-
121 déambuler
vi. разгу́ливать ipf. seult., прогу́ливаться/прогуля́ться; проха́живаться/пройти́сь*, шата́ться/по= restr. pop. péj., слоня́ться ipf. pop. péj. -
122 dérouiller
vt.1. (enlever la rouille) удаля́ть/удали́ть <снима́ть/снять ◄-сниму́, -'ет, -ла►> ржа́вчину (с + G>; отчища́ть/отчи́стить от ржа́вчины 2. pop. размина́ть/размя́ть ◄-мну, -ёт►;une promenade nous dérouillera les jambes — прогу́лка позво́лит нам размя́ться <размя́ть но́ги>
■ vi. pop. (être battu) получа́ть/получи́ть ◄-'ит► взбу́чку < трёпку>;il s'est l'ait dérouiller par ses camarades — он получи́л взбу́чку от свои́х това́рищей
■ vpr.- se dérouiller -
123 déséquilibré
-e1. в неусто́йчивом равнове́сии 2. fig. неуравнове́шенный;il est un peu \déséquilibré — он неско́лько неуравнове́шен
■ m, f [психи́чески] неуравнове́шенный челове́к*, ненорма́льн|ый, -ая pop.; псих pop. -
124 dragée
f1. (confiserie) драже́; n indécl. минда́ль ◄-я► в са́харе (amande);● tenir la dragée haute à qn.
1) заставля́ть/ заста́вить до́рого заплати́ть кого́-л. (за + A) ( faire payer cher)2) мане́жить ipf. кого́-л. pop. (faire attendre longtemps) 3) не уступа́ть/не уступи́ть (ne pas céder) 2. pnarm пилю́ля, [табле́тка в ви́де] драже́ 3. pop. (balle) пу́ля neutre -
125 écarquiller
vt. широко́ раскрыва́ть/раскры́ть ◄-кро́ю, -'ет► <тара́щить/ вы= pop.> глаза́■ pp. et adj. écarquillé, -e:les yeux écarquillers — широко́ раскры́тые <вы́таращенные pop.> гла-xi
-
126 échapper
vi.1. (fuir, éviter) бежа́ть ◄-гу, -жит, -гут► ipf., сбега́ть/сбежа́ть; уходи́ть ◄-'дит-►/уйти́*; ускольза́ть/ ускользну́ть; удира́ть/удра́ть ◄удеру́, -ёт. -ла► fam.; улизну́ть pf. seult. pop.; избега́ть/избежа́ть (+ G) (éviter);laisser échapper un prisonnier — упуска́ть/упусти́ть fam. пле́нника; дава́ть/дать пле́ннику бежа́ть; échapper aux poursuites — уйти́ от пресле́дования; il a échappé aux recherches de la police — он скры́лся от полице́йского ро́зыска ║ échapper à un accident (à un danger) — избежа́ть несча́стного слу́чая (опа́сности); échapper au service militaire — избавля́ться/изба́виться от вое́нной слу́жбы; избежа́ть во́инской пови́нности; échapper à une corvée fam. — отде́лываться/отде́латься <уви́ливать/ увильну́ть> от неприя́тного поруче́нияle prisonnier a échappé à ses gardiens — пле́нник бежа́л из-под стра́жи;
2. fig. (ne pas être perçu) ускольза́ть (от + G); быть* пропу́щенным <незаме́ченным>; ∑ не уви́деть ◄-'жу, -'дит► pf. (vu), не услы́шать ◄-'шу, -'иг► pf. (entendu), не поня́ть* pf. (compris);échappà la vue — быть <станови́ться/стать> неви́димым <неразличи́мым> [для глаза́]; cette faute a échappé aux correcteurs — э́та оши́бка ускользну́ла от внима́ния корре́кторов, ∑ корре́кторы пропусти́ли <прогляде́ли fam.> э́ту оши́бку; le sens de ce mot m'échappe — смысл э́того сло́ва ускольза́ет от меня́, ∑ я не понима́ю смы́сла э́того сло́ва; rien ne lui échappe — ничто́ не ускольза́ет от него́ <от его́ внима́ния>; son nom m'échappe ∑ — не припо́мню его́ и́мени, ∑ не могу́ вспо́мнить его́ и́мя; ces mots m'ont échappé ∑ — я не расслы́шал э́тих словce détail a échappé à mon attention — э́та подро́бность ускользну́ла от меня́ <от моего́ внима́ния>; ∑ я не заме́тил э́той дета́ли;
3. (être fait involontairement) срыва́ться/сорва́ться ◄-рву-, -ёт-, -ла-, etc.►;un gémissement lui échappa ∑ — у него́ вы́рвался стон; laisser échapper un cri — издава́ть/изда́ть крик; не удержа́ть pf. кри́каcette parole m'est échappée [— э́то] сло́во сорва́лось у меня́ с языка́;
4. (cesser d'être tenu) па́дать/упа́сть ◄-ду, -ёт, упа́л►, выска́льзывать/вы́скользнуть (en glissant) из рук;laisser échapperl'assiette lui a échappé des mains — таре́лка вы́скользнула ∫ из его́ рук <у него́ из рук>;
1) выпуска́ть/вы́пустить из рук; роня́ть/вы́ронить, урони́ть;il a laissé échapper sa canne — он вы́ронил трость
2) fig. (manquer) упуска́ть/упусти́ть; прозева́ть pf. seult. fam., проморга́ть pf. seult. fam., проворо́нить pf. seult. pop.;laisser échapper une occasion — упусти́ть <проворо́нить> [благоприя́тный] слу́чай
5.:l'échapper belle — дёшево <легко́, счастли́во> отде́латься pf.
■ vpr.- s'echapper -
127 échiner
(S') vpr. надрыва́ться/ надорва́ться ◄-рву-, -ёт-, -ла-, etc.►, надса́живаться/надсади́ться ◄-'дит-► pop.; рабо́тать ipf. как ка́торжный pop.;il s'échine à bêcher son jardin — он надрыва́ется, копа́я [свой] огоро́д
-
128 embarquer
vt.1. (.charger) сажа́ть/посади́ть ◄-'дит-► (passagers); грузи́ть ◄-'зит, pp. aussi -é-►, нагружа́ть/ нагрузи́ть (marchandises); производи́ть ◄-'дит-►/произвести́* поса́дку (passagers) (погру́зку (marchandises)) на су́дно (bateau) (на грузови́к (camion), в ваго́н (wagon); брать ◄беру́, -ёт, -ла►/ взять ◄возьму́, -ёт, -ла► на борт (bateau, avion);embarquer des marchandises, — грузи́ть това́ры, производи́ть погру́зку това́ров; брать на борт груз
2. (vagues, lame) че́рпать/черпну́ть semelf., заче́рпывать/зачерпну́ть [бо́ртом];le bateau a embarqué [un paquet de mer] — су́дно зачерпну́ло воды́
3. pop. (emmener) брать/ взять, забира́ть/забра́ть;la police est venue pour l'embarquer — поли́ция пришла́ забра́ть его́
4. pop. (voler) уноси́ть ◄-'сит►/ унести́* neutre; утащи́ть ◄-'ит► pf., стяну́ть ◄-'ет► pf.;les voleurs ont embarqué tous les objets de valeur — воры унесли́ все це́нные ве́щи
5. fam. (entraîner) впу́тывать/впу́тать, втя́гивать/втяну́ть ◄-'ет►;je me suis laissé embarquer dans une sombre affaire — я позво́лил себя́ втяну́ть в тёмное де́ло
■ vi. (monter à bord) сади́ться/сесть ◄ся́ду, -'ет; сел► на су́дно (в по́езд, в самолёт); отправля́ться/отпра́виться мо́рем (по́ездом, самолётом);nous embarquons demain pour Alger — за́втра мы отплыва́ем в Алжи́р
■ vpr.- s'embarquer
См. также в других словарях:
Pop music — Stylistic origins R B • Jazz • Doo wop • Folk • Dance • Classical • Rock and roll Cultural origins 1950s, United Kingdom and United States Typical instruments Vocals • … Wikipedia
POP ART — Né et baptisé dans l’Angleterre des années cinquante, quand l’Europe de l’après guerre découvrait la société de consommation, les mass media et leur iconographie importés d’outre Atlantique, le pop art n’eut sur le continent qu’un écho faible et… … Encyclopédie Universelle
pop — [ pɔp ] adj. inv. • 1955, diffusé à partir de 1965; mot angl. amér., de popular « populaire » → pop art ♦ Anglic. 1 ♦ Se dit d une forme de musique populaire issue de divers genres en honneur dans les pays anglo saxons (formes de jazz, folk, rock … Encyclopédie Universelle
Pop punk — Stylistic origins Punk rock, pop, surf rock, power pop, garage rock, new wave Cultural origins Mid 1970s United States, United Kingdom, Canada and other countries Typical instruments … Wikipedia
Pop Goes the Weasel — is a jig, often sung as a nursery rhyme, that dates back to 17th century England, and was spread across the Empire by colonists. The song is also associated with jack in the box toys (when the song gets to pop the jack pops up). The tune or… … Wikipedia
Pop-Tarts — Pop Tart redirects here. For the album by Little Nobody, see Pop Tart (album). Pop Tarts Type … Wikipedia
Pop pop boat — A pop pop boat is a toy with a very simple heat engine without moving parts, powered by a candle or oil burner. The name comes from the noise the boats make. Other names are putt putt boat, crazy boat, flash steamer, hot air boat, pulsating water … Wikipedia
Pop'n Music — Éditeur Konami Développeur Konami Date de sortie … Wikipédia en Français
Pop'n music — Éditeur Konami Développeur Konami … Wikipédia en Français
Pop (U2 album) — Pop Studio album by U2 Released 3 March 1997 ( … Wikipedia
Pop'n Music 16: Party — Pop n Music 16 Party Éditeur Konami Date de sortie 28 mars 2008 Genre Rythme Mode de jeu Un joueur Plate forme … Wikipédia en Français