratâ (001, Combe-Si.), akouratâ (Compôte- Bauges), koryatâ (Cruseilles, Reyvroz) ; fére kore < faire courir> (001) ; fâre fotre l'kan à vti. (228), fére fotre l'kan vt. (001) ; épourdi (Giettaz).
    A3) faire chasser fuir // partir, chasser, (d'un enclos un animal qui s'y est introduit) ; chasser // faire envoler chasser les poules d'un jardin-potager (en poussant des cris ch ch, ich ich, ouch ouch): shouyî, chouyî vt., fére kore (001), kori (002), afwidâ (021).
    A4) v., chasser, mettre chasser dehors // à la porte, expulser, faire sortir, (un chien): akoulyi vt., kori (002), fére sortre, ptâ // fotre chasser dyó (001), fotre dfou (228).
    A5) chasser, houspiller, (les démons): èspadronâ vt. (228).
    A6) chasser, faire s'envoler, (une mouche...): mandâ vyà vt. (228).
    B1) intj., (cri dont on se sert pour chasser des poules...): ouch (001,021), ich, ch, chch (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > chasser

  • 19 Krütgàrta

        (d'r) Le jardin potager.

    Dictionnaire alsacien-français > Krütgàrta

  • 20 victory

    victory ['vɪktərɪ] (pl victories)
    victoire f;
    ∎ to gain or to win a victory over sb remporter la victoire sur qn;
    ∎ he described the decision as a victory for common sense il a décrit la décision comme une victoire du bon sens
    ►► Victory in Europe Day = jour de l'armistice du 8 mai 1945;
    American victory garden = jardin potager cultivé pendant la Seconde Guerre mondiale pour permettre au pays d'envoyer plus de nourriture aux alliés;
    victory parade défilé m de la victoire, défilé m pour célébrer une victoire;
    Military & Aviation victory roll = looping pour marquer une victoire;
    victory sign V m de la victoire

    Un panorama unique de l'anglais et du français > victory

Страницы

См. также в других словарях:

  • Jardin Potager — Potager communautaire …   Wikipédia en Français

  • Jardin potager — Pour les articles homonymes, voir Potager. Potager communautaire …   Wikipédia en Français

  • potager — potager, ère [ pɔtaʒe, ɛr ] adj. et n. m. • 1562; de potage « légumes pour le pot » I ♦ Adj. 1 ♦ Se dit des plantes herbacées dont certaines parties peuvent être utilisées dans l alimentation humaine, à l exclusion des céréales. ⇒ légume. Plantes …   Encyclopédie Universelle

  • jardin — [ ʒardɛ̃ ] n. m. • déb. XIIe; de l a. fr. gart, jart, frq. °gart, °gardo « clôture » 1 ♦ Terrain, généralement clos, où l on cultive des végétaux utiles ou d agrément (dans ce cas, plus petit que le parc). Jardin fruitier, potager. ⇒ 2. clos, 1.… …   Encyclopédie Universelle

  • Potager du chateau de la Roche-Guyon — Potager du château de la Roche Guyon Le potager du château de la Roche Guyon est un jardin potager à la Française ouvert au public situé à la Roche Guyon, dans le Val d Oise, à 70 km à l ouest de Paris le long de l autoroute A13 en face du… …   Wikipédia en Français

  • Potager du château de la roche-guyon — Le potager du château de la Roche Guyon est un jardin potager à la Française ouvert au public situé à la Roche Guyon, dans le Val d Oise, à 70 km à l ouest de Paris le long de l autoroute A13 en face du château de La Roche Guyon, entre la rue… …   Wikipédia en Français

  • Potager du Roi — Le Potager du roi est le jardin potager créé en 1683 au château de Versailles (les travaux s échelonnèrent de 1678 à 1683) pour le roi Louis XIV par Jean Baptiste de La Quintinie, alors directeur des jardins royaux. Il s étend sur 9 hectares.… …   Wikipédia en Français

  • Jardin De Curé — Jardin du Prieuré de La Ferté Loupière, Yonne Un jardin de curé est à l origine un jardin clos près de l église et du presbytère, à vocation avant tout utilitaire. Ce jardin qui pouvait être celui d un curé, d un évêque, d une congrégation… …   Wikipédia en Français

  • Jardin de cure — Jardin de curé Jardin du Prieuré de La Ferté Loupière, Yonne Un jardin de curé est à l origine un jardin clos près de l église et du presbytère, à vocation avant tout utilitaire. Ce jardin qui pouvait être celui d un curé, d un évêque, d une… …   Wikipédia en Français

  • potager — potager, ère (po ta jé, jè r ) adj. 1°   Qui concerne les légumes. Jardin potager    Herbes, plantes potagères, celles que l on cultive dans un potager. 2°   S. m. Le potager, jardin où l on cultive des légumes et des fruits. •   On mit en piteux …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Jardin des plantes de Caen — Les jardins du bas Géographie Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»