-
1 бурный
(42; рен, 'на) stürmisch, ungestüm; reißend; hektisch; frenetisch* * *бу́рный (-рен, ´-на́) stürmisch, ungestüm; reißend; hektisch; frenetisch* * *бу́р| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (бушу́ющий) stürmischбу́рный рост (цен) (Preis)Explosion fбу́рные аплодисме́нты stürmischer Beifall mбу́рное мо́ре stürmische See f2. (стра́стный) leidenschaftlich, ungestüm* * *adj1) gener. impetuos, kabbelig, kabblig, rasend, rauschend, reißend, unbändig, ungehemmt, bewegt, wild (о море, временах), stürmisch (тж. перен.), turbulent3) colloq. rasant4) dial. jaß5) liter. sprudelnd6) psych. heftig7) pompous. ungestüm -
2 пылкий
-
3 резкий
adj1) gener. abrupt, ausfahrend, barsch, derb, durchdringend (о запахе), eckig (о человеке), gestochen (напр. о фотографии), grell, hart (comp härter, superl härtest) (о свете, звуке), impetuos, intens (напр., о цвете, запахе), intensiv (напр., о цвете, запахе), krass, kreischend, kurz angebunden, markerschütternd (о звуке), rauh, ruckartig, rückhaft (о движении), scharf (напр., о свете), scharf (о движениях и т. п.), schlagartig, schnauzig, schroh, sprunghaft, streng (напр., о запахе), trocken (о звуке), unsanft, unwirsch, gravierend, gepfeffert, hart, heftig, schneidend, schreiend, brüsk, drastisch, gellend, kraß, schrill2) colloq. knackig, rauhbeinig, (по-военному) schneidig, knallig3) dial. jaß4) liter. bellend, metallisch (о голосе), schroff, harsch (о ветре)5) sports. trocken (об ударе, бокс, футбол)6) eng. grell (Licht und Farben), stark7) book. vehement8) food.ind. derb (о вкусе вина), stechend9) avunc. gesalzen10) pompous. gell
См. также в других словарях:
Jaß — Jaß, ein nur in der Schweiz übliches Kartenspiel. mit 36 Karten (Kreuzjaß und Schmausjaß). Vgl. H. Koch, Der J. (St. Gallen 1891) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jaß — Sm (schweizerisches Kartenspiel) per. Wortschatz schwz. (19. Jh.) Entlehnung. Vermutlich durch Schweizer Söldner aus dem Niederländischen eingeführt; dort ist jas eine Spielkarte (Trumpfbauer). Weitere Herkunft umstritten; vielleicht gekürzt aus… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Jaß — Jaßm 1.Fachgröße,Kenner.»Jaß«nenntmandenTrumpf BubenimgleichnamigenKartenspiel.Wohlvon»⇨As«beeinflußt.Österr1950ff,schül,studundsportl. 2.begabterSchüler.Österr1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Komitat Jász-Nagykun-Szolnok (historisch) — Komitat Jász Nagykun Szolnok (Jaß Großkumanien Sollnock) (1910) Verwaltungssitz: Szolnok … Deutsch Wikipedia
Abauj-Torna — Komitat Abaúj Torna (Abaujwar Tornau) (1910) Verwaltungssitz: Kassa (heute slowakisch Košice) … Deutsch Wikipedia
Abaúj-Torna — Komitat Abaúj Torna (Abaujwar Tornau) (1910) Verwaltungssitz: Kassa (heute slowakisch Košice) … Deutsch Wikipedia
Alanen — Dieser Artikel oder Abschnitt wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Geschichte eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel im Themengebiet Geschichte auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Alanisch — Wohnsitze der Alanen im 1. Jh. v. Chr., einschließlich Nachbarvölker Die Alanen (griech. Alanoi, lat. Alani, Halani; wahrscheinlich von Al „groß, stark, göttlich“ und der iranischen Nachsilbe für eine Abstammung an, eventuell auch von iran.… … Deutsch Wikipedia
Also-Feher — Komitat Unterweißenburg (Alsó Fehér) (1910) Verwaltungssitz: Nagyenyed (heute rumänisch Aiud) … Deutsch Wikipedia
Alsó-Fehér — Komitat Unterweißenburg (Alsó Fehér) (1910) Verwaltungssitz: Nagyenyed (heute rumänisch Aiud) … Deutsch Wikipedia
Arwa (Komitat) — Komitat Arwa (Árva) (1910) Verwaltungssitz: Alsókubin (heute slowakisch Dolný Kubín) … Deutsch Wikipedia