-
1 groß
der große Preis von … Velká cena (G);mein großer Bruder m älter starší bratr m;die Großen POL mocní m/pl;Groß und Klein velcí (i) malí m/pl;im Großen und Ganzen celkem, vcelku;zum großen Teil většinou;zweimal so groß wie dvakrát tak veliký než;ein groß angelegter Plan velkoryse pojatý plán;große Augen machen vyvalovat <- lit> oči;jemanden groß ansehen <po>dívat se na k-o udiveně;große Stücke auf jemanden halten fig fam zakládat si mnoho na kom;nur großes Geld haben mít jen veliké peníze;das große Los ziehen táhnout hlavní výhru;wie groß ist? jak je veliký?;sie ist 1,70 m groß je veliká metr sedmdesát;die Schuhe sind mir zu groß boty jsou mi velké; → großschreiben -
2 Groß Bitesch
m. CZ= HeinreichsDeutsch-tschechische Wörterbuch der Ortsnamen > Groß Bitesch
-
3 Groß Grillowitz
m. CZČeské KřídloviceDeutsch-tschechische Wörterbuch der Ortsnamen > Groß Grillowitz
-
4 Großreinemachen
Groß'reinemachen n gruntovaní n, velký úklid m -
5 ebenso
'ebenso právě tak;ebenso groß wie právě tak velký jak;ebenso sehr (wie), ebenso viel (wie) právě tolik (jak);ebenso wenig (wie) právě tak málo (jak) -
6 für
für präp <A> Zweck pro (A), na (A); Preis, Menge za (A); Zeit na (A), za (A); fam Arznei proti (D), na (A); (an jemandes Stelle) za (A);für drei Euro Obst za tři eura ovoce;für heute Abend na dnes večer;für ein Jahr na rok;Tag für Tag den ode dne, den co den;Mann für Mann muž za mužem;was für ein jaký;fürs Erste za prvé;das ist für dich to je pro tebe;für sich leben ( allein) žít pro sebe;er ist groß für sein Alter na svůj věk je velký;das hat etwas für sich to má něco do sebe;das Für und Wider pro a proti -
7 gleich
zu gleicher Zeit ve stejný čas, ve stejnou dobu;zu gleichen Teilen rovným dílem;gleich groß stejně vel(i)ký;gleich schnell stejně rychlý;gleich gesinnt stejně smýšlející;das bleibt sich gleich fam je to jedno;Gleiches mit Gleichem vergelten splácet < splatit> stejné stejným;gleich sein podobat se, rovnat se;gleich lang sein mít stejnou délku;zwei mal zwei ist gleich vier dvakrát dvě jsou čtyři;zwei mal vier ist gleich acht dvakrát čtyři je osm;das ist mir (ganz) gleich fam je mi to (úplně) jedno;bis gleich! tak zatím!;(ich komme) gleich! (přijdu) hned!;das muss nicht gleich sein nemusí to být hned;gleich darauf, gleich danach hned potom;gleich daneben hned vedle;wie heißt er doch gleich? jak se jen jmenuje? -
8 halb
halb poloviční, půlový; napolo, zpola; půl m (G);ein halbes Brot půl chleba;eine halbe Note f MUS půlová nota f;eine halbe Stunde f půlhodina f, půl hodiny;halb eins půl jedné;auf halbem Wege vpůli cesty;zum halben Preis za poloviční cenu;nichts Halbes und nichts Ganzes ani takový ani makový;halb automatisch poloautomatický;halb gar napolo vařený;halb leer poloprázdný;halb voll poloplný;halb nackt polonahý;halb offen polootevřený;halb verhungert napůl vyhladovělý;halb so groß, halb so viel o polovinu menší;es ist halb so schlimm fam to není ani zdaleka tak zlé;halb und halb napolovic, napolo; -
9 herauskommen
he'rauskommen < neprav, sn> dostávat <- stat> se ven, vycházet <- jít> (a Ergebnis, Neuerscheinung); ( einen Ausweg finden) vyváznout pf; ( bekannt werden) vycházet <- jít> najevo;groß herauskommen fam Künstler, Produkt stát se populárním;das kommt auf dasselbe heraus fam vyjde na stejno, to je jedno;dabei kommt nichts heraus fam nic z toho nebude -
10 irr
-
11 irre
-
12 mächtig
mächtigen Hunger haben mít obrovský hlad -
13 riesengroß
'riesen'groß obrovský, ohromný -
14 schrecklich
wie schrecklich! hrůza!;ein schrecklicher Mensch fam postrach m;schrecklich viel Geld hrozně peněz;schrecklichen Hunger haben mít strašný hlad;sich schrecklich freuen mít strašnou radost -
15 so
so? erstaunt opravdu?;so, so tak tak;ach so! a tak!, nu ano!;so ein Dummkopf! fam takový hlupák!;so etwas něco takového;so … wie … Vergleich tak …, jako …;so gut wie ( fast) téměř, skoro;so groß tak veliký;so sehr tolik;so viel tolik;so wenig tak málo;so oder so tak jako tak;so genannt takzvaný;so ist es! fam tak to je!;das ist nicht so není to tak;das kam so a to přišlo tak;so weit pokud;so weit möglich pokud možno;das schaffe ich auch so fam to zvládnu i bez toho;so lauteten seine Worte takto zněla jeho slova;so bald wie möglich co (možná) nejdřív(e) -
16 verdammt
verdammter Mist! pop zatraceně!, sakra!;er hatte verdammtes Glück fam měl zatracené štěstí;das schmeckt verdammt gut fam to zatraceně dobře chutná -
17 verschieden
ver'schieden různý, rozdílný;verschieden groß různě veliký;verschieden sein být rozdílný, být různý
См. также в других словарях:
Groß Machnow — Gemeinde Rangsdorf Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Groß St. Martin — Groß Sankt Martin am Fischmarkt in Köln Blick aus der Galerie in der … Deutsch Wikipedia
Groß-Simbabwe — Groß Simbabwe* UNESCO Welterbe … Deutsch Wikipedia
Groß-Wien — ist die Bezeichnung für eine durch Eingemeindungen vergrößerte Stadt Wien. Erste Versuche zur Schaffung eines Groß Wiens gab es noch zu Zeiten der Habsburgermonarchie. Nach dem „Anschluss“ Österreichs an das Deutsche Reich 1938 wurde Wien zur… … Deutsch Wikipedia
Groß Berkel — Flecken Aerzen Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Groß Ellershausen — Stadtbezirk Göttingen Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Groß-Gerau — Groß Gerau … Wikipedia
Groß-Enzersdorf — Groß Enzersdorf … Deutsch Wikipedia
Groß Döbern — Dobrzeń Wielki … Deutsch Wikipedia
Groß Sankt Florian — Groß Sankt Florian … Deutsch Wikipedia
Groß-Mehßow — Stadt Calau Koordinaten: 51° … Deutsch Wikipedia