-
1 Jammer
das war ein Bild des Jammers э́то бы́ла плаче́вная карти́на: es wäre ein Jammer um etw. (A) бы́ло бы (о́чень) жаль что-л. (потеря́ть, испо́ртить и т. п.)es ist (wirklich) ein Jammer, wie hier das Geld vergeudet wird про́сто бо́льно смотре́ть, как здесь де́ньги летя́т на ве́терin Jammer und Not в го́ре и нужде́, в нужде́ и несча́стьеvor Jammer weinen запла́кать с доса́ды; запла́кать от жа́лости -
2 Jammer
m: о Jammer! ну что ж это такое?! что же это делается! (выражение досады). О Jammer! Was hast du wieder angestellt! das ist ein Jammer! какая досада! Das ist ein Jammer! Habe ich doch meine Brille vergessen einzustek-ken! ein Jammer, daß... как [до чего же] обидно, что... Ein Jammer, daß ich nicht an diese Sache gedacht habe.Es wäre ein Jammer, wenn du nicht mitkämst, der alte Jammer безобразие. Wie lange soll denn der alte [ewige] Jammer mit deiner Bummelei noch weitergehen?! es ist ein Jammer um etw. как [до чего же] жаль чего-л. Es ist ein Jammer um die vergeudete Zeit!Es wäre ein Jammer um die neuen Schuhe, wenn sie durch den Regen aufgeweicht würden! es ist ein Jammer mit etw./jmdm. с чем/кем-л. (просто) беда [одно мучение]. Es ist ein Jammer mit ihm. Er will und will keine Lehre annehmen.Es ist wirklich ein Jammer mit der Maschine. Immer, wenn ich etwas Dringendes zu schreiben habe, bockt sie. es ist ein Jammer, etw. tun zu müssen наказание одно [сил нет, (просто) невозможно] делать что-л. Es ist ein Jammer, ihre Qualen miterleben zu müssen!Es ist ein Jammer, diese Armut mit ansehen zu müssen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jammer
-
3 Jammer
1) Wehklagen гро́мкий плач, гро́мкие стена́ния <причита́ния>. der Jammer war groß, es erhob sich großer Jammer подняли́сь гро́мкие стена́ния <причита́ния>. in Jammer und Tränen ausbrechen разража́ться /-рази́ться пла́чем и жа́лобами2) Elend го́ре, нужда́. der Jammer der Kreatur го́ре тва́ри. ein Bild des Jammers жа́лкая карти́на. in Jammer und Not leben жить в го́ре и нужде́, влачи́ть жа́лкое существова́ние. ein Leben voll Jammer und Schmerz жизнь, по́лная го́ря <нужды́>. vor Jammer weinen от го́ря <жа́лости> | das ist ein (wahrer) Jammer про́сто <пря́мо> беда́ / пря́мо <про́сто> наказа́ние / су́щее <чи́стое> наказа́ние. es ist ein Jammer mit jdm./etw. беда́ <наказа́ние> с кем-н. чем-н. es ist ein Jammer um jdn./etw. черто́вски < до слёз> жаль кого́-н. чего́-н. ( es ist) ein Jammer, daß … черто́вски < до слёз> жаль, что … es ist ein Jammer (zu sehen), wie hier das Geld vergeudet wird бо́льно смотре́ть, как здесь расточа́ют де́ньги. wie lange soll der Jammer noch gehen? как до́лго ещё продли́тся э́та го́рькая исто́рия -
4 Jammer
m -ses ist ( wirklich) ein Jammer, wie hier das Geld vergeudet wird — просто больно смотреть, как здесь деньги летят на ветерin Jammer und Not — в горе и нужде, в нужде и несчастьеvor Jammer weinen — заплакать с досады; заплакать от жалости3) диал. тоска по дому ( по родине)4) студ. похмелье••das ist der alte Jammer — разг. это всё старая история ( волынка) -
5 Jammer
ein Bild des Jammers obraz nędzy i rozpaczy;es ist ein Jammer, zu sehen, wie … aż żal patrzeć, jak …; -
6 Jammer
m, -s1) (громкий) плач, причитания2) горе, несчастье3) разг. -
7 Jammer
сущ.1) общ. беда, бедствие, вопли, вопль, жалость, несчастье, причитание, стенания, горе, плач2) диал. тоска по дому, тоска по родине3) студ. похмелье -
8 Jammer
m <-s>1) плач, вопль2) горе, беда, несчастьеséínen Jámmer heráússchreien — выплакать свою боль
Es wäre ein Jámmer, wenn du das nicht tätest Jámmer. — разг Было бы очень обидно, если бы ты этого не сделал.
Es ist ein Jámmer, zu séhen wie… — разг Очень обидно видеть, как…
-
9 Jammer
Jámmer m -s1. плач, вопль, во́пли, стена́ния2. го́ре, беда́; бе́дствие; несча́стьеes ist ein Já mmer, das mit á nsehen zu mǘ ssen разг. — жа́лко смотре́ть на э́то
es ist ein wá hrer Já mmer mit ihm разг. — с ним пря́мо [про́сто] беда́ [наказа́ние]
(es ist) ein Já mmer, daß … разг. — ужа́сно [о́чень] жаль, что …
◇das ist der á lte Já mmer разг. — э́то (всё) ста́рая исто́рия ( о неприятном событии)
-
10 das ist der alte Jammer
1. арт. 2. прил.разг. это всё старая волынка, это всё старая историяУниверсальный немецко-русский словарь > das ist der alte Jammer
-
11 ein bodenloser Jammer
кол.числ.общ. безысходная скорбьУниверсальный немецко-русский словарь > ein bodenloser Jammer
-
12 es ist ein rechter Jammer!
част.общ. просто горе!Универсальный немецко-русский словарь > es ist ein rechter Jammer!
-
13 es ist ein wahrer Jammer mit ihm
мест.разг. с ним просто наказание, с ним прямо бедаУниверсальный немецко-русский словарь > es ist ein wahrer Jammer mit ihm
-
14 in Jammer und Not
предл.общ. в горе и нужде -
15 sein Jammer erbarmte mich
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Jammer erbarmte mich
-
16 der Jammer schnürte ihm das Herz zusammen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Jammer schnürte ihm das Herz zusammen
-
17 es wäre ein Jammer um etw.
част.общ. (A) было бы (очень) жаль (потерять, испортить и т. п.; что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > es wäre ein Jammer um etw.
-
18 sich in Jammer auflösen
мест.общ. впасть в отчаяниеУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Jammer auflösen
-
19 bodenlos
1. adj1) бездонныйein bodenloser Weg — плохая ( разбитая, изрытая) дорога2) безграничный, безмерный3) разг. бесстыдный2. adv1) безгранично, безмерно2) -
20 erbarmen
1. (G, über A) (sich)сжалиться (над кем-л.)2. vtsein Jammer erbarmte mich — его горе вызвало у меня жалостьdas kann ( konnte) einen Stein erbarmen — это и камень тронуло бы••(daß) Gott erbarm'!, daß sich ( es) Gott erbarm'! — ирон. боже сохрани!, не дай бог!das ist ein Schwimmer, daß Gott erbarm' — это горе-пловец
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jammer — Содержание 1 Общие сведения 2 История 3 Принцип действия … Википедия
Jammer — can refer to:*A device used in electronic warfare to inhibit or halt the transmission of signals. See Jamming. *Jammers, a type of men s competitive swimwear. *Max Jammer, a noted physicist in the 20th century. *Jammer (rapper), a UK grime MC.… … Wikipedia
Jammer — Sm std. (9. Jh.), mhd. jāmer m./n., ahd. jāmar Stammwort. Zu dem gleichlautenden Adjektiv ahd. jāmar, as. jāmar , ae. gēomor traurig . Man vermutet die Ableitung von einem Schmerzenslaut hinter dieser Bildung. Vgl. die Nebenformen spahd. āmar,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Jammer — Jammer: Das westgerm. Adjektiv ahd. jāmar, asächs. jāmar, aengl. geōmor »traurig, betrübt«, das wahrscheinlich lautmalender Herkunft ist und sich aus einem Schmerzensruf entwickelt hat, ist im dt. Sprachgebiet in ahd. Zeit substantiviert… … Das Herkunftswörterbuch
Jammer — Jammer, 1) Ausdruck des Schmerzes durch unarticulirte Laute u. Töne; od. auch als stiller J., großer Schmerz, ohne jene Laute u. Töne; 2) lebhaftes Mitleid, durch fremdes Elend erweckt; 3) (Med.), so v.w. Eklampsie, s.d. u. Epilepsie … Pierer's Universal-Lexikon
Jammer — 1. Der sein jamer nit weyss, dem ist wohl. – Franck, I, 71a; Lehmann, II, 66, 171. Lat.: Miseriam nescire suam, sine periculo est vivere. (Franck, I, 71a.) 2. Ein jammer kompt nach dem andern. – Petri, II, 199. 3. Jammer, Angst und Noth ist mein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jammer — Wehklagen; Gejammer; Wehgeschrei; Lamento (umgangssprachlich); Klage * * * Jam|mer [ jamɐ], der; s: a) [lautes] weinerliches Klagen; Wehklage: der Jammer um die zerbrochene Puppe war groß. Syn … Universal-Lexikon
Jammer — Das Wort Jammer stammt laut deutschem Herkunftswörterbuch des Dudens von einem westgermanischen Adjektiv, das wahrscheinlich lautmalerischer Herkunft ist und sich aus einem Schmerzruf entwickelt hat. Es ist mit der Zeit zu einem Substantiv… … Deutsch Wikipedia
Jammer — Jạm·mer der; s; nur Sg; 1 der Jammer (über etwas (Akk) / um jemanden / etwas) großer Kummer, der sich meist in lautem Klagen äußert: der Jammer um einen Verstorbenen; Der Jammer im Dorf war groß, als der Fluss alles überschwemmte || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jammer — a) Gewimmer, Wehgeschrei; (geh.): Klage, Wehklage; (bildungsspr.): Lamentation; (ugs.): Ach und Weh; (abwertend): Gewinsel, Gezeter; (ugs. abwertend): Geheul, Gejammer, Geseier, Gestöhne, Lamento; (südd., österr.): Geraunze. b) Elend,… … Das Wörterbuch der Synonyme
jämmer — • gnäll, kvidande, jämmer, klagan, klagolåt … Svensk synonymlexikon
