-
1 jamre
wail, whine* * *vb( komme med beklagelser) moan ( fx "I'm lost", he moaned),( højere) groan,F wail;( klynke) whimper;( klage sig af smerte) moan,( stønne) groan;[ jamre og klage] moan and groan;[ jamre over]F wail (over);( beklage sig) complain of,T moan about,(mere neds) whine about. -
2 jamre
-
3 jamre
-et, -et1) горевать, плакать, убиваться (тж. jamre seg)2) стонать3) разг. жаловаться (но что-л. - over); ныть -
4 jamre
vb.( klynke klage) wimmern, jammern;jamre sig af smerte vor Schmerzen wimmern -
5 jamre
vb.( klynke klage) wimmern, jammern;jamre sig af smerte vor Schmerzen wimmern -
6 jamre
[famro] vb. -r, -de, -t1. жалобно стонать2. жаловаться, ныть -
7 jamre
groan, moan, wail* * *verb. complain -
8 jamre
wail, moan, lament -
9 jamre
verbse lamenterse plaindrefaire pitiégémirgeindrevagirxxxse lamenterse plaindregeindre -
10 jamre
-
11 jamre seg
complain, moan, lament, wail -
12 jamre sig
verbgémir -
13 стонать
jamre, stønne, vånde seg -
14 moan
məun 1. verb1) (to make a low sound of grief, pain etc: The wounded soldier moaned.) stønne, jamre2) (to complain: She's always moaning about how hard she has to work.) klage2. noun(a sound (as if) of grief, pain etc: a moan of pain; the moan of the wind.) stønn(ing), klagejamre--------stønn--------stønneIsubst. \/məʊn\/1) jammer, jamring, klage, stønn(ing)2) ( om vind) klagende lyd, svak tuting, svak uling, sukk(ing), jammermake (one's) moan ( gammeldags) klageIIverb \/məʊn\/1) jamre, klage, stønne, beklage seg2) ( om vind) sukke, tute, ule, jamre3) ( litterært) jamre over, gråte over, begråte4) lage bråkmoan and groan stønne og bære seg -
15 wail
weil 1. verb(to utter sorrowful or complaining cries: The child is wailing over its broken toy.) jamre, syte, gråte over2. noun(a long cry: wails of grief; I heard the wail of a police siren.) jammer, hyl, tutingjammer--------jamre--------klageIsubst. \/weɪl\/klage, (høylydt) klaging, jammer(skrik), klagende lydIIverb \/weɪl\/1) klage (høylydt), jamre seg• «I wish I were dead», she wailed«jeg skulle ønske jeg var død», klaget hun2) hyle, tute, skrike3) ( litterært) klage over, jamre (seg) over -
16 lament
lə'ment 1. verb(to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) sørge over, beklage2. noun1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) sørge-/klagesang2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) klaging, jammer•jamre--------klageIsubst. \/ləˈment\/1) jammerklage, klagesang, klagerop2) ( litterært) klagesang, sørgesang, sørgediktIIverb \/ləˈment\/1) klage, jamre, jamre seg, gråte2) klage, syte, være misfornøyd med noe3) beklage, angre4) begråte, sørge over, sørgelamented dypt savnetlament for\/over somebody sørge over noen -
17 whine
1. verb1) (to utter a complaining cry or a cry of suffering: The dog whines when it's left alone in the house.) jamre seg, sutre2) (to make a similar noise: I could hear the engine whine.) jamre seg, klage3) (to complain unnecessarily: Stop whining about how difficult this job is!) klage2. noun(such a noise: the whine of an engine.) jammer, jamring, sutring, klagingklynke--------sutreIsubst. \/waɪn\/1) jamring, sutring, klaging2) ( spesielt om prosjektiler) hvining, pipingIIverb \/waɪn\/1) klage, jamre seg, klynke2) ( spesielt om prosjektiler) hvine, hylewhine out klynke frem -
18 bemoan
verb \/bɪˈməʊn\/( gammeldags) jamre seg over, beklage seg over -
19 groan
ɡrəun 1. verb(to produce a deep sound (because of pain, unhappiness etc): He groaned when he heard that he had failed his exam; The table was groaning with food (= there was a great deal of food on it).) stønne, bære seg2. noun(a deep sound: a groan of despair.) stønn(ing)stønn--------stønneIsubst. \/ɡrəʊn\/1) stønn, jammer, sukkoppgitte sukk \/ misfornøyd mumling2) snøft, misfornøyd grynt3) knaking, brakingIIverb \/ɡrəʊn\/1) stønne, bære seg, jamre2) knake3) sukke4) bugne, være overfylt av, være overlesset medgroan beneath\/under lide under, bli hemmet av, bli holdt tilbake avgroan down hysje nedgroan for lengte etter, se lengselsfullt ettergroan to do something lengte etter å få gjøre noegroan with stønne av, jamre avbugne av, bli overfylt av, være overlesset med -
20 ныть
vb. hyle, jamre, klynke* * *viipf.t.1 nage, smerte2 give ondt af sig, surmule, beklage sig, jamre.
См. также в других словарях:
jamre — jam|re vb., r, de, t … Dansk ordbog
Lamentere — Jamre, hyle, klage, græde … Danske encyklopædi
lamentere — la|men|te|re vb., r, de, t (klage, jamre) … Dansk ordbog
vånde — I vån|de 1. vån|de sb., n, r, rne (kval, elendighed) II vån|de 2. vån|de vb., r, de, t; vånde sig (klage sig, jamre) … Dansk ordbog