-
1 заброшенная промышленная территория
заброшенная промышленная территория
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
industrial wasteland
Area of land which is no longer usable for cultivation or for any other purpose after having been the site of an industrial plant. (Source: PHCa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > заброшенная промышленная территория
-
2 заброшенная земля
friche; gâtine; kande; lande; terrain incultivéРусско-французский географический словарь > заброшенная земля
-
3 пустошь
friche; gâtine; kande; lande; terrain incultivé -
4 залежь
-
5 целина
ж.terre f vierge, terre en friche, terrain m inculteподня́ть целину́ — défricher une terre inculte
по́днятая целина́ — terre défrichée
* * *n1) gener. terrain brut, terre vierge, poudreuse2) eng. terrain vierge3) agric. friche -
6 участки земли под паром
участки земли под паром
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
fallow area
Land area normally used for crop production but left unsown for one or more growing seasons. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > участки земли под паром
-
7 неиспользованное время
infРусско-французский политехнический словарь > неиспользованное время
-
8 временно бездействующая промышленная зона
Dictionnaire russe-français universel > временно бездействующая промышленная зона
-
9 заброшенная промышленная зона
adjbusin. friche industrielleDictionnaire russe-français universel > заброшенная промышленная зона
-
10 заброшенные территории
adjconstruct. friche urbaineDictionnaire russe-français universel > заброшенные территории
-
11 земля
ж. в разн. знач.1) ( планета Земля) Terre fЗемля́ враща́ется вокру́г Со́лнца — la Terre tourne autour du Soleil
2) ( суша) terre fвы́садиться на зе́млю — atterrir; prendre pied sur terre; débarquer ( на берег)
3) (почва; поверхность) sol m, terrain m; terre fпа́хотная земля́ — terre arable
необрабо́танная земля́ — terre inculte
цели́нные земли — terres vierges
за́лежные земли — terres en friche
бро́сить на землю — jeter (tt) à ( или par) terre
лета́ть ни́зко над землёй — raser la terre
4) ( страна)чужи́е земли — terres étrangères
родна́я земля́ — terre natale
5) ( вещество) terre fком земли́ — motte f de terre
насы́пать земли́ — verser de la terre
••сровня́ть с землёй — raser vt
стере́ть с лица́ земли́ — anéantir vt
доста́ть что́-либо из-под земли́ — se procurer qch à tout prix ( или par tous les moyens)
ме́жду не́бом и землёй — entre ciel et terre
я гото́в был провали́ться сквозь землю — j'aurais voulu être à cent pieds sous terre
у них земля́ гори́т под нога́ми — la terre brûle sous leurs pieds
земля обетова́нная — Terre f promise
за три́девять земе́ль — au diable vauvert
на край земли́ — au bout du monde
как не́бо и земля́ — comme le ciel et la terre
* * *n1) gener. fonds, globe terraqué, planète terraquée, sol, terroir, pays, terre2) colloq. parterre3) obs. la machine ronde4) eng. terrain, contact à la terre, glèbe5) construct. (æœàñòîû) terrain6) electr. masse7) simpl. parquet, glaise -
12 неиспорченный
adjgener. en friche, sain -
13 необработанная земля
Dictionnaire russe-français universel > необработанная земля
-
14 неосвоенная городская территория
adjbusin. friche urbaineDictionnaire russe-français universel > неосвоенная городская территория
-
15 нетронутый
-
16 неухоженный
-
17 новь
-
18 оставить под залежью
vgener. laisser en fricheDictionnaire russe-français universel > оставить под залежью
-
19 оставить под паром
vgener. laisser en friche (землю) -
20 пар
I м.vapeur f; haleine f ( от дыхания)водяно́й пар — vapeur d'eau
пар из котла́ — vapeur de la chaudière
подда́ть пару — donner la vapeur
пары йо́да — vapeur d'iode
пары спи́рта — vapeur d'alcool
превраще́ние в пар(ы́) — vaporisation f
от ло́шади идёт пар — le cheval est tout fumant
••ви́нные пары́ — vapeurs de vin
быть под пара́ми (о пароходе, паровозе) — être sous pression
II м. с.-х.на всех пара́х разг. — à toute vapeur, à toute vitesse
jachère f; guéret mпо́ле, земля́ под паром — champ m, terre f en jachère
ра́нние пары́ — jachères de printemps
оставля́ть под паром — laisser en jachère
* * *n1) gener. fumée, guéret, vapeur2) eng. brai, fluide vaporisé, gaz évaporé, gaz (хладагента)3) agric. friche, jachère
- 1
- 2
См. также в других словарях:
friche — [ friʃ ] n. f. • 1251; var. a. fr. et dial. frèche; moy. néerl. versch « frais » 1 ♦ Terre non cultivée. Faire paître du bétail dans une friche. ⇒ pâtis. La friche reste inculte plus longtemps que la jachère. « les longues friches où foisonnent… … Encyclopédie Universelle
friche — FRICHE. s. f. Piece de terre qu on a laissée quelque temps sans la cultiver. Il y a trois ans qu il n a fait travailler à sa vigne, ce n est plus qu une friche. En Friche. adverbial. Sans culture. Laisser une terre en friche. une vigne en friche … Dictionnaire de l'Académie française
friche — Friche, Terre delaissée en friche, Incultum et derelictum solum. Estre derechef en friche, Obsoleuisse. Rendre une terre en friche, Defrugare … Thresor de la langue françoyse
Friche — Une friche est un terrain, ou une zone, qui n’est pas, ou plus cultivé, ni même entretenu. Des activités marginales peuvent cependant s’y étendre : pâturage, chasse et autres activités de loisirs. La mise en culture d’une friche s’appelle le … Wikipédia en Français
friche — (fri ch ) s. f. 1° Terrain non cultivé, soit de tout temps, soit par abandon. • Jusqu à ce qu étant abandonnées à cause de leur stérilité, elles [des terres épuisées] puissent reprendre, sous la forme de friche, les poussières de l air et des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FRICHE — n. f. Terrain inculte, soit qu’on ne l’ait jamais cultivé, soit que la culture en ait été interrompue. Il y a trois ans qu’il n’a fait travailler à sa vigne, et ce n’est plus qu’une friche. EN FRICHE, Sans culture. Laisser une terre en friche.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FRICHE — s. f. Terrain qui ne rapporte point, soit que la culture en ait été négligée depuis longtemps, soit qu on ne l ait jamais cultivé. Il y a trois ans qu il n a fait travailler à sa vigne, ce n est plus qu une friche. Il y a beaucoup de friches dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
friche — nf., terrain // plaine // champ // lieu // pré friche en friche // inculte // improductif // vacant // maigre, lande, steppe ; (SON.) champ de blé converti en pré, ancien champ : tèpa <teppe> nf. (Albanais, Balme Si., Saxel.002b), tépa… … Dictionnaire Français-Savoyard
Friche Industrielle — Une friche industrielle est un terrain laissé à l abandon à la suite de l arrêt de l activité industrielle qui s y exerçait. Les friches industrielles sont apparues dans les pays occidentaux avec le développement de l industrie. Le nombre de… … Wikipédia en Français
Friche la Belle de Mai — Friche de la Belle de Mai La Friche de la Belle de Mai est une ancienne Manufacture des tabacs près de la gare Saint Charles à Marseille, dans le quartier de la Belle de mai. En 1992, elle a été reconvertie en friche culturelle. Elle abrite une… … Wikipédia en Français
Friche industrielle — ● Friche industrielle zone industrielle momentanément sans emploi et qui peut servir à des implantations d entreprises … Encyclopédie Universelle